Select your language German siehe Seite 2 Polish patrz strona 234 Finnish katso Sivu 461 English see page 60 Czech viz stránka 287 Swedish se Sida 518 French Voir Page 118 Dutch Zie Pagina 345 Greek βλέπε Σελίδα 576 Spanish Véase Página 176 Slovak Pozri Stránka 403 Ukrainian див. сторінка 635 Truck tire changer ATH 7258 From serial number: G684231101180 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 11.10.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Prüfung 31 32 33 34 35 36 Datum Zu
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
User Manual Truck tire changer ATH
6.2 Hydraulic circuit diagram......
1.2 Description 10 1 12 11 8 2 9 7
1.4 Safety instructions General saf
Warning of electrical voltage 1.5 T
2 INSTALLATION The machine must be
■ Small mounting bracket (item no
Caution Unauthorized persons are st
Warning Appropriate clothing and in
Fill the hydraulic oil into the hyd
3 OPERATION 3.1 Operating instructi
Danger The tire changer has movable
3. Now turn the wheel counterclockw
3.4 Operating the handset Switching
Compressed air system Minimum requi
4.3 Maintenance or care plan Note T
Danger The machine contains some ha
6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d
96 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-2
13 Chuck cylinder (lifting / loweri
7.1 Scope of the product warranty F
8.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Inspection 13 14 15 16 17 18 date C
Inspection 25 26 27 28 29 30 Date o
Inspection 31 32 33 34 35 36 Date o
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Manuel de l'utilisateur Démonte-pn
6.2 Schéma du circuit hydraulique.
Conseil Informations générales ut
1.4 Consignes de sécurité Consign
Faites attention à toutes les piè
2 INSTALLATION La machine doit êtr
■ Petit support de montage (réf.
Attention Il est strictement interd
Avertissement Pour les travaux suiv
Verser l'huile hydraulique dans le
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Indice Ce mode d'emploi décrit uni
3. Tournez maintenant la roue dans
3.4 Utilisation du combiné Mise en
Système d'air comprimé Exigences
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
4.6 Mise au rebut Débrancher l'ali
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
154 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Cylindre de serrage (levage / ab
7.1 Champ d'application de la garan
8.1 Protocole d'installation et de
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Contrôle 13 14 15 16 17 18 date É
Contrôle 19 20 21 22 23 24 date É
Contrôle 31 32 33 34 35 36 Date su
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Manual del usuario Desmontadora de
6.2 Esquema del circuito hidráulic
Consejo Información general útil
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Preste atención a todas las piezas
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
■ Soporte de montaje pequeño (re
Atención Se prohíbe terminantemen
Advertencia Para los trabajos que s
Llene el aceite hidráulico en el d
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Sugerencia Este manual de instrucci
3. Gire ahora la rueda en el sentid
3.4 Manejo del microteléfono Encen
Sistema de aire comprimido Requisit
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
4.6 Eliminación Desconecte el aire
6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit
212 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Cilindro de sujeción (elevació
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Inspección 13 14 15 16 17 18 fecha
Inspección 19 20 21 22 23 24 fecha
Inspección 31 32 33 34 35 36 Fecha
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Oryginalna instrukcja obsługi Mont
6.2 Schemat układu hydraulicznego.
1.2 Opis 10 1 12 11 8 2 9 7 6 4 3 5
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Ostrzeżenie przed napięciem elekt
2 INSTALACJA Podnośnik musi być z
■ Mały wspornik montażowy (nr a
Uwaga Osobom nieupoważnionym surow
Ostrzeżenie Podczas wykonywania po
Wlać olej hydrauliczny do zbiornik
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Wskazówka Niniejsza instrukcja obs
3. Obróć koło w kierunku przeciw
3.4 Obsługa słuchawki Włączanie
Instalacja sprężonego powietrza M
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
4.6 Utylizacja Odłączyć powietrz
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu el
270 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Siłownik uchwytu (podnoszenie/o
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
8.1 Protokół instalacji i przekaz
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Badanie 7 8 9 10 11 12 Data na Stan
Kontrola 19 20 21 22 23 24 data Skr
Kontrola 25 26 27 28 29 30 Data na
9 UWAGI 286
OBSAH 1 Úvod......................
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Pedál Pro otáčení sklíčidla O
■ ■ ■ ■ Zpětný ventil v p
1.6 Rozměrový výkres 1050-2050 4
Pokyny pro přepravu a skladování
■ ■ ■ ■ Upínací kroužek
2.6 Elektrické připojení Upozorn
K upevnění stroje doporučujeme p
2.10 Před uvedením do provozu Vý
3.2 Základní poznámky ■ ■
Nápověda Mějte na paměti, že n
3. Nyní zvedněte pneumatiku pomoc
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
4.4 Řešení problémů nebo zobra
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
QS Hlavní vypínač QF1 Nadproudov
6.2 Schéma hydraulického obvodu 6
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Zkouška 7 8 9 10 11 12 Datum na St
Inspekce 19 20 21 22 23 24 datum St
Inspekce 25 26 27 28 29 30 Datum na
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY 344
INHOUD 1 Inleiding.................
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Montageslede Gereedschaparm Knop om
Veiligheidsvoorzieningen van de mac
1.6 Maattekening 1050-2050 430-1350
Instructies voor transport en opsla
■ ■ ■ ■ ALU klemring voor a
Bij installatie op verdiepingsplafo
Vloer Bewezen beton Staalmatten Ste
2.10 Voor ingebruikname Waarschuwin
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
5. Sluit de klemklauwen tot ze klei
3. Pak nu de band op met de montage
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
QS Hoofdschakelaar QF1 Overstroomre
6.2 Hydraulisch schema 6 2 1 12 8 7
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testlogbo
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Examen 7 8 9 10 11 12 Datum op Cond
Inspectie 19 20 21 22 23 24 datum G
Inspectie 25 26 27 28 29 30 Datum o
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
9 OPMERKINGEN 402
OBSAH 1 Úvod......................
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
Pedál Na otáčanie skľučovadla
Bezpečnostné zariadenia stroja Ne
1.6 Dimenzovaný výkres 1050-2050
Pokyny na prepravu a skladovanie Po
■ ■ ■ ■ Upínací krúžok
2.6 Elektrické pripojenie Pozor Je
Podlaha Osvedčený betón Konštru
2.10 Pred uvedením do prevádzky V
3.2 Základné poznámky ■ ■
Poznámka Upozorňujeme, že najbez
3. Teraz zdvihnite pneumatiku pomoc
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
QS Hlavný vypínač QF1 Nadprúdov
6.2 Schéma hydraulického obvodu 6
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Tento
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
Vyšetrenie 7 8 9 10 11 12 Dátum n
Inšpekcia 19 20 21 22 23 24 dátum
Inšpekcia 25 26 27 28 29 30 Dátum
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY 460
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Poljin Ruuvipuristimen kääntämis
■ ■ ■ ■ Takaiskuventtiili 4
1.6 Mitoitettu piirustus 1050-2050
Kuljetus- ja varastointiohjeet Huom
■ ■ ■ ■ ALU-kiinnitysrengas
2.6 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
Koneen kiinnittämiseen suosittelem
3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit
Vaara Renkaanvaihtokoneessa on liik
3. Käännä nyt pyörää vastapä
3.4 Käyttämällä luuria Puhelime
Paineilmajärjestelmä Vähimmäisv
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Vaara Kone sisältää joitakin vaa
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
496 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Sylinteri (nosto/lasku) 14 Kokoo
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Tarkastus 13 14 15 16 17 18 päivä
Tarkastus 25 26 27 28 29 30 Päivä
Tarkastus 31 32 33 34 35 36 Päivä
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Användarmanual Lastbilsdäckmaskin
6.2 Hydrauliskt kretsschema........
Tips Allmän användbar information
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
Varning för elektrisk spänning 1.
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
■ Liten monteringsbygel (art.nr.
Försiktighet Det är strängt för
Varning Vid följande arbeten måst
Fyll på hydraulolja i hydrauloljet
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
Fara Däckväxlaren har rörliga el
3. Vrid nu hjulet moturs för att t
3.4 Manövrera handenheten Slå på
Tryckluftssystem Minimikrav PROMAT-
4.3 Plan för underhåll eller vår
Fara Maskinen innehåller vissa far
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
554 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Chuckcylinder (lyft/sänkning) 1
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
8.1 Protokoll för installation och
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Besiktning 13 14 15 16 17 18 datum
Besiktning 25 26 27 28 29 30 Datum
Besiktning 31 32 33 34 35 36 Datum
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Εγχειρίδιο χρήσης
6.2 Διάγραμμα υδραυλ
Συμβουλή Γενικές χ
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Δώστε προσοχή σε όλ
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
■ Μεγάλος βραχίονα
Προσοχή Απαγορεύετ
Προειδοποίηση Για
Γεμίστε το υδραυλι
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
Υπόδειξη Οι παρούσ
3. Τώρα περιστρέψτε
3.4 Χειρισμός του ακ
Σύστημα πεπιεσμένο
4.3 Σχέδιο συντήρηση
4.6 Διάθεση Αποσυνδέ
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 6.1 Ηλεκτ
612 BT BT1 LED P9 P10 P5 P3 P6 SB3-
13 Κύλινδρος τσοκ (α
7.1 Πεδίο εφαρμογής
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
Επιθεώρηση 13 14 15 16 17
Επιθεώρηση 19 20 21 22 23
Επιθεώρηση 31 32 33 34 35
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 634
ЗМІСТ 1 Вступ............
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Монтажний супорт І
Пристрої безпеки м
1.6 Габаритне кресле
Інструкція з транс
■ ■ ■ ■ Затискне к
2.6 Електричне підкл
Підлога Перевірени
2.10 Перед введенням
3.2 Основні вказівки
5. Затисніть затиск
3. Тепер візьміть ши
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
4.2 Правила безпеки
4.4 Усунення несправ
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
QS Головний вимикач
6.2 Гідравлічна схем
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
8.2 План тестування
Обстеження 7 8 9 10 11 12
Техогляд 19 20 21 22 23 24
Техогляд 25 26 27 28 29 30
8.3 Акт огляду Візуа
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
9 ПРИМІТКИ 692
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest