- Seite 1: Select your language German siehe S
- Seite 5 und 6: 1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
- Seite 7 und 8: 1.3 Bedienung 1 a 2 c d 3 b 5 4 Not
- Seite 9 und 10: ■ ■ ■ ■ Rückschlagventil i
- Seite 11 und 12: 1.6 Maßzeichnung 1962 - 2135 1570
- Seite 13 und 14: Hinweise für Transport und Lagerun
- Seite 15 und 16: Standort Mindestabstände 2500 mm 7
- Seite 17 und 18: Hinweis Eine Verschmutzung der Anla
- Seite 19 und 20: Dazu ist im Lieferumfang der Maschi
- Seite 21 und 22: 3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
- Seite 23 und 24: Hinweis Diese Bedienungsanleitung g
- Seite 25 und 26: 3. Drehen Sie nun das Rad gegen den
- Seite 27 und 28: 4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
- Seite 29 und 30: 4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
- Seite 31 und 32: 4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
- Seite 33 und 34: 5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
- Seite 35 und 36: QS1 Hauptschalter QF1/ QF2 Überstr
- Seite 37 und 38: Schlitten-Zylinder Arm-Zylinder Spa
- Seite 39 und 40: 7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
- Seite 41 und 42: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
- Seite 43 und 44: Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
- Seite 45 und 46: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 47 und 48: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 49 und 50: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 51 und 52: User Manual Truck tire changer ATH
- Seite 53 und 54:
7 Warranty card....................
- Seite 55 und 56:
1.2 Description of the 3 1 2 11 12
- Seite 57 und 58:
1.4 Safety instructions General saf
- Seite 59 und 60:
Warning of electrical voltage 1.5 T
- Seite 61 und 62:
2 INSTALLATION The machine must be
- Seite 63 und 64:
■ Small mounting bracket (item no
- Seite 65 und 66:
2.5 Fastening Warning General and l
- Seite 67 und 68:
Foundation dimensions in mm length
- Seite 69 und 70:
2.10 Before commissioning Warning B
- Seite 71 und 72:
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
- Seite 73 und 74:
Note Note that the safest way of cl
- Seite 75 und 76:
3. Now pick up the tire with the mo
- Seite 77 und 78:
Compressed air system Minimum requi
- Seite 79 und 80:
4.3 Maintenance or care plan Note T
- Seite 81 und 82:
Danger The machine contains some ha
- Seite 83 und 84:
1 6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit
- Seite 85 und 86:
6.2 Hydraulic circuit diagram 13 12
- Seite 87 und 88:
7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
- Seite 89 und 90:
8 TEST BOOK Note This test log (inc
- Seite 91 und 92:
8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
- Seite 93 und 94:
8.3 Inspection report Visual inspec
- Seite 95 und 96:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 97 und 98:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 99 und 100:
9 NOTES 99
- Seite 101 und 102:
CONTENU 1 Introduction.............
- Seite 103 und 104:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
- Seite 105 und 106:
1.3 Fonctionnement 1 a 2 c d 3 b 5
- Seite 107 und 108:
Dispositifs de sécurité de la mac
- Seite 109 und 110:
1.6 Dessin coté 1962 - 2135 1570 D
- Seite 111 und 112:
Instructions pour le transport et l
- Seite 113 und 114:
Emplacement Distances minimales 250
- Seite 115 und 116:
■ ■ Afin de garantir le fonctio
- Seite 117 und 118:
Pour fixer la machine, nous recomma
- Seite 119 und 120:
2.10 Avant la mise en service Avert
- Seite 121 und 122:
3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
- Seite 123 und 124:
5. Fermez les griffes de serrage ju
- Seite 125 und 126:
3. Saisissez le pneu avec la pince
- Seite 127 und 128:
Système d'air comprimé Exigences
- Seite 129 und 130:
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
- Seite 131 und 132:
4.6 Mise au rebut Débrancher l'ali
- Seite 133 und 134:
1 6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit
- Seite 135 und 136:
6.2 Schéma du circuit hydraulique
- Seite 137 und 138:
7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
- Seite 139 und 140:
8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce protocole
- Seite 141 und 142:
8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
- Seite 143 und 144:
8.3 Rapport d'inspection Inspection
- Seite 145 und 146:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 147 und 148:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 149 und 150:
9 NOTES 149
- Seite 151 und 152:
CONTENIDO 1 Introducción..........
- Seite 153 und 154:
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
- Seite 155 und 156:
1.3 Funcionamiento 1 a 2 c d 3 b 5
- Seite 157 und 158:
Dispositivos de seguridad de la má
- Seite 159 und 160:
1.6 Dibujo acotado 1962 - 2135 1570
- Seite 161 und 162:
Instrucciones de transporte y almac
- Seite 163 und 164:
Ubicación Distancias mínimas 2500
- Seite 165 und 166:
Sugerencia También es posible cont
- Seite 167 und 168:
La máquina se suministra con un bi
- Seite 169 und 170:
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
- Seite 171 und 172:
Sugerencia Este manual de instrucci
- Seite 173 und 174:
3. Gire ahora la rueda en el sentid
- Seite 175 und 176:
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
- Seite 177 und 178:
4.2 Normas de seguridad para el ace
- Seite 179 und 180:
4.4 Resolución de problemas o visu
- Seite 181 und 182:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
- Seite 183 und 184:
QS1 Interruptor principal QF1/ QF2
- Seite 185 und 186:
Cilindro de corredera Cilindro de b
- Seite 187 und 188:
7.1 Alcance de la garantía del pro
- Seite 189 und 190:
8.1 Protocolo de instalación y tra
- Seite 191 und 192:
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
- Seite 193 und 194:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 195 und 196:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 197 und 198:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 199 und 200:
Oryginalna instrukcja Obsługi Mont
- Seite 201 und 202:
7 Karta gwarancyjna................
- Seite 203 und 204:
1.2 Opis 3 1 2 11 12 1 13 14 5 4 10
- Seite 205 und 206:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
- Seite 207 und 208:
Ostrzeżenie przed napięciem elekt
- Seite 209 und 210:
2 INSTALACJA Podnośnik musi być z
- Seite 211 und 212:
■ Mały wspornik montażowy (nr a
- Seite 213 und 214:
2.5 Mocowanie Ostrzeżenie Podczas
- Seite 215 und 216:
Wymiary fundamentu w mm długość
- Seite 217 und 218:
2.10 Przed oddaniem do użytku Ostr
- Seite 219 und 220:
3.2 Podstawowe informacje ■ ■
- Seite 221 und 222:
4. Opuść głowicę zacisku na śr
- Seite 223 und 224:
3. Teraz podnieś oponę za pomocą
- Seite 225 und 226:
Instalacja sprężonego powietrza M
- Seite 227 und 228:
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
- Seite 229 und 230:
4.6 Utylizacja Odłączyć powietrz
- Seite 231 und 232:
1 6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
- Seite 233 und 234:
6.2 Schemat układu hydraulicznego
- Seite 235 und 236:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
- Seite 237 und 238:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
- Seite 239 und 240:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
- Seite 241 und 242:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
- Seite 243 und 244:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 245 und 246:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 247 und 248:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 249 und 250:
Návod k Obsluze Výměník pneumat
- Seite 251 und 252:
7 Záruční list..................
- Seite 253 und 254:
1.2 Popis 3 1 2 11 12 1 13 14 5 4 1
- Seite 255 und 256:
1.4 Bezpečnostní pokyny Obecné b
- Seite 257 und 258:
Varování před elektrickým napě
- Seite 259 und 260:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
- Seite 261 und 262:
■ Malý montážní držák (č.
- Seite 263 und 264:
2.5 Upevnění Výstraha Při insta
- Seite 265 und 266:
Rozměry základů v mm Délka stro
- Seite 267 und 268:
2.10 Před uvedením do provozu Vý
- Seite 269 und 270:
3.2 Základní poznámky ■ ■
- Seite 271 und 272:
Nápověda Mějte na paměti, že n
- Seite 273 und 274:
3. Nyní zvedněte pneumatiku pomoc
- Seite 275 und 276:
Systém stlačeného vzduchu Minim
- Seite 277 und 278:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
- Seite 279 und 280:
Nebezpečí Stroj obsahuje někter
- Seite 281 und 282:
1 6 DODATEK 6.1 Schéma elektrické
- Seite 283 und 284:
6.2 Schéma hydraulického obvodu 1
- Seite 285 und 286:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
- Seite 287 und 288:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento
- Seite 289 und 290:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
- Seite 291 und 292:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
- Seite 293 und 294:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 295 und 296:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 297 und 298:
9 POZNÁMKY 297
- Seite 299 und 300:
INHOUD 1 Inleiding.................
- Seite 301 und 302:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
- Seite 303 und 304:
1.3 Bediening 1 a 2 c d 3 b 5 4 Noo
- Seite 305 und 306:
Veiligheidsvoorzieningen van de mac
- Seite 307 und 308:
1.6 Maattekening 1962 - 2135 1570 M
- Seite 309 und 310:
Instructies voor transport en opsla
- Seite 311 und 312:
Locatie Minimumafstanden 2500 mm 70
- Seite 313 und 314:
■ ■ Voor een goede en veilige w
- Seite 315 und 316:
Om de machine te bevestigen, raden
- Seite 317 und 318:
2.10 Voor ingebruikname Waarschuwin
- Seite 319 und 320:
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
- Seite 321 und 322:
5. Sluit de klemklauwen tot ze klei
- Seite 323 und 324:
3. Pak nu de band op met de montage
- Seite 325 und 326:
Persluchtsysteem Minimum vereiste P
- Seite 327 und 328:
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
- Seite 329 und 330:
Gevaar Het apparaat bevat enkele ge
- Seite 331 und 332:
1 6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema K
- Seite 333 und 334:
6.2 Hydraulisch schema 13 12 10 11
- Seite 335 und 336:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
- Seite 337 und 338:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testlogbo
- Seite 339 und 340:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
- Seite 341 und 342:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
- Seite 343 und 344:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 345 und 346:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 347 und 348:
9 OPMERKINGEN 347
- Seite 349 und 350:
OBSAH 1 Úvod......................
- Seite 351 und 352:
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
- Seite 353 und 354:
1.3 Operácia 1 a 2 c d 3 b 5 4 Tla
- Seite 355 und 356:
Bezpečnostné zariadenia stroja Ne
- Seite 357 und 358:
1.6 Dimenzovaný výkres 1962 - 213
- Seite 359 und 360:
Pokyny na prepravu a skladovanie Po
- Seite 361 und 362:
Umiestnenie Minimálne vzdialenosti
- Seite 363 und 364:
Poznámka Znečistenie systému je
- Seite 365 und 366:
Stroj sa dodáva s 10 l kanistrom h
- Seite 367 und 368:
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
- Seite 369 und 370:
Poznámka Tento návod na obsluhu p
- Seite 371 und 372:
3. Teraz otočte kolesom proti smer
- Seite 373 und 374:
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
- Seite 375 und 376:
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
- Seite 377 und 378:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
- Seite 379 und 380:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
- Seite 381 und 382:
QS1 Hlavný vypínač QF1/ QF2 Nadp
- Seite 383 und 384:
Posuvný valec Ramenný valec Vále
- Seite 385 und 386:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
- Seite 387 und 388:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
- Seite 389 und 390:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
- Seite 391 und 392:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 393 und 394:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 395 und 396:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 397 und 398:
Käyttöohje Kuorma-auton rengaskon
- Seite 399 und 400:
7 Takuukortti......................
- Seite 401 und 402:
1.2 Kuvaus 3 1 2 11 12 1 13 14 5 4
- Seite 403 und 404:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
- Seite 405 und 406:
Varoitus sähköjännitteestä 1.5
- Seite 407 und 408:
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
- Seite 409 und 410:
■ Pieni kiinnityskannatin (tuoten
- Seite 411 und 412:
2.5 Kiinnitys Varoitus Laitetta ase
- Seite 413 und 414:
Perustuksen mitat millimetreinä pi
- Seite 415 und 416:
2.10 Ennen käyttöönottoa Varoitu
- Seite 417 und 418:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
- Seite 419 und 420:
Vihje Huomaa, että turvallisin kii
- Seite 421 und 422:
3. Nosta nyt rengas kiinnityspurist
- Seite 423 und 424:
Paineilmajärjestelmä Vähimmäisv
- Seite 425 und 426:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
- Seite 427 und 428:
Vaara Kone sisältää joitakin vaa
- Seite 429 und 430:
1 6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaav
- Seite 431 und 432:
6.2 Hydraulinen piirikaavio 13 12 1
- Seite 433 und 434:
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
- Seite 435 und 436:
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testipöy
- Seite 437 und 438:
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
- Seite 439 und 440:
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
- Seite 441 und 442:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 443 und 444:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 445 und 446:
9 HUOMAUTUKSET 445
- Seite 447 und 448:
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
- Seite 449 und 450:
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
- Seite 451 und 452:
1.3 Användning 1 a 2 c d 3 b 5 4 N
- Seite 453 und 454:
■ ■ ■ ■ Backventil i den sv
- Seite 455 und 456:
1.6 Dimensionerad ritning 1962 - 21
- Seite 457 und 458:
Instruktioner för transport och f
- Seite 459 und 460:
Placering Minimiavstånd 2500 mm 70
- Seite 461 und 462:
Obs Det är också möjligt att fö
- Seite 463 und 464:
Maskinen levereras med en 10 liters
- Seite 465 und 466:
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
- Seite 467 und 468:
Fara Däckväxlaren har rörliga el
- Seite 469 und 470:
3. Vrid nu hjulet moturs för att t
- Seite 471 und 472:
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
- Seite 473 und 474:
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
- Seite 475 und 476:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
- Seite 477 und 478:
5 EC- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
- Seite 479 und 480:
QS1 Huvudströmbrytare QF1/ QF2 Öv
- Seite 481 und 482:
Skjutcylinder Arm-cylinder Chuck-cy
- Seite 483 und 484:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
- Seite 485 und 486:
8.1 Protokoll för installation och
- Seite 487 und 488:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
- Seite 489 und 490:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 491 und 492:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 493 und 494:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 495 und 496:
Βιβλίο οδηγιών ξεμ
- Seite 497 und 498:
7 Κάρτα εγγύησης......
- Seite 499 und 500:
1.2 Περιγραφή του 3 1 2
- Seite 501 und 502:
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
- Seite 503 und 504:
Δώστε προσοχή σε όλ
- Seite 505 und 506:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
- Seite 507 und 508:
■ Μεγάλος βραχίονα
- Seite 509 und 510:
2.5 Στερέωση Προειδο
- Seite 511 und 512:
2.8.1 Σχέδιο θεμελίωσ
- Seite 513 und 514:
Συμπληρώστε το γρά
- Seite 515 und 516:
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
- Seite 517 und 518:
Υπόδειξη Οι παρούσ
- Seite 519 und 520:
3. Τώρα περιστρέψτε
- Seite 521 und 522:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
- Seite 523 und 524:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
- Seite 525 und 526:
4.4 Αντιμετώπιση προ
- Seite 527 und 528:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
- Seite 529 und 530:
QS1 Κύριος διακόπτης
- Seite 531 und 532:
Κύλινδρος ολίσθηση
- Seite 533 und 534:
7.1 Πεδίο εφαρμογής
- Seite 535 und 536:
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
- Seite 537 und 538:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
- Seite 539 und 540:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 541 und 542:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 543 und 544:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 545 und 546:
Посібник користува
- Seite 547 und 548:
7 Гарантійний талон
- Seite 549 und 550:
Порада Загальна ко
- Seite 551 und 552:
1.4 Інструкції з тех
- Seite 553 und 554:
Під час роботи з мо
- Seite 555 und 556:
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
- Seite 557 und 558:
■ Малий монтажний
- Seite 559 und 560:
2.5 Кріплення Попере
- Seite 561 und 562:
2.8.1 План фундаменту
- Seite 563 und 564:
Залийте трансмісій
- Seite 565 und 566:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
- Seite 567 und 568:
Примітка Цей посіб
- Seite 569 und 570:
3. Тепер поверніть к
- Seite 571 und 572:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
- Seite 573 und 574:
4.2 Правила безпеки
- Seite 575 und 576:
4.4 Усунення несправ
- Seite 577 und 578:
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
- Seite 579 und 580:
QS1 Головний вимикач
- Seite 581 und 582:
Повзунковий цилінд
- Seite 583 und 584:
7.1 Обсяг гарантії н
- Seite 585 und 586:
8.1 Протокол встанов
- Seite 587 und 588:
Тестування 1 2 3 4 5 6 Д
- Seite 589 und 590:
Візуальний огляд (у
- Seite 591 und 592:
Візуальний огляд (у
- Seite 593 und 594:
Візуальний огляд (у
- Seite 595:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest