- Seite 2 und 3: BedienungsanleitungPKW-Reifenauswuc
- Seite 4 und 5: 4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
- Seite 6 und 7: HinweisErgänzende Informationen zu
- Seite 8 und 9: ■■■■■■° ALU-S° STASta
- Seite 10 und 11: ALU-3 ModelKleben Sie das Gewicht m
- Seite 12 und 13: TypATH W24 LED 2DZykluszeit8 Sek.Fe
- Seite 14 und 15: 2.2 Auspacken der Maschine■■Ent
- Seite 16 und 17: 2.5 Standort MindestabständeVorsic
- Seite 18 und 19: 2.8.1 FundamentplanAchtungMontieren
- Seite 20 und 21: Rad spannenAchten Sie vor dem Aufsp
- Seite 22 und 23: Aktion2 Legen Sie die Messlehre in
- Seite 24 und 25: 3 BETRIEB3.1 BetriebsanweisungFirma
- Seite 26 und 27: Anzeige Funktion AuswahlSchwellenwe
- Seite 28 und 29: 4. Sobald der Auswuchtvorgang beend
- Seite 30 und 31: TippDie Auswahl des ALU-S Modus pas
- Seite 32 und 33: 8. Das Gewicht kann nun mit Hilfe d
- Seite 34 und 35: 1AktionDrücken Sie die Tasten und
- Seite 36 und 37: Aktion8 Schließen Sie die Radschut
- Seite 38 und 39: ReinigungMindestanforderungATH HP B
- Seite 40 und 41: Anzeige Funktion AktionAnzeigeAlles
- Seite 42 und 43: GefahrDie Maschine enthält einige
- Seite 44 und 45: 6 GARANTIEKARTEFachhändler Anschri
- Seite 46 und 47: 7 PRÜFBUCHHinweisDieses Prüfbuch
- Seite 48 und 49: 7.2 PrüfplanPrüfung 1 2 3 4 5 6Da
- Seite 50 und 51: 7.3 PrüfungsbefundSichtprüfung (B
- Seite 52 und 53:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 54 und 55:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 56 und 57:
8 NOTIZEN56
- Seite 58 und 59:
CONTENT1 Introduction..............
- Seite 60 und 61:
1 INTRODUCTIONAn unbalanced wheel l
- Seite 62 und 63:
1.3 OperationDisplay “INSIDE”Ba
- Seite 64 und 65:
ALU-S ModelInsideAttach the weight
- Seite 66 und 67:
STA ModelGlue or strike the weight
- Seite 68 und 69:
2 INSTALLATIONThe machine must be i
- Seite 70 und 71:
Width gaugeCone no. 1Cone no. 2Cone
- Seite 72 und 73:
2.7 Electrical connectionAttentionT
- Seite 74 und 75:
We recommend using impact anchors w
- Seite 76 und 77:
Action1 Clamp a wheel with a steel
- Seite 78 und 79:
5ActionThe following appears on the
- Seite 80 und 81:
3.2 Basic notes■■■■■■
- Seite 82 und 83:
3.5 Balancing in DYN, ALU-1, ALU-2,
- Seite 84 und 85:
type.üIf the wheel was balanced wi
- Seite 86 und 87:
AttentionThe gauge does NOT show th
- Seite 88 und 89:
Action3 Turn the wheel to the next
- Seite 90 und 91:
Action6 Turn the wheel until the tw
- Seite 92 und 93:
CleaningMinimum requirementATH HP b
- Seite 94 und 95:
Display Function ActionDistance pot
- Seite 96 und 97:
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITYS
- Seite 98 und 99:
6.1 Scope of the product warrantyFi
- Seite 100 und 101:
7.1 Installation and handover proto
- Seite 102 und 103:
Testing 1 2 3 4 5 6DateCondition /
- Seite 104 und 105:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 106 und 107:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 108 und 109:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 110 und 111:
Manuel de l'utilisateurÉquilibreus
- Seite 112 und 113:
4.4 Dépannage ou affichage des err
- Seite 114 und 115:
IndiceInformations complémentaires
- Seite 116 und 117:
■■■■■■° ALU-S° STAEqu
- Seite 118 und 119:
Modèle ALU-4IntérieurFixer le poi
- Seite 120 und 121:
1.8 Dessin coté1030170012458809505
- Seite 122 und 123:
2.2 Déballage de la machine■■R
- Seite 124 und 125:
2.5 Localisation Distances minimale
- Seite 126 und 127:
2.8.1 Plan de fondationAttentionNe
- Seite 128 und 129:
Tension de la roueFaites attention
- Seite 130 und 131:
Action2 Placez la jauge de mesure e
- Seite 132 und 133:
3 OPÉRATION3.1 Instructions d'util
- Seite 134 und 135:
Affichage Fonction d'affichage Sél
- Seite 136 und 137:
4. Dès que le processus d'équilib
- Seite 138 und 139:
ConseilLe mode ALU-S est sélection
- Seite 140 und 141:
8. Le poids peut maintenant être f
- Seite 142 und 143:
Action2 Fermer la protection des ro
- Seite 144 und 145:
4 ENTRETIENPour garantir un fonctio
- Seite 146 und 147:
IntervalleImmédiatementHebdomadair
- Seite 148 und 149:
Affichage de l'erreur Motif de l'er
- Seite 150 und 151:
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
- Seite 152 und 153:
6.1 Champ d'application de la garan
- Seite 154 und 155:
7.1 Protocole d'installation et de
- Seite 156 und 157:
Tests 1 2 3 4 5 6DateÉtat / Couver
- Seite 158 und 159:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 160 und 161:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 162 und 163:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 164 und 165:
Manual del usuarioEquilibradora de
- Seite 166 und 167:
4.4 Localización de averías o ind
- Seite 168 und 169:
SugerenciaInformación complementar
- Seite 170 und 171:
■■■■■■° ALU-S° STAEqu
- Seite 172 und 173:
Modelo ALU-3Fije el peso en la posi
- Seite 174 und 175:
TipoATH W24 LED 2DPrecisión de equ
- Seite 176 und 177:
2.2 Desembalaje de la máquina■
- Seite 178 und 179:
2.5 Ubicación Distancias mínimasA
- Seite 180 und 181:
2.8.1 Plan de cimentaciónAtención
- Seite 182 und 183:
Tensado de la ruedaPreste atención
- Seite 184 und 185:
Acción2 Coloque el calibre de medi
- Seite 186 und 187:
3 OPERACIÓN3.1 Instrucciones de us
- Seite 188 und 189:
Visualizar Función de visualizaci
- Seite 190 und 191:
4. Una vez finalizado el proceso de
- Seite 192 und 193:
ConsejoEl modo ALU-S se selecciona
- Seite 194 und 195:
8. Ahora puede fijarse el peso con
- Seite 196 und 197:
2AcciónCierre el guardabarros o pu
- Seite 198 und 199:
4 MANTENIMIENTOPara garantizar un f
- Seite 200 und 201:
IntervaloInmediatamenteSemanalMensu
- Seite 202 und 203:
Indicación del error Motivo del er
- Seite 204 und 205:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
- Seite 206 und 207:
6.1 Alcance de la garantía del pro
- Seite 208 und 209:
7.1 Protocolo de instalación y tra
- Seite 210 und 211:
Pruebas 1 2 3 4 5 6FechaEstado / Co
- Seite 212 und 213:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 214 und 215:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 216 und 217:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 218 und 219:
Oryginalna instrukcja obsługiWywa
- Seite 220 und 221:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
- Seite 222 und 223:
WskazówkaDodatkowe informacje doty
- Seite 224 und 225:
■■■■■■° ALU-S° STAWyw
- Seite 226 und 227:
Model ALU-3WewnątrzPrzymocuj obci
- Seite 228 und 229:
TypATH W24 LED 2DDokładność wywa
- Seite 230 und 231:
2.2 Rozpakowanie urządzenia■■Z
- Seite 232 und 233:
2.5 Lokalizacja Minimalne odległo
- Seite 234 und 235:
2.8.1 Plan FundamentuUwagaNie insta
- Seite 236 und 237:
Napinanie kołaPrzed zamocowaniem k
- Seite 238 und 239:
Działanie2 Ustaw miernik w pozycji
- Seite 240 und 241:
3 PRACA3.1 Instrukcja obsługiFirma
- Seite 242 und 243:
Wyświetlacz Funkcja wyświetlacza
- Seite 244 und 245:
4. Jak tylko proces wyważania zost
- Seite 246 und 247:
WskazówkaTryb ALU-S jest wybierany
- Seite 248 und 249:
8. Teraz można zamocować obciąż
- Seite 250 und 251:
2DziałanieZamknij osłonę koła l
- Seite 252 und 253:
4 KONSERWACJAAby zapewnić bezpiecz
- Seite 254 und 255:
Odstęp czasuNatychmiastCo tydzień
- Seite 256 und 257:
Wyświetlany błąd Przyczyna błę
- Seite 258 und 259:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UEzgodni
- Seite 260 und 261:
6.1 Zakres gwarancji na produkt5 la
- Seite 262 und 263:
7.1 Protokół instalacji i przekaz
- Seite 264 und 265:
7.2 Plan badańTestowanie 1 2 3 4 5
- Seite 266 und 267:
8 UWAGI266
- Seite 268 und 269:
OBSAH1 Úvod.......................
- Seite 270 und 271:
1 ÚVODNevyvážené kolo vede k ne
- Seite 272 und 273:
1.3 OperaceZobrazení “INSIDE”T
- Seite 274 und 275:
Model ALU-SUvnitřPřipevněte záv
- Seite 276 und 277:
1.6 Bezpečnostní pokynyObecné be
- Seite 278 und 279:
2 INSTALACEStroj musí být instalo
- Seite 280 und 281:
ŠířkoměrKužel č. 1Kužel č.
- Seite 282 und 283:
2.7 Elektrické připojeníUpozorn
- Seite 284 und 285:
K upevnění stroje doporučujeme p
- Seite 286 und 287:
Akce1 Upněte kolo s ocelovým ráf
- Seite 288 und 289:
5AkceNastavte hodnotu d pomocí tla
- Seite 290 und 291:
3.2 Základní poznámky■■■
- Seite 292 und 293:
3.5 Vyvažování v režimu DYN, AL
- Seite 294 und 295:
üPokud bylo kolo vyváženo s nesp
- Seite 296 und 297:
UpozorněníMěřidlo NEZOBRAZUJE s
- Seite 298 und 299:
Akce3 Otočte kolečkem na další
- Seite 300 und 301:
Akce6 Otáčejte kolem, dokud se up
- Seite 302 und 303:
ČištěníMinimální požadavekAT
- Seite 304 und 305:
Zobrazení Funkce AkcePotenciometr
- Seite 306 und 307:
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚSér
- Seite 308 und 309:
6.1 Rozsah záruky na výrobekPět
- Seite 310 und 311:
7.1 Protokol o instalaci a předán
- Seite 312 und 313:
Testování 1 2 3 4 5 6DatumStav /
- Seite 314 und 315:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 316 und 317:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 318 und 319:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 320 und 321:
GebruikershandleidingAuto wiel bala
- Seite 322 und 323:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
- Seite 324 und 325:
AttentieNiet-naleving kan leiden to
- Seite 326 und 327:
■■■■■■° ALU-S° STASta
- Seite 328 und 329:
Model ALU-3Bevestig het gewicht op
- Seite 330 und 331:
TypeATH W24 LED 2DNauwkeurigheid ui
- Seite 332 und 333:
2.2 Uitpakken van het apparaat■
- Seite 334 und 335:
2.5 Locatie MinimumafstandenVoorzic
- Seite 336 und 337:
2.8.1 StichtingsplanAttentieInstall
- Seite 338 und 339:
Het wiel spannenLet op het volgende
- Seite 340 und 341:
Actie2 Plaats het meetinstrument in
- Seite 342 und 343:
3 OPERATIE3.1 GebruiksaanwijzingBed
- Seite 344 und 345:
Weergave Weergavefunctie SelectieDr
- Seite 346 und 347:
5. Draai het wiel met de hand in po
- Seite 348 und 349:
2. Registreer de a2- en d2-waarden
- Seite 350 und 351:
9.Zodra de gewichten zijn bevestigd
- Seite 352 und 353:
Actie3 Draai de band het aangegeven
- Seite 354 und 355:
4 ONDERHOUDVoor een veilige werking
- Seite 356 und 357:
IntervalOnmiddellijkWekelijksMaande
- Seite 358 und 359:
Foutweergave Reden voor de fout Opl
- Seite 360 und 361:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
- Seite 362 und 363:
6.1 Omvang van de productgarantieVi
- Seite 364 und 365:
7.1 Installatie- en overdrachtsprot
- Seite 366 und 367:
Testen 1 2 3 4 5 6DatumConditie / V
- Seite 368 und 369:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 370 und 371:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 372 und 373:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 374 und 375:
Používateľská príručkaVyvažo
- Seite 376 und 377:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
- Seite 378 und 379:
PoznámkaDoplňujúce informácie o
- Seite 380 und 381:
■■■■■■° ALU-S° STASta
- Seite 382 und 383:
Model ALU-4VnútriPripevnite záva
- Seite 384 und 385:
1.8 Dimenzovaný výkres10301700124
- Seite 386 und 387:
2.2 Vybalenie stroja■■Odstráň
- Seite 388 und 389:
2.5 Umiestnenie Minimálne vzdialen
- Seite 390 und 391:
2.8.1 Plán založeniaPozorStroj ne
- Seite 392 und 393:
Napínanie kolesaPred upnutím kole
- Seite 394 und 395:
Akcia2 Umiestnite meradlo do polohy
- Seite 396 und 397:
3 OPERÁCIA3.1 Návod na obsluhuSpo
- Seite 398 und 399:
Zobrazenie Funkcia displeja VýberT
- Seite 400 und 401:
6. Nastavte závažie na vnútornej
- Seite 402 und 403:
üVyvažovačka sa prepne do režim
- Seite 404 und 405:
9.Po pripevnení závažia zatvorte
- Seite 406 und 407:
Akcia3 Otočte pneumatiku o určen
- Seite 408 und 409:
4 ÚDRŽBANa zabezpečenie bezpečn
- Seite 410 und 411:
IntervalIhneďTýždenneMesačne1/4
- Seite 412 und 413:
Zobrazenie chyby Dôvod chyby Nápr
- Seite 414 und 415:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODESério
- Seite 416 und 417:
6.1 Rozsah záruky na výrobokPäť
- Seite 418 und 419:
7.1 Protokol o inštalácii a odovz
- Seite 420 und 421:
Testovanie 1 2 3 4 5 6DátumStav /
- Seite 422 und 423:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 424 und 425:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 426 und 427:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 428 und 429:
KäyttöohjeetTasapainotuskoneATH W
- Seite 430 und 431:
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
- Seite 432 und 433:
VihjeTuotteen käyttöä koskevat l
- Seite 434 und 435:
■■■■■■° ALU-S° STASta
- Seite 436 und 437:
ALU-4-malliSisäpuoliKiinnitä pain
- Seite 438 und 439:
1.8 Mitoitettu piirustus10301700124
- Seite 440 und 441:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
- Seite 442 und 443:
2.5 Sijainti Vähimmäisetäisyydet
- Seite 444 und 445:
2.8.1 Säätiön suunnitelmaHuomio
- Seite 446 und 447:
Pyörän kiristäminenKiinnitä huo
- Seite 448 und 449:
Toimenpide2 Aseta mittausmittari as
- Seite 450 und 451:
3 OPERAATIO3.1 KäyttöohjeetYritys
- Seite 452 und 453:
Näyttö Näytön toiminto ValintaT
- Seite 454 und 455:
6. Aseta sisäpuolella oleva paino
- Seite 456 und 457:
2. Tallenna a2- ja d2-arvot vetäm
- Seite 458 und 459:
9.Kun painot on kiinnitetty, sulje
- Seite 460 und 461:
Toimenpide3 Käännä rengasta vant
- Seite 462 und 463:
4 HUOLTOKoneen turvallisen käytön
- Seite 464 und 465:
IntervalliVälittömästiViikoittai
- Seite 466 und 467:
Virheilmoitus Virheen syy Korjaus
- Seite 468 und 469:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
- Seite 470 und 471:
6.1 Tuotetakuun soveltamisalaViisi
- Seite 472 und 473:
7.1 Asennus- ja luovutusprotokollaA
- Seite 474 und 475:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6Päivämäär
- Seite 476 und 477:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 478 und 479:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 480 und 481:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 482 und 483:
AnvändarmanualBalanseringsmaskinAT
- Seite 484 und 485:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
- Seite 486 und 487:
ObsKompletterande information om hu
- Seite 488 und 489:
■■■■■■° ALU-S° STASta
- Seite 490 und 491:
ALU-3 modellFäst vikten på positi
- Seite 492 und 493:
TypATH W24 LED 2DCykeltid8 sekunder
- Seite 494 und 495:
2.2 Uppackning av maskinen■■Avl
- Seite 496 und 497:
2.5 Plats Minsta avståndFörsiktig
- Seite 498 und 499:
2.8.1 Plan för stiftelsenUppmärks
- Seite 500 und 501:
Spänning av hjuletVar uppmärksam
- Seite 502 und 503:
Åtgärd2 Placera mätinstrumentet
- Seite 504 und 505:
3 OPERATION3.1 BruksanvisningarFör
- Seite 506 und 507:
Display Display-funktion Val av vis
- Seite 508 und 509:
4. Så snart balanseringsprocessen
- Seite 510 und 511:
TipsALU-S-läget väljs automatiskt
- Seite 512 und 513:
8. Vikten kan nu fästas med hjälp
- Seite 514 und 515:
2ÅtgärdStäng hjulkåpan eller tr
- Seite 516 und 517:
4 UNDERHÅLLFör att säkerställa
- Seite 518 und 519:
IntervallOmedelbartVeckovisMånadsv
- Seite 520 und 521:
Visning av fel Orsak till felet Åt
- Seite 522 und 523:
6 GARANTIKORTHandlarens adress:För
- Seite 524 und 525:
7 TESTBOKObsDenna testlogg (inklusi
- Seite 526 und 527:
7.2 TestplanTestning 1 2 3 4 5 6Dat
- Seite 528 und 529:
7.3 InspektionsrapportVisuell inspe
- Seite 530 und 531:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 532 und 533:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 534 und 535:
8 ANTECKNINGAR534
- Seite 536 und 537:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ1 Εισαγ
- Seite 538 und 539:
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉΈνας μη ι
- Seite 540 und 541:
1.3 ΕπιχείρησηΟθόνη
- Seite 542 und 543:
Μοντέλο ALU-SΕσωτερι
- Seite 544 und 545:
Μοντέλο STAΚολλήστε
- Seite 546 und 547:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤο μηχ
- Seite 548 und 549:
Μετρητής πλάτουςΚώ
- Seite 550 und 551:
2.7 Ηλεκτρική σύνδεσ
- Seite 552 und 553:
Συνιστούμε τη χρήσ
- Seite 554 und 555:
2.9 Βαθμονόμηση της
- Seite 556 und 557:
Ενέργεια4 Τοποθετή
- Seite 558 und 559:
3.2 Βασικές σημειώσε
- Seite 560 und 561:
Εμφάνιση Λειτουργί
- Seite 562 und 563:
7. Περιστρέψτε τον τ
- Seite 564 und 565:
2. Καταγράψτε τις τι
- Seite 566 und 567:
9.Αφού προσαρτηθούν
- Seite 568 und 569:
Ενέργεια3 Περιστρέ
- Seite 570 und 571:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΓια να δ
- Seite 572 und 573:
ΔιάστημαΑμέσωςΕβδ
- Seite 574 und 575:
Εμφάνιση σφάλματος
- Seite 576 und 577:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
- Seite 578 und 579:
6.1 Πεδίο εφαρμογής
- Seite 580 und 581:
7.1 Πρωτόκολλο εγκατ
- Seite 582 und 583:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6Ημερ
- Seite 584 und 585:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 586 und 587:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 588 und 589:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 590 und 591:
Посібник користува
- Seite 592 und 593:
4.4 Усунення несправ
- Seite 594 und 595:
ПриміткаДодаткова
- Seite 596 und 597:
■■■■■■° ALU-S° STAС
- Seite 598 und 599:
Модель ALU-3Внутрішн
- Seite 600 und 601:
ТипATH W24 LED 2DТочніст
- Seite 602 und 603:
2.2 Розпакування маш
- Seite 604 und 605:
2.5 Розташування Мін
- Seite 606 und 607:
2.8.1 План фундаменту
- Seite 608 und 609:
Натягування колеса
- Seite 610 und 611:
Дія2 Встановіть вим
- Seite 612 und 613:
3 ОПЕРАЦІЯ3.1 Інстру
- Seite 614 und 615:
Дисплей Функція ві
- Seite 616 und 617:
4. Після завершення
- Seite 618 und 619:
ПорадаРежим ALU-S виб
- Seite 620 und 621:
8. Тепер можна прикр
- Seite 622 und 623:
1ДіяНатисніть кноп
- Seite 624 und 625:
Дія8 Закрийте кришк
- Seite 626 und 627:
Система стисненого
- Seite 628 und 629:
Дисплей Функція Ді
- Seite 630 und 631:
НебезпекаМашина мі
- Seite 632 und 633:
6 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
- Seite 634 und 635:
7 ЗАЛІКОВА КНИЖКАПр
- Seite 636 und 637:
7.2 План тестуванняТ
- Seite 638 und 639:
7.3 Акт оглядуВізуал
- Seite 640 und 641:
Візуальний огляд (у
- Seite 642 und 643:
Візуальний огляд (у
- Seite 644 und 645:
8 ПРИМІТКИ644
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest