Select your language German siehe Seite 2 Polish See Page 224 Finnish See Page 436 English see page 58 Czech See Page 272 Swedish See Page 491 French See Page 112 Dutch See Page 326 Greek See Page 545 Spanish See Page 168 Slovak See Page 382 Ukrainian See Page 601 Car wheel balancer ATH W24 From serial number: 1065120017 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | web Stand: 29.01.2026 | Footer3
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
User Manual Car wheel balancer ATH
4.4 Troubleshooting or error displa
Attention Non-observance can lead t
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° ALU-S °
ALU-3 Model Attach the weight to th
Type ATH W24 Rim diameter 10 - 24 i
2.2 Unpacking the machine ■ ■ R
2.5 Location Minimum distances Caut
2.8.1 Foundation plan Attention Do
Attention When inserting or removin
Calibrating the diameter Action Thi
3 OPERATION 3.1 Operating instructi
Display Display function Selection
4. As soon as the balancing process
Tip The ALU-S mode is selected auto
8. The weight can now be attached u
Action 2 Close the wheel guard or p
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
Interval Immediately Weekly Monthly
Error display Reason for the error
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
6.1 Scope of the product warranty F
7.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Manuel de l'utilisateur Équilibreu
4.4 Dépannage ou affichage des err
Warning Le non-respect peut entraî
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° DYN ° A
Modèle ALU-3 Intérieur Fixer le p
Il est interdit de modifier la mach
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Jauge de largeur Cône no. 1 Cône
2.7 Connexion électrique Attention
Nous recommandons d'utiliser des ch
Action 3 Tirer maintenant la jauge
Action 1 Fixer une roue avec une ja
3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
Pour changer l'unité de mesure de
7. Tournez la roue à la main jusqu
2. Enregistrer les valeurs a2 et d2
9. Une fois les poids fixés, refer
Action 3 Tournez le pneu du nombre
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Intervalle Immédiatement Hebdomada
Affichage de l'erreur Motif de l'er
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
6.1 Champ d'application de la garan
7.1 Protocole d'installation et de
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Comp
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Manual del usuario Equilibradora de
4.4 Localización de averías o ind
Warning La inobservancia puede prov
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° DYN ° A
Modelo ALU-3 Interior Fije el peso
No está permitido realizar modific
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Medidor de anchura Cono no. 1 Cono
2.7 Conexión eléctrica Attention
Recomendamos utilizar anclajes de i
Acción 3 Tire ahora del calibre de
2 Acción Aparece en la pantalla Ma
3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Pantalla Función Selección Unidad
7. Gire la rueda manualmente hasta
ü La equilibradora cambia al modo
9. Una vez colocados los pesos, cie
Acción 3 Gire el neumático el nú
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Intervalo Inmediatamente Semanal Me
Indicación del error Motivo del er
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
6.1 Alcance de la garantía del pro
7.1 Protocolo de instalación y tra
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Oryginalna instrukcja obsługi Wywa
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Attention Nieprzestrzeganie może p
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° ALU-S °
Model ALU-3 Wewnątrz Przymocuj obc
Typ ATH W24 Dokładność wyważani
2.2 Rozpakowanie urządzenia ■
2.5 Lokalizacja Minimalne odległo
2.8.1 Plan Fundamentu Attention Nie
Attention Podczas wkładania lub wy
Kalibracja średnicy Działanie Ta
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Wyświetlacz Funkcja wyświetlacza
3. Zamknij osłonę koła lub naci
Tip Tryb ALU-S jest wybierany autom
8. Teraz można zamocować obciąż
2 Działanie Zamknij osłonę koła
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Odstęp czasu Natychmiast Co tydzie
Wyświetlany błąd Przyczyna błę
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
6.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
7.1 Protokół instalacji i przekaz
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Uživatelská příručka Vyvažova
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Attention Nedodržení může vést
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° ALU-S °
Model ALU-4 Uvnitř Připevněte z
1.8 Rozměrový výkres 1030 1700 1
2.2 Vybalení stroje ■ ■ Odstra
2.5 Umístění Minimální vzdále
2.8.1 Plán založení Attention St
Attention Při vkládání nebo vyj
Kalibrace průměru Akce Tato kalib
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
Zobrazení Funkce displeje Výběr
3. Zavřete kryt kola nebo případ
Tip Režim ALU-S je zvolen automati
8. Nyní lze závaží připevnit p
2 Akce Zavřete kryt kola nebo stis
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
Interval Ihned Týdně Měsíčně
Zobrazení chyby Důvod chyby Nápr
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
6.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
7.1 Protokol o instalaci a předán
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Gebruikershandleiding Auto wiel bal
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Warning Niet-naleving kan leiden to
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° DYN ° A
Model ALU-3 Binnen Bevestig het gew
Wijzigingen van welke aard dan ook
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Breedtemeter Kegel nr. 1 Kegel nr.
Bij installatie op verdiepingsplafo
We raden aan om slagankers van mins
Actie 3 Trek nu het meetinstrument
2 Actie Het verschijnt op het displ
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Weergave Functie Selectie Meeteenhe
7. Draai het wiel met de hand in po
branden. 3. Sluit de wielbeschermin
9. Zodra de gewichten zijn bevestig
Actie 3 Draai de band het aangegeve
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Interval Onmiddellijk Wekelijks Maa
Foutweergave Reden voor de fout Opl
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
6.1 Omvang van de productgarantie V
7.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Používateľská príručka Vyvaž
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Attention Nedodržanie môže vies
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° ALU-S °
Model ALU-4 Vnútri Pripevnite záv
1.8 Dimenzovaný výkres 1030 1700
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
2.5 Umiestnenie Minimálne vzdialen
2.8.1 Plán založenia Attention St
Attention Pri vkladaní alebo vyber
Kalibrácia priemeru Činnosť Tát
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
Zobrazenie Funkcia displeja Výber
3. Zatvorte kryt kolesa alebo príp
Tip Režim ALU-S je zvolený automa
8. Závažie teraz môžete pripevn
2 Akcia Zatvorte kryt kolies alebo
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Interval Ihneď Týždenne Mesačne
Zobrazenie chyby Dôvod chyby Nápr
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
6.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
7.1 Protokol o inštalácii a odovz
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Käyttöohjeet Tasapainotuskone ATH
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Attention Noudattamatta jättämine
■ ■ ■ ■ ■ ■ ° ALU-S °
ALU-4-malli Sisäpuoli Kiinnitä pa
1.8 Mitoitettu piirustus 1030 1700
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
2.5 Sijainti Vähimmäisetäisyydet
2.8.1 Säätiön suunnitelma Attent
Attention Pyörää asetettaessa ta
Halkaisijan kalibrointi Toimenpide
3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit
Näyttö Näytön toiminto Valinta
3. Sulje pyöränsuojus tai paina v
Tip ALU-S-tila valitaan automaattis
8. Paino voidaan nyt kiinnittää m
1 Toimenpide Paina painikkeita ja .
8 Toimenpide Sulje pyöränsuojus t
Puhdistus Vähimmäisvaatimus ATH H
Näyttö Toiminto Toiminto Asento P
Danger Kone sisältää joitakin va
6 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
7 TESTIKIRJA Advice Tämä testipö
7.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
7.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
8 HUOMAUTUKSET 490 ® Copyright1 /
INNEHÅLL 492 1 Introduktion.......
1 INTRODUKTION Ett obalanserat hjul
1.3 Användning Display “INSIDE
ALU-S modell Invändigt Utvändigt
STA-modell Limma eller slå fast vi
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Breddmätare Kotte nr. 1 Kotte nr 2
2.7 Elektrisk anslutning Attention
Vi rekommenderar att du använder s
Åtgärd 3 Dra nu mätinstrumentet
2 Åtgärd Det visas på displayen
3.2 Grundläggande anteckningar ■
3.4 Använda mätinstrumentet Själ
9. När vikterna har monterats stä
3. Stäng hjulskyddet eller tryck p
1 Åtgärd Tryck på knappen Displa
Åtgärd 6 Vrid på hjulet tills de
Rengöring Minimikrav ATH HP bromsr
Display Funktion Åtgärd Position
Danger Maskinen innehåller vissa f
6 GARANTIKORT Handlarens adress: F
7 TESTBOK Advice Denna testlogg (in
7.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
7.3 Inspektionsrapport Visuell insp
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
8 ANTECKNINGAR 544 ® Copyright1 /
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 546 1 Εισ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ Ένας μη ι
Κύριος άξονας Φρέν
Μοντέλο ALU-S Εσωτερι
Μοντέλο ALU-5 Εσωτερι
1.8 Διαστασιολογημέ
2.2 Αποσυσκευασία το
2.5 Τοποθεσία Ελάχισ
2.8.1 Σχέδιο θεμελίωσ
Attention Κατά την τοπο
Βαθμονόμηση της δι
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
3.3 Ρυθμίσεις Πατήστ
a-value b-value d-value Μετακ
υπολογιστεί εκ νέο
Attention Ο μετρητής ΔΕ
Ενέργεια 3 Περιστρέ
Ενέργεια 6 Περιστρέ
Σύστημα πεπιεσμένο
4.3 Αυτοδιάγνωση Πατ
Εμφάνιση σφάλματος
6 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
7 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Advic
7.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
7.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
8 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 600 ® Copyr
ЗМІСТ 602 1 Вступ........
1 ВСТУП Незбалансов
Головний вал Стоян
Модель ALU-S Всередин
Модель ALU-5 Внутрішн
1.8 Креслення з розм
2.2 Розпакування маш
2.5 Розташування Мін
2.8.1 План фундаменту
Attention Під час встан
Калібрування діаме
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Дисплей Функція ві
a-значення b-значенн
типу балансування.
Attention Коли на диспл
Дія 3 Поверніть кол
Дія 6 Повертайте ко
Система стисненого
Дисплей Функція Ді
4.6 Утилізація Відкл
6 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
7 ЗАЛІКОВА КНИЖКА Adv
7.2 План тестування
7.3 Акт огляду Візуа
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
8 ПРИМІТКИ 656 ® Copyright
658 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C
web ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbe
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest