5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Anh. IV In accordance to Machine Directive 2006/42/EG, Appendix II 1A, EMC Directive 2014/30/EU, App. IV Seriennummer Serial number Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers Business name and full address of the manufacturer ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang Name und Anschrift des Dokumentations-Bevollmächtigten Name and address of the Technical Files authorized representative ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG sowie den unten aufgeführten Harmonisierungsrechtsvorschriften entspricht. We herewith declare that that the machine described below, as a result have been brought on to the general market comply with the relevant fundamental Safety and Health regulations of the of Directive 2000/60/EC and the harmonized standards listed below. Typbezeichnung Model name Beschreibung der Maschine Descriptions of the machine Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die folgenden einschlägigen Harmonisierungs-rechtsvorschriften der Union The object of the declaration described above meets the following applicable Community harmonisation legislation Folgende harmonisierten Normen und Vorschriften wurden eingehalten The following harmonized standards and regulations are applied Prüfinstitut Institute of Quality Referenznummer der technischen Daten Reference number for the technical data Nummer des Zertifikats Number of the certificate Rad-Wuchtmaschine Wheel balancer ATH W42 2006/42/EC (Maschinen-Richtlinie) EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2006/AC:2010 SGS Supervice Gözetme Etüd Kontrol Servisleri A.S. Baglar Max. Osmanpasa Cad. No. 95 Is Istanbul Plaza, A Girisi Günesli 34209 Istanbul (TURKEY) TCF-MD-140526-048 0263/IN-IST-14 502756/AOO/AKC (OUCE 141003) ATH-Heinl GmbH &Co. KG Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang Juni 2004 Hans Heinl (Geschäftsführer / General Manager) DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO KG, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-08 - 45 -
6.0 ANHANG 6.1 Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant 6.2 Elektrik-Schaltplan Nicht relevant 6.3 Hydraulik-Schaltplan Nicht relevant ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO KG, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-08 - 46 -
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
4.0 MAINTENANCE The user must maint
4.3 Notes Regardless of the level o
Symptoms Cause Solution Different b
Setting the drive belt tension 1. C
6.0 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit
7.1 Scope of the Product Warranty
8.1 Installation and Handover Log S
8.3 Visual inspection (authorised e
Visual inspection (authorised exper
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
1.2 Description 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Distance entre jante et équilibreu
1.3.3. Sélection du type de balour
) Données de roue et saisie pour c
Confirmez cette position à l'aide
Remontez le pneu sur la jante et fa
1.5 Croquis coté 1700 mm 800 mm 13
2.2 Déballage de la machine Retire
Calibre de jante Plage de mesure di
Croquis 2.5 Fixation Il convient ic
2.7.2. Fixation par chevilles de s
2.7.4. Montage du carter de protect
2.7.5. Montage du moniteur Fixez le
… et branchez-le au raccord centr
2.7.9. Paramètres système Les par
15. L'indication [CAL.] - [End] app
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
4.3 Remarques Quel que soit l'état
Symptôme Cause Solution Résultats
Réglage de la tension de la courro
6.0 ANNEXE 6.1 Schéma pneumatique
7.1 Étendue de la garantie produit
8.1 Procès-verbal d'installation e
8.3 Contrôle visuel (personne qual
Contrôle visuel (personne qualifi
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Popis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. h
vzdálenost ráfku od stroje šíř
1.3.3 Volba typu nevyváženosti DY
) Údaje o kole a zadávané údaje
Poté se zobrazí ukazatel SPO - -1
Plášť opět namontujte na ráfek
1.5 Rozměrový výkres 1700 mm 800
2.2 Vybalení stroje Sejměte horn
Kalibr pro ráfky Průměr rozsahu
Výkres 2.5 Upevnění Zde je potř
2.7.2. Upevnění pomocí bezpečno
2.7.4. Montáž obloukového chrán
2.7.5. Montáž monitoru Držák mo
... a ten připojte na stření př
2.7.9. Systémová nastavení Pomoc
15. Na displeji se zobrazí ukazate
3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
4.3 Upozornění Na stroji je nezby
Symptomy Příčina Řešení Odli
Nastavení napnutí pohonného řem
6.0 PŘÍLOHA 6.1 Schéma pneumatic
7.1 Rozsah záruky na výrobek •
8.1 Protokol o umístění a před
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Vizuální kontrola (povolanou odbo
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
1.2 Descripción 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Distancia llanta a máquina Anchura
1.3.3 Selección del tipo de equili
) Datos de rueda y entrada para el
Después, la pantalla mostrará SPO
Inflar la rueda con la misma presi
1.5 Dibujo acotado 1700 mm 800 mm 1
2.2 Desembalaje de la máquina Reti
Medidor de llanta Rango de medició
Ilustración 2.5 Fijación Deberán
2.7.2. Fijación con anclaje de seg
2.7.4. Montaje de la cubierta de ru
2.7.5. Montaje del monitor Fije el
... y conéctelo en la conexión ce
2.7.9. Ajustes del sistema Es posib
15. La pantalla mostrará [CAL.] -
3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu
4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u
4.3 Avisos Independientemente del g
Síntomas Causa Solución Diferente
Ajuste de la tensión de la correa
6.0 ANEXO 6.1 Esquema de conexiones
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
8.3 Inspección visual (especialist
Inspección visual (especialista au
9.0 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gm
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
1.2 Omschrijving 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Afstand velg tot machine Breedte ve
1.3.3. Selectie van de balanceermet
) Wielgegevens en invoer voor berek
ALU Daarna wordt in de weergave SPO
Vul het wiel met dezelfde luchtdruk
1.5 Maatschets 1700 mm 800 mm 1330
2.2 De machine uitpakken Verwijder
Velgmeter Meetbereik diameter: 10 -
Tekening 2.5 Bevestiging Hierbij mo
2.7.2. Bevestiging met behulp van e
2.7.4. Montage van de wielafdekkap
2.7.5. Montage van de monitor Beves
…en sluit deze aan op de middelst
2.7.9. Systeeminstellingen Met behu
15. Op het display verschijnt de we
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
Symptomen Oorzaak Oplossing Verschi
Instelling van de spanning van de a
6.0 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schakel
7.1 Omvang van de productgarantie
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
8.3 Visuele inspectie (door geautor
Visuele inspectie (door geautorisee
9.0 NOTITIES ® Copyright ATH-Heinl
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
1.2 Opis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. Wy
Odstęp felgi od maszyny Szerokoś
1.3.3. Wybór trybu wyważania DYN
) Wprowadzenie parametrów koła w
Po zakończeniu procesu wyważania
względem felgi o 180°. Zdjąć ko
1.5 Zwymiarowany rysunek 1700 mm 80
2.2 Rozpakowanie maszyny Zdjąć g
Cyrkiel do felg Zakres pomiaru - ś
Rysunek 2.5 Mocowanie W tym przypad
2.7.2. Mocowanie za pomocą kotew z
2.7.4. Montaż osłony koła Zdją
2.7.5. Montaż monitora Zamocować
…i podłączyć do środkowego z
2.7.9. Ustawienia systemowe Za pomo
15. Na ekranie pojawi się wskaźni
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
Oznaki Przyczyna Rozwiązanie Róż
Regulacja naprężenia paska napęd
6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
7.1 Zakres gwarancji produktu • P
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Opis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. Hl
Vzdialenosť disku od stroja Šírk
1.3.3. Výber metódy vyvažovania
) Údaje a zadávanie dát o kolese
Potom sa na indikátore zobrazí SP
Následne je možné namontovať ko
1.5 Rozmerový výkres 1700 mm 800
2.2 Vybaľovanie stroja Snímte hor
Šablóna na disky Rozsah meraných
Výkres 2.5 Upevnenie Tu je potrebn
2.7.2. Upevnenie pomocou istiacich
2.7.4. Montáž ochranného oblúko
2.7.5. Montáž monitora Upevnite d
...a pripojte ho k strednej prípoj
2.7.9. Systémové nastavenia Pomoc
15. Na displeji sa zobrazí hlásen
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
Symptómy Príčina Riešenie Odli
Nastavenie napnutia hnacieho remeň
6.0 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatick
7.1 Rozsah záruky na výrobok •
8.1 Protokol o umiestnení a odovzd
8.3 Zraková kontrola (povolanou od
Zraková kontrola (povolanou odborn
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest