Aufrufe
vor 1 Jahr

ATH-Heinl Bedienungsanleitung User Manual Comfort Lift 2.50, 2.50X

  • Text
  • Montage
  • Senken
  • Zustand
  • Maschine
  • Produkthersteller
  • Druckfehler
  • Rechte
  • Urheberrecht
  • Technische
  • Vorbehalten
Bedienungsanleitung / User Manual Comfort Lift 250 und 250X

Manuel d‘Utilisation

Manuel d‘Utilisation ATH-Comfort Lift Comfort Lift 2.50 Comfort Lift 2.50X numéro de série: 219030560 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Sommaire 1.0 INTRODUCTION ...................................................................................................................- 3 - 1.1 Informations générales ......................................................................................................- 3 - 1.2 Description ........................................................................................................................- 4 - 1.3 Utilisation ..........................................................................................................................- 7 - 1.4 Caractéristiques techniques ..............................................................................................- 11 - 1.5 Croquis coté ....................................................................................................................- 13 - 2.0 INSTALLATION ...................................................................................................................- 14 - 2.1 Transport et conditions de stockage ..................................................................................- 14 - 2.2 Déballage de la machine ..................................................................................................- 14 - 2.3 Livraison .........................................................................................................................- 15 - 2.4 Lieu ................................................................................................................................- 17 - 2.5 Fixation ..........................................................................................................................- 19 - 2.6 Raccordement électrique ..................................................................................................- 19 - 2.7 Raccordement pneumatique .............................................................................................- 19 - 2.8 Raccordement hydraulique ...............................................................................................- 20 - 2.9 Montage .........................................................................................................................- 20 - 2.10 Travaux finaux .............................................................................................................- 30 - 3.0 EXPLOITATION ...................................................................................................................- 31 - 3.1 Manuel d'utilisation ..........................................................................................................- 31 - 3.2 Remarques générales .......................................................................................................- 32 - 4.0 MAINTENANCE ...................................................................................................................- 33 - 4.1 Consommables pour le montage, la maintenance et l'entretien ............................................- 33 - 4.2 Dispositions de sécurité pour l'huile ...................................................................................- 34 - 4.3 Remarques .....................................................................................................................- 35 - 4.4 Plan de maintenance ou d'entretien ..................................................................................- 35 - 4.5 Dépannage / Affichage des défauts et solution ...................................................................- 36 - 4.6 Instructions de maintenance et de service .........................................................................- 38 - 4.7 Élimination ......................................................................................................................- 39 - 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY...................... - 40 - 6.0 ANNEXE .............................................................................................................................- 41 - 6.1 Schéma pneumatique ......................................................................................................- 41 - 6.2 Schéma électrique ...........................................................................................................- 42 - 6.3 Schéma hydraulique ........................................................................................................- 44 - 7.0 CARTE DE GARANTIE ..........................................................................................................- 45 - 7.1 Étendue de la garantie produit ..........................................................................................- 46 - 8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE ....................................................................................................- 47 - 8.1 Procès-verbal d'installation et de remise ............................................................................- 48 - 8.2 Plan de contrôle ..............................................................................................................- 49 - 8.3 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ....................................................................- 50 - 9.0 NOTICES ............................................................................................................................- 54 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2021-07 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -

  • Seite 1 und 2:

    Deutsch English Polskie Français

  • Seite 3 und 4:

    Inhalt 1.0 EINLEITUNG .............

  • Seite 5 und 6:

    1.2 Beschreibung ATH Comfort Lift 2

  • Seite 7 und 8:

    Position bei verriegeltem Hubwagen:

  • Seite 9 und 10:

    Verwendung Sicherheitshinweise 1. A

  • Seite 11 und 12:

    3. Park-Position a. Ab einer Hubhö

  • Seite 13 und 14:

    Traglastverteilung Q Gesamtgewicht

  • Seite 15 und 16:

    2.0 INSTALLATION Die Maschine muss

  • Seite 17 und 18:

    ATH Comfort Lift 2.50 a/s ATH Comfo

  • Seite 19 und 20:

    B1 Abstand Hauptsäule - Wand säul

  • Seite 21 und 22:

    2.8 Hydraulischer Anschluss Bevor d

  • Seite 23 und 24:

    ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO

  • Seite 25 und 26:

    Montage Diese Anleitung ist nicht a

  • Seite 27 und 28:

    3. Installation & Einstellung der S

  • Seite 29 und 30:

    6. Gleichlaufseile anbringen a. Sei

  • Seite 31 und 32:

    9. Hydrauliköl a. Hydrauliköl bis

  • Seite 33 und 34:

    3.2 Grundsätzliche Hinweise Mit de

  • Seite 35 und 36:

    Druckluftanlage Mindestanforderung:

  • Seite 37 und 38:

    4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und

  • Seite 39 und 40:

    4.6 Wartungs- und Serviceanleitunge

  • Seite 41 und 42:

    5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

  • Seite 43 und 44:

    6.2 Elektrik-Schaltplan ® Urheberr

  • Seite 45 und 46:

    6.3 Hydraulik-Schaltplan Comfort Co

  • Seite 47 und 48:

    7.1 Umfang der Produktgarantie •

  • Seite 49 und 50:

    8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot

  • Seite 51 und 52:

    8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund

  • Seite 53 und 54:

    Sichtprüfung (Befugte Sachkundige

  • Seite 55 und 56:

    9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei

  • Seite 57 und 58:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 59 und 60:

    Contents 1.0 INTRODUCTION .........

  • Seite 61 und 62:

    1.2 Description ATH Comfort Lift 2.

  • Seite 63 und 64: 7. Locking safety notch This safety
  • Seite 65 und 66: OPERATION Warning symbols 1. Check
  • Seite 67 und 68: 3. Parking the vehicle a. Up to a l
  • Seite 69 und 70: Loading distribution Q Vehicle weig
  • Seite 71 und 72: 2.0 INSTALLATION The machine must b
  • Seite 73 und 74: ATH Comfort Lift 2.50 a/s ATH Comfo
  • Seite 75 und 76: B1 Distance main post-wall Min. 1.0
  • Seite 77 und 78: 2.8 Hydraulic Connection Before the
  • Seite 79 und 80: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
  • Seite 81 und 82: Installing of the lift This manual
  • Seite 83 und 84: 3. Installation & Setting of the lo
  • Seite 85 und 86: 6. Installing of the synchronizatio
  • Seite 87 und 88: 9. Hydraulic oil a. Fill hydraulic
  • Seite 89 und 90: 3.2 Basic Information Independent o
  • Seite 91 und 92: Minimum requirement for truck mount
  • Seite 93 und 94: 4.5 Troubleshooting / Error Display
  • Seite 95 und 96: 4.6 Maintenance and Service Instruc
  • Seite 97 und 98: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
  • Seite 99 und 100: 6.2 Electric circuit diagram ® Cop
  • Seite 101 und 102: 6.3 Hydraulic circuit diagram Comfo
  • Seite 103 und 104: 7.1 Scope of the Product Warranty
  • Seite 105 und 106: 8.1 Installation and Handover Log S
  • Seite 107 und 108: 8.3 Visual inspection (authorised e
  • Seite 109 und 110: Visual inspection (authorised exper
  • Seite 111 und 112: 9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
  • Seite 113: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
  • Seite 117 und 118: 1.2 Description ATH Comfort Lift 2.
  • Seite 119 und 120: 7. Cliquets Ce dispositif empêche
  • Seite 121 und 122: Utilisation Consignes de sécurité
  • Seite 123 und 124: 3. Position parking a. a. Un cran d
  • Seite 125 und 126: Distribution de la charge Q Poids t
  • Seite 127 und 128: 2.0 INSTALLATION La machine doit ê
  • Seite 129 und 130: ATH Comfort Lift 2.50 a/s ATH Comfo
  • Seite 131 und 132: B1 Distance colonne principale - mu
  • Seite 133 und 134: 2.8 Raccordement hydraulique Avant
  • Seite 135 und 136: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
  • Seite 137 und 138: Montage Ce manuel ne doit pas être
  • Seite 139 und 140: 3. Installation et réglage des cra
  • Seite 141 und 142: 6. Mettre en place les câbles sync
  • Seite 143 und 144: 9. Huile hydraulique a. Versez de l
  • Seite 145 und 146: 3.2 Remarques générales Seules de
  • Seite 147 und 148: Exigence minimale pour machines de
  • Seite 149 und 150: 4.5 Dépannage / Affichage des déf
  • Seite 151 und 152: 4.6 Instructions de maintenance et
  • Seite 153 und 154: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
  • Seite 155 und 156: 6.2 Schéma électrique ® Droit d'
  • Seite 157 und 158: 6.3 Schéma hydraulique Comfort Com
  • Seite 159 und 160: 7.1 Étendue de la garantie produit
  • Seite 161 und 162: 8.1 Procès-verbal d'installation e
  • Seite 163 und 164: 8.3 Contrôle visuel (personne qual
  • Seite 165 und 166:

    Contrôle visuel (personne qualifi

  • Seite 167 und 168:

    9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H

  • Seite 169 und 170:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 171 und 172:

    Obsah 1.0 ÚVOD ...................

  • Seite 173 und 174:

    1.2 Popis ATH Comfort Lift 2.50 a/s

  • Seite 175 und 176:

    7. Blokovací západky Toto zaříz

  • Seite 177 und 178:

    Použití Bezpečnostní upozorněn

  • Seite 179 und 180:

    3. Parkovací poloha a. a. Od výš

  • Seite 181 und 182:

    Rozložení nosnosti Q Celková hmo

  • Seite 183 und 184:

    2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu

  • Seite 185 und 186:

    ATH Comfort Lift 2.50 a/s ATH Comfo

  • Seite 187 und 188:

    Š1 Vzdálenost hlavní Vzdálenost

  • Seite 189 und 190:

    2.8 Hydraulické připojení Před

  • Seite 191 und 192:

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG

  • Seite 193 und 194:

    Montáž Tento návod neslouží ja

  • Seite 195 und 196:

    3. Instalace a nastavení bezpečno

  • Seite 197 und 198:

    6. Umístěte lana pro souběžný

  • Seite 199 und 200:

    9. Hydraulický olej a. Naplňte hy

  • Seite 201 und 202:

    3.2 Zásadní upozornění Stroj sm

  • Seite 203 und 204:

    Minimální požadavky na montážn

  • Seite 205 und 206:

    4.5 Hledání závad / Indikace zá

  • Seite 207 und 208:

    4.6 Návody k údržbě a servisní

  • Seite 209 und 210:

    5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

  • Seite 211 und 212:

    6.2 Schéma elektrického zapojení

  • Seite 213 und 214:

    6.3 Schéma hydraulického zapojen

  • Seite 215 und 216:

    7.1 Rozsah záruky na výrobek •

  • Seite 217 und 218:

    8.1 Protokol o umístění a před

  • Seite 219 und 220:

    8.3 Vizuální kontrola (povolanou

  • Seite 221 und 222:

    Vizuální kontrola (povolanou odbo

  • Seite 223 und 224:

    9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein

  • Seite 225 und 226:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 227 und 228:

    Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........

  • Seite 229 und 230:

    1.2 Descripción Elevador Comfort 2

  • Seite 231 und 232:

    7. Trinquetes Este dispositivo evit

  • Seite 233 und 234:

    Uso Indicaciones de seguridad 1. Pr

  • Seite 235 und 236:

    3. Posición de estacionamiento a.

  • Seite 237 und 238:

    Distribución de la carga Q Peso to

  • Seite 239 und 240:

    2.0 INSTALACIÓN La instalación de

  • Seite 241 und 242:

    Elevador Comfort 2.50 a/s Elevador

  • Seite 243 und 244:

    B1 Distancia columna Distancia colu

  • Seite 245 und 246:

    INSTALACIÓN Plano de cimientos ATH

  • Seite 247 und 248:

    Pendiente máx. Tiempo de endurecim

  • Seite 249 und 250:

    2. Fijación con anclaje de segurid

  • Seite 251 und 252:

    Arandelas no montadas ¡¡¡Obstác

  • Seite 253 und 254:

    7. Conecte la manguera hidráulica

  • Seite 255 und 256:

    3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu

  • Seite 257 und 258:

    4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u

  • Seite 259 und 260:

    4.3 Avisos Independientemente del g

  • Seite 261 und 262:

    Problemas durante el descenso Los e

  • Seite 263 und 264:

    4.7 Eliminación • Retire la alim

  • Seite 265 und 266:

    6.0 ANEXO 6.1 Esquema de conexiones

  • Seite 267 und 268:

    Q1 Interruptor principal SV Válvul

  • Seite 269 und 270:

    7.0 TARJETA DE GARANTÍA Dirección

  • Seite 271 und 272:

    8.0 LIBRO DE INSPECCIÓN Este libro

  • Seite 273 und 274:

    8.2 Plan de inspección Placa de ca

  • Seite 275 und 276:

    Resultado de la inspección a trav

  • Seite 277 und 278:

    Resultado de la inspección a trav

  • Seite 279 und 280:

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG

  • Seite 281 und 282:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 283 und 284:

    Inhoud 1.0 INLEIDING ..............

  • Seite 285 und 286:

    1.2 Omschrijving ATH Comfort Lift 2

  • Seite 287 und 288:

    7. Veiligheidspallen De veiligheids

  • Seite 289 und 290:

    Gebruik Veiligheidsinstructies 1. L

  • Seite 291 und 292:

    3. Parkeerpositie a. a. Vanaf een h

  • Seite 293 und 294:

    Draaglastverdeling Q Totaal gewicht

  • Seite 295 und 296:

    2.0 INSTALLEREN De machine mag uits

  • Seite 297 und 298:

    ATH Comfort Lift 2.50 a/s ATH Comfo

  • Seite 299 und 300:

    B1 Afstand hoofdkolom Afstand hoofd

  • Seite 301 und 302:

    INSTALLATIE Funderingsplan ATH Comf

  • Seite 303 und 304:

    Max. verloop Uithardtijd van het be

  • Seite 305 und 306:

    2. Bevestiging met behulp van een v

  • Seite 307 und 308:

    Sluitringen niet !!!Glijvlak geblok

  • Seite 309 und 310:

    7. Hydraulische slang monteren a. M

  • Seite 311 und 312:

    3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi

  • Seite 313 und 314:

    4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig

  • Seite 315 und 316:

    4.3 Aanwijzingen De machine moet, o

  • Seite 317 und 318:

    Problemen bij neerlaten. Beveiligin

  • Seite 319 und 320:

    4.7 Afvoeren • Ontkoppel de persl

  • Seite 321 und 322:

    6.0 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schakel

  • Seite 323 und 324:

    Q1 Hoofdschakelaar SV Neerlaatklep

  • Seite 325 und 326:

    7.0 GARANTIEKAART Dealernaam: Bedri

  • Seite 327 und 328:

    8.0 TESTBOEK Dit testboek (inclusie

  • Seite 329 und 330:

    8.2 Inspectieschema Typeplaatje Kor

  • Seite 331 und 332:

    Visuele inspectie (door geautorisee

  • Seite 333 und 334:

    Visuele inspectie (door geautorisee

  • Seite 335 und 336:

    ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K

  • Seite 337 und 338:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 339 und 340:

    Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....

  • Seite 341 und 342:

    1.2 Opis ATH Comfort Lift 2.50 a/s:

  • Seite 343 und 344:

    7. Zapadki W przypadku jakiejkolwie

  • Seite 345 und 346:

    Użytkowanie Wskazówki bezpieczeń

  • Seite 347 und 348:

    3. Pozycja postojowa a. Od wysokoś

  • Seite 349 und 350:

    Rozdzielenie podnoszonego ciężaru

  • Seite 351 und 352:

    2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za

  • Seite 353 und 354:

    Comfort Lift 2.50 a/s Comfort Lift

  • Seite 355 und 356:

    B1 Odstęp kolumna Odstęp kolumna

  • Seite 357 und 358:

    INSTALACJA Plan fundamentów Comfor

  • Seite 359 und 360:

    Maks. spadek 13 mm Twardość beton

  • Seite 361 und 362:

    2. Zamocowanie za pomocą kotwy bez

  • Seite 363 und 364:

    Podkładki nie zamontowane !!! Prze

  • Seite 365 und 366:

    7. Montowanie węża hydraulicznego

  • Seite 367 und 368:

    3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac

  • Seite 369 und 370:

    4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi

  • Seite 371 und 372:

    4.4 Harmonogram konserwacji Odstęp

  • Seite 373 und 374:

    Problemy podczas opuszczania Pomost

  • Seite 375 und 376:

    4.7 Utylizacja • Odłączyć dop

  • Seite 377 und 378:

    6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu

  • Seite 379 und 380:

    Q1 Wyłącznik główny SV Zawór o

  • Seite 381 und 382:

    7.0 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera

  • Seite 383 und 384:

    8.0 DZIENNIK BADAŃ Niniejszy dzien

  • Seite 385 und 386:

    8.2 Harmonogram kontroli Tabliczka

  • Seite 387 und 388:

    Kontrola wzrokowa (upoważniona oso

  • Seite 389 und 390:

    Kontrola wzrokowa (upoważniona oso

  • Seite 391 und 392:

    ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &

  • Seite 393 und 394:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

  • Seite 395 und 396:

    Obsah 1.0 ÚVOD ...................

  • Seite 397 und 398:

    1.2 Opis Comfort Lift 2.50 a/s: Com

  • Seite 399 und 400:

    7. Blokovacie západky Toto zariade

  • Seite 401 und 402:

    Použitie Bezpečnostné upozorneni

  • Seite 403 und 404:

    3. Parkovacia pozícia a. Od výšk

  • Seite 405 und 406:

    Rozloženie nosnej záťaže Q Celk

  • Seite 407 und 408:

    2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl

  • Seite 409 und 410:

    Comfort Lift 2.50 a/s Comfort Lift

  • Seite 411 und 412:

    B1 Vzdialenosť Hlavný Vzdialenos

  • Seite 413 und 414:

    INŠTALÁCIA Plán základov pre Co

  • Seite 415 und 416:

    Max. sklon Doba vytvrdnutia betónu

  • Seite 417 und 418:

    2. Upevnenie pomocou istiacich koti

  • Seite 419 und 420:

    Podložky nenamontované !!!Preká

  • Seite 421 und 422:

    7. Namontujte hydraulickú hadicu a

  • Seite 423 und 424:

    3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po

  • Seite 425 und 426:

    4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b

  • Seite 427 und 428:

    4.3 Upozornenia Na stroji je nutné

  • Seite 429 und 430:

    Problémy pri poklese Bezpečnostn

  • Seite 431 und 432:

    4.7 Likvidácia • Odstráňte pr

  • Seite 433 und 434:

    6.0 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatick

  • Seite 435 und 436:

    Q1 Hlavný spínač SV Spúšťací

  • Seite 437 und 438:

    7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn

  • Seite 439 und 440:

    8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro

  • Seite 441 und 442:

    8.2 Harmonogram kontrol Typový št

  • Seite 443 und 444:

    Zraková kontrola (povolanou odborn

  • Seite 445 und 446:

    Zraková kontrola (povolanou odborn

  • Seite 447 und 448:

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG

  • Seite 449:

    www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

Handbücher

ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 92278 Illschwang Deutschland
Tel.: +49 (0) 9666 18801-00 Fax: +49 (0) 9666 18801-01 Web: www.ath-heinl.de Impressum: ATH-Heinl GmbH & Co. KG