4 5 6 3 2 1 1 Plaque en plastique 2 Entretoise (si nécessaire) 3 Entretoise (selon les besoins) 4 Rondelle 5 Support en plastique 6 Vis Avant de procéder à la fixation avec des chevilles, il faut s'assurer que la colonne est alignée comme indiqué dans les schémas. Si nécessaire, alignez-la avec des rondelles ou des plaques. 140 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 10.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG
Fixation à l'aide d'un ancrage de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 10.07.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG 141
Select your language German siehe S
INHALT 1 Einleitung................
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Quertraverse Optional: Adapter für
1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
Bei Ein- und Ausbau von schweren Ge
1.7 Maßzeichnung 2100 Min 90 Max 1
2.2 Auspacken der Maschine ■ ■
2.5 Montageabstände L1 L2 B1 300 3
Hinweis Eine Verschmutzung der Anla
Min. 200mm Max. Gefälle Fundament
4 5 6 3 2 1 1 Kunststoffplatte 2 Ab
Installation und Einstellung der Si
2 1 7 5 3 6 4 Hydraulikaggregat Hyd
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Vorbereitung Achtung Lesen Sie vor
4. Drücken Sie für ca. 1 Minute a
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co
Bodenverankerung Mindestanforderung
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Probleme beim Senken Symptome Ursac
5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
QS Hauptschalter XS1 Steckdose XS2
7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
9 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl
CONTENT 1 Introduction.............
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
Crossbar Optional: Adapter for vehi
1.4 Safety instructions General saf
Type Protection class IP 64 Working
1.7 Dimensioned drawing 2100 Min 90
2.2 Unpacking the machine ■ ■ R
2.5 Mounting distances L1 L2 B1 300
The minimum requirement and minimum
Min. 200mm Max. Slope Foundation -
4 5 6 3 2 1 1 Plastic plate 2 Space
Installation and adjustment of the
2 1 7 5 3 6 4 Hydraulic unit Hydrau
3 OPERATION 3.1 Operating instructi
2.5 Distancias de montaje L1 L2 B1
Sugerencia También es posible cont
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
10 mm 91° 90° Para permitirlo, se
Fijación con anclaje de seguridad
Montaje de las plataformas Levante
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Preparación Atención Lea atentame
4. Pulse el botón “Levantar” d
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Anclaje al suelo Requisitos mínimo
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Problemas durante el descenso Sínt
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
QS Interruptor principal XS1 Toma X
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
8.3 Informe de inspección Inspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
TREŚĆ 1 Wstęp...................
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Poprzeczka Opcjonalnie: Adapter do
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Podczas montażu lub demontażu ci
1.7 Rysunek wymiarowy 2100 Min 90 M
2.2 Rozpakowanie urządzenia ■
2.5 Odległości montażowe L1 L2 B
Wskazówka Możliwe jest również
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
10 mm 91° 90° Aby to umożliwić,
Mocowanie za pomocą kotwy bezpiecz
Montaż platform Podnieś wózek po
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Przygotowanie Uwaga Przed przystąp
4. Nacisnąć przycisk “Lift” n
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Mocowanie do podłogi Wymagania min
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pod
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
QS Główny przełącznik XS1 Gniaz
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Návod k Obsluze 1-sloupový výtah
4.5 Likvidace......................
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt sloupu Z
Výstraha 2 Z výroby nastavený pr
Při zvedání vozidla používejte
1.6 Rozložení zátěže 1200 kg 6
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Obsah Délka Šířka Výška Hmotn
2.7 Elektrické připojení Upozorn
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
10 mm 91° 90° Aby bylo možné tu
Upevnění pomocí bezpečnostní k
Montáž plošin Zvedněte zvedací
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
3. V případě potřeby umístěte
3. Ručně odemkněte a upevněte b
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Ukotvení v podlaze Minimální po
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Problémy při spouštění Přízn
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
QS Hlavní vypínač XS1 Zásuvka X
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
INHOUD 1 Inleiding.................
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Dwarsbalk Optioneel: Adapter voor v
1.4 Veiligheidsinstructies Algemene
1.5 Technische gegevens Type Max. D
1.7 Maattekening 2100 Min 90 Max 19
2.2 Uitpakken van het apparaat ■
2.5 Montageafstanden L1 L2 B1 300 3
Aanwijzing Ook door het bijvullen m
Min. 200mm Max. Helling Fundering -
4 5 6 3 2 1 1 Plastic plaat 2 Afsta
Installatie en afstelling van de ve
Elektrische aansluiting Attentie Hi
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
3. Houd de knop Omlaag ingedrukt to
5. Zodra het daalproces is voltooid
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema ®
6.2 Hydraulisch schakelschema 8 7 3
7.1 Omvang van de productgarantie V
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Návod na Obsluhu 1-stĺpikový vý
4.5 Likvidácia....................
1.2 Popis 1 2 3 4 5 6 Kryt stĺpca
Varovanie 2 Pracovný tlak nastaven
Na bezpečnú prácu je potrebná r
1.6 Rozdelenie zaťaženia 1200 kg
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Obsah Dĺžka Šírka Výška Hmotn
2.7 Elektrické pripojenie Pozor Je
1 1 Základový plán nižšie zobr
10 mm 91° 90° Aby sa to umožnilo
Upevnenie pomocou bezpečnostnej ko
Montáž plošín Zdvíhací vozík
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
1. Zdvíhaciu plošinu úplne spust
3. Ručne odomknite a upevnite bezp
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Kotvenie na podlahu Minimálna pož
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Problémy počas spúšťania Príz
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
QS Hlavný vypínač XS1 Zásuvka X
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Tento
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Ristipalkki Valinnainen: Art.nro: H
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Tyyppi Suojausluokka IP 64 Työpain
1.7 Mitoitettu piirustus 2100 Min 9
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
B1 L1 L2 H min. 1000 mm min. 1000 m
2.10.1 Säätiön suunnitelma Huomi
Vähintään 200mm Max. Kaltevuus P
4 5 6 3 2 1 1 Muovilevy 2 Välikapp
Turvasalpojen asennus ja säätö A
Täytä asennuksen jälkeen oheinen
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Vihje Varmista, että täytät ölj
3.6 Venttiilin asettaminen laskunop
Lattian kiinnitys Vähimmäisvaatim
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
QS Pääkytkin XS1 Pistorasia XS2 P
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testipöy
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
9 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Hei
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
Tvärstag Tillval: Adapter: Adapter
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
Typ Uppströms säkring ATH Single
1.7 Dimensionerad ritning 2100 Min
2.2 Uppackning av maskinen ■ ■
2.5 Monteringsavstånd L1 L2 B1 300
Minimikravet och den minsta oljemä
Min. 200 mm Max. Lutning Grundlägg
4 5 6 3 2 1 1 Platta av plast 2 Avs
Montering och justering av säkerhe
Fyll i det bifogade inspektionshäf
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Obs Se till att fylla på olja om d
5. När sänkningen är klar stäng
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
6.2 Hydrauliskt kretsschema 8 7 3 4
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
8.1 Protokoll för installation och
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Βιβλίο οδηγιών ανυ
4.5 Διάθεση.................
1.2 Περιγραφή 1 2 3 4 5 6
Προειδοποίηση 2 Η ε
Για την ασφαλή εργα
Προειδοποίηση 2 Η ε
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Περιεχόμενο Μήκος
2.7 Ηλεκτρική σύνδεσ
Το παρακάτω σχέδιο
Ελάχιστο 200mm Max. Κλί
4 5 6 3 2 1 1 Πλαστική πλ
Τοποθέτηση και ρύθ
Ηλεκτρική σύνδεση
3.2 Βασικές σημειώσε
3. Πατήστε και κρατή
5. Μόλις ολοκληρωθε
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
4.4 Αντιμετώπιση προ
Συμπτώματα Αιτία Λ
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
QS Κύριος διακόπτης
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
ЗМІСТ 1 Вступ............
1 ВСТУП 1.1 Загальна
1.2 Опис 1 2 3 4 5 6 Кришк
Попередження 2 Заво
Для безпечної робо
Попередження 2 Заво
1.7 Габаритне кресле
2.2 Розпакування маш
2.5 Монтажні відстан
Примітка Під час за
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
10 mm 91° 90° Для цього
Кріплення за допом
Змащення напрямних
Електричне підключ
3.2 Основні вказівки
3. Натисніть і утрим
5. Після завершення
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
4.2 Правила безпеки
4.4 Усунення несправ
Інші проблеми Симп
6 ДОДАТОК 6.1 Електри
6.2 Гідравлічна схем
7.1 Обсяг гарантії н
8.1 Протокол встанов
Тестування 1 2 3 4 5 6 Д
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
® Авторське право AT
® Авторське право AT
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest