BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS ATH W102 S. 3 (DE) S. 47 (GB) S. 91 (FR) S. 135 (CZ) S. 183 (ES) S. 227 (NL) S. 271 (PL) S. 315 (SK)
Distance between rim and machine Ri
1.3.3 Wheel assembly Stand the whee
The balancing unit and the wheel ca
1.3.5 Entry of the tyre sizes a) Wh
1.5 Scale Drawing 1700 mm 1330 mm 8
2.3 Delivery Contents Package #1 (2
2.6 Electrical Connection General a
Calibrating the weight sensors (car
In order to access the calibration
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
4.0 MAINTENANCE The user must maint
4.4 Maintenance or Service Plan Int
4.6 Maintenance and Service Instruc
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 WARRANTY CARD Dealer address: C
8.0 INSPECTION LOG This inspection
8.2 Inspection Plan Nameplate Quick
Visual inspection (authorised exper
Visual inspection (authorised exper
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
1.2 Description 3 5 4 2 1 6 8 9 7 1
Distance entre jante et équilibreu
1.3.3 Montage de la roue Posez la r
Vous pouvez enfin faire soulever l'
1.3.5 Saisie des tailles de pneus a
1.5 Croquis coté 1700 mm 1330 mm 8
2.3 Livraison Colis n°1 (23,5 x 39
2.6 Raccordement électrique Il con
Calibrage des supports de masses (v
Actionnez la combinaison de touches
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
4.4 Plan de maintenance ou d'entret
4.6 Instructions de maintenance et
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 CARTE DE GARANTIE Adresse du re
8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE Ce regist
8.2 Plan de contrôle Plaque signal
Contrôle visuel (personne qualifi
Contrôle visuel (personne qualifi
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Popis 3 5 4 2 1 6 8 9 7 10 1. R
Vzdálenost ráfku od stroje Šíř
1.3.3 Montáž kola Kolo umístěte
Na závěr lze vyvažovací jednotk
1.3.5 Zadávání velikosti pláš
1.5 Rozměrový výkres 1700 mm 133
2.3 Rozsah dodávky Balík #1 (23,5
2.6 Elektrické připojení Zde je
2.9.1 Montáž vyvažovacího hří
Po vyvažovacím chodu se zobrazí
Po vyvažovacím chodu se zobrazí
3.2 Zásadní upozornění Stroj sm
Nárazová kotva M12 x 100 Zaříze
Symptomy Příčina Řešení Odli
Nastavení napnutí pohonného řem
6.0 PŘÍLOHA 6.1 Schéma pneumatic
7.1 Rozsah záruky na výrobek P
8.1 Protokol o umístění a před
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Vizuální kontrola (povolanou odbo
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
1.2 Descripción 3 5 4 2 1 6 8 9 7
Distancia llanta a máquina Anchura
1.3.3 Montaje de la rueda Coloque l
Por último, es posible elevar la u
1.3.5 Entrada de los tamaños de ne
1.5 Dibujo acotado 1700 mm 1330 mm
2.3 Volumen de suministro Paquete #
2.6 Conexión eléctrica Deberán t
Calibración del soporte de peso (c
Para acceder al sistema de calibrac
3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu
4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u
4.4 Plan de mantenimiento y cuidado
4.6 Guías de mantenimiento y servi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 TARJETA DE GARANTÍA Dirección
8.0 LIBRO DE INSPECCIÓN Este libro
8.2 Plan de inspección Placa de ca
Inspección visual (especialista au
Inspección visual (especialista au
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
1.2 Omschrijving 3 5 4 2 1 6 8 9 7
Afstand velg tot machine Breedte ve
1.3.3 Montage van het wiel Plaats h
Tot slot kunnen de balanceereenheid
1.3.5 Invoer van de bandenmaten a)
1.5 Maatschets 1700 mm 1330 mm 800
2.3 Leveringsomvang Pakket #1 (23,5
2.6 Elektrische aansluiting Hierbij
Kalibratie van de gewichtsopnemer (
Om in het kalibreersysteem te komen
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
4.4 Onderhoudsschema resp. verzorgi
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 GARANTIEKAART Dealernaam: Bedri
8.0 TESTBOEK Dit testboek (inclusie
8.2 Inspectieschema Typeplaatje Kor
Visuele inspectie (door geautorisee
Visuele inspectie (door geautorisee
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
1.2 Opis 3 5 4 2 1 6 8 9 7 10 1. Po
Odstęp felgi od maszyny Szerokoś
1.3.3 Montaż koła Umieścić koł
Na koniec można podnieść wyważa
1.3.5 Wprowadzanie rozmiarów opon
1.5 Zwymiarowany rysunek 1700 mm 13
2.3 Zakres dostawy Pakiet #1 (23,5
2.6 Przyłącze elektryczne W tym p
Kalibracja uchwytu ciężarka (samo
Aby wejść do systemu kalibracji n
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
4.4 Harmonogram konserwacji Odstęp
4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera
8.0 DZIENNIK BADAŃ Niniejszy dzien
8.2 Harmonogram kontroli Tabliczka
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Opis 3 5 4 2 1 6 8 9 7 10 1. ru
vzdialenosť disku od stroja šírk
1.3.3 Montáž kolesa Koleso umiest
Na záver môžete vyvažovaciu jed
1.3.5 Zadávanie veľkostí pneumat
1.5 Rozmerový výkres 1700 mm 1330
2.3 Rozsah dodávky Balík #1 (23,5
2.6 Elektrické pripojenie Tu je po
Kalibrácia snímačov závaží (O
Ak sa chcete dostať do kalibračn
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
4.4 Harmonogram údržby, resp. har
4.6 Návody na údržbu a servisné
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn
8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro
8.2 Harmonogram kontrol Typový št
Zraková kontrola (povolanou odborn
Zraková kontrola (povolanou odborn
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest