- Seite 2 und 3: Bedienungsanleitung 1-Säulen-Hebeb
- Seite 4 und 5: 7.1 Elektrikschaltplan.............
- Seite 6 und 7: 1.2 Beschreibung 1 2 3 4 5 6 Säule
- Seite 8 und 9: Warnung 2 Der werksseitig eingestel
- Seite 10 und 11: Typ Ankermenge Zulässiger Schallwe
- Seite 12 und 13: 2 INSTALLATION Die Maschine muss du
- Seite 14 und 15: Inhalt Länge Breite Höhe Gewicht
- Seite 16 und 17: 2.7 Elektrischer Anschluss Achtung
- Seite 18 und 19: 3 MONTAGE Hinweis Diese Anleitung i
- Seite 20 und 21: Min. 200mm Max. Gefälle Fundament
- Seite 22 und 23: 4 5 6 3 2 1 1 Kunststoffplatte 2 Ab
- Seite 24 und 25: Installation und Einstellung der Si
- Seite 26 und 27: Elektrischer Anschluss Achtung Hier
- Seite 28 und 29: 4.2 Grundsätzliche Hinweise ■ Mi
- Seite 30 und 31: 5 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
- Seite 32 und 33: 5.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
- Seite 34 und 35: 5.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
- Seite 36 und 37: Symptome Ursache Lösung Leitungssc
- Seite 38 und 39: 7 ANHANG 7.1 Elektrikschaltplan 38
- Seite 40 und 41: 7.2 Hydraulikschaltplan 8 7 3 4 6 9
- Seite 42 und 43: 8.1 Umfang der Produktgarantie Fün
- Seite 44 und 45: 9.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
- Seite 46 und 47: Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
- Seite 48 und 49: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 50 und 51: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 52 und 53:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 54 und 55:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 56 und 57:
CONTENT 56 1 Introduction..........
- Seite 58 und 59:
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
- Seite 60 und 61:
Crossbeam Adapter for vehicles with
- Seite 62 und 63:
1.4 Safety instructions General saf
- Seite 64 und 65:
1.7 Dimensioned drawing 2100 Min 90
- Seite 66 und 67:
Danger The removed packaging parts
- Seite 68 und 69:
2.5 Mounting distances L1 L2 B1 300
- Seite 70 und 71:
The minimum requirement and minimum
- Seite 72 und 73:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
- Seite 74 und 75:
10 mm 91° 90° To allow for this,
- Seite 76 und 77:
Fastening with safety anchor 76 ®
- Seite 78 und 79:
Mounting the platforms Lift the lif
- Seite 80 und 81:
4 OPERATION 4.1 Operating instructi
- Seite 82 und 83:
3. If necessary, place the adapters
- Seite 84 und 85:
Cleaning Minimum requirement Caramb
- Seite 86 und 87:
5.3 Maintenance or care plan Note T
- Seite 88 und 89:
Problems during lowering Symptoms C
- Seite 90 und 91:
6 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
- Seite 92 und 93:
QS Main switch XS1 Socket XS2 Socke
- Seite 94 und 95:
8 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
- Seite 96 und 97:
9 TEST BOOK Note This test book (in
- Seite 98 und 99:
9.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
- Seite 100 und 101:
9.3 Inspection report Visual inspec
- Seite 102 und 103:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 104 und 105:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 106 und 107:
10 NOTES 106 ® Copyright ATH-Heinl
- Seite 108 und 109:
Manuel d'utilisation Ponts élévat
- Seite 110 und 111:
7.1 Schéma électrique............
- Seite 112 und 113:
1.2 Description 1 2 3 4 5 6 Couverc
- Seite 114 und 115:
Avertissement 2 La pression de trav
- Seite 116 und 117:
Type d'appareil Ancrage au sol Quan
- Seite 118 und 119:
2 INSTALLATION La machine doit êtr
- Seite 120 und 121:
Contenu Longueur Largeur Hauteur Po
- Seite 122 und 123:
2.7 Connexion électrique Attention
- Seite 124 und 125:
3 MONTAGE Indice Ces instructions n
- Seite 126 und 127:
Min. 200mm Max. Pente Fondation - t
- Seite 128 und 129:
4 5 6 3 2 1 1 Plaque en plastique 2
- Seite 130 und 131:
Installation et réglage des crans
- Seite 132 und 133:
Raccordement électrique Attention
- Seite 134 und 135:
4.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
- Seite 136 und 137:
5 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
- Seite 138 und 139:
5.2 Règles de sécurité pour l'hu
- Seite 140 und 141:
5.4 Dépannage ou affichage des err
- Seite 142 und 143:
Symptômes Cause Solution Bruit inh
- Seite 144 und 145:
7 ANNEXE 7.1 Schéma électrique 14
- Seite 146 und 147:
7.2 Schéma du circuit hydraulique
- Seite 148 und 149:
8.1 Champ d'application de la garan
- Seite 150 und 151:
9.1 Protocole d'installation et de
- Seite 152 und 153:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
- Seite 154 und 155:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 156 und 157:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 158 und 159:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 160 und 161:
www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 162 und 163:
CONTENIDO 162 1 Introducción......
- Seite 164 und 165:
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
- Seite 166 und 167:
Travesaño Adaptador para vehículo
- Seite 168 und 169:
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
- Seite 170 und 171:
1.7 Dibujo acotado 2100 Mín 90 Má
- Seite 172 und 173:
Peligro Las piezas de embalaje extr
- Seite 174 und 175:
2.5 Distancias de montaje L1 L2 B1
- Seite 176 und 177:
Sugerencia También es posible una
- Seite 178 und 179:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
- Seite 180 und 181:
10 mm 91° 90° Para permitirlo, se
- Seite 182 und 183:
Fijación con anclaje de seguridad
- Seite 184 und 185:
Montaje de las plataformas Levante
- Seite 186 und 187:
4 OPERACIÓN 4.1 Instrucciones de u
- Seite 188 und 189:
1. Baje completamente la plataforma
- Seite 190 und 191:
Lubricante para casquillos, cadenas
- Seite 192 und 193:
5.3 Plan de mantenimiento o cuidado
- Seite 194 und 195:
Problemas durante el descenso Sínt
- Seite 196 und 197:
6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
- Seite 198 und 199:
QS Interruptor principal XS1 Toma X
- Seite 200 und 201:
8 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
- Seite 202 und 203:
9 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
- Seite 204 und 205:
9.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
- Seite 206 und 207:
9.3 Informe de inspección Inspecci
- Seite 208 und 209:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 210 und 211:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 212 und 213:
10 NOTAS 212 ® Copyright ATH-Heinl
- Seite 214 und 215:
Instrukcja obsługi Podnośnik jedn
- Seite 216 und 217:
7.1 Schemat obwodu elektrycznego...
- Seite 218 und 219:
1.2 Opis 1 2 3 4 5 6 Pokrywa kolumn
- Seite 220 und 221:
Ostrzeżenie 2 Ustawione fabrycznie
- Seite 222 und 223:
Typ Zakotwiczenie w podłożu Iloś
- Seite 224 und 225:
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
- Seite 226 und 227:
Zawartość Długość Szerokość
- Seite 228 und 229:
2.7 Podłączenie elektryczne Uwaga
- Seite 230 und 231:
3 MONTAŻ Wskazówka Instrukcji tej
- Seite 232 und 233:
Min. 200 mm Maks. Nachylenie Podło
- Seite 234 und 235:
4 5 6 3 2 1 1 Płyta z tworzywa szt
- Seite 236 und 237:
Montaż i regulacja zaczepów bezpi
- Seite 238 und 239:
Podłączenie elektryczne Uwaga W t
- Seite 240 und 241:
4.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
- Seite 242 und 243:
5 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
- Seite 244 und 245:
5.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
- Seite 246 und 247:
5.4 Rozwiązywanie problemów lub w
- Seite 248 und 249:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
- Seite 250 und 251:
7 ZAŁĄCZNIK 7.1 Schemat obwodu el
- Seite 252 und 253:
7.2 Schemat obiegu hydraulicznego 8
- Seite 254 und 255:
8.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
- Seite 256 und 257:
9.1 Protokół instalacji i przekaz
- Seite 258 und 259:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
- Seite 260 und 261:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 262 und 263:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 264 und 265:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 266 und 267:
www.ath-heinl.pl ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 268 und 269:
OBSAH 268 1 Úvod..................
- Seite 270 und 271:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
- Seite 272 und 273:
Příčný nosník Adaptér pro voz
- Seite 274 und 275:
1.4 Bezpečnostní pokyny Obecné b
- Seite 276 und 277:
1.7 Rozměrový výkres 2100 Min 90
- Seite 278 und 279:
Nebezpečí Odstraněné části ob
- Seite 280 und 281:
2.5 Montážní vzdálenosti L1 L2
- Seite 282 und 283:
Nápověda Znečištění zařízen
- Seite 284 und 285:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
- Seite 286 und 287:
10 mm 91° 90° Aby bylo možné tu
- Seite 288 und 289:
Upevnění pomocí bezpečnostní k
- Seite 290 und 291:
Montáž plošin Zvedněte zvedací
- Seite 292 und 293:
4 OPERACE 4.1 Návod k obsluze Spol
- Seite 294 und 295:
3. V případě potřeby umístěte
- Seite 296 und 297:
Čištění Minimální požadavek
- Seite 298 und 299:
5.3 Plán údržby nebo péče Náp
- Seite 300 und 301:
Problémy při spouštění Přízn
- Seite 302 und 303:
6 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
- Seite 304 und 305:
QS Hlavní vypínač XS1 Zásuvka X
- Seite 306 und 307:
8 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
- Seite 308 und 309:
9 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
- Seite 310 und 311:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
- Seite 312 und 313:
9.3 Inspekční zpráva Vizuální
- Seite 314 und 315:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 316 und 317:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 318 und 319:
10 POZNÁMKY 318 ® Copyright ATH-H
- Seite 320 und 321:
Bedieningshandleiding 1-koloms lift
- Seite 322 und 323:
7.1 Elektrisch schema..............
- Seite 324 und 325:
1.2 Beschrijving 1 2 3 4 5 6 Kolom
- Seite 326 und 327:
Waarschuwing 2 De in de fabriek ing
- Seite 328 und 329:
Type Grondverankering Hoeveelheid a
- Seite 330 und 331:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
- Seite 332 und 333:
Inhoud Lengte Breedte Hoogte Gewich
- Seite 334 und 335:
2.7 Elektrische aansluiting Attenti
- Seite 336 und 337:
3 MONTAGE Aanwijzing Deze instructi
- Seite 338 und 339:
Min. 200mm Max. Helling Fundering -
- Seite 340 und 341:
4 5 6 3 2 1 1 Plastic plaat 2 Afsta
- Seite 342 und 343:
Installatie en afstelling van de ve
- Seite 344 und 345:
Elektrische aansluiting Attentie Hi
- Seite 346 und 347:
4.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
- Seite 348 und 349:
5 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
- Seite 350 und 351:
5.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
- Seite 352 und 353:
5.4 Probleemoplossing of foutweerga
- Seite 354 und 355:
Symptomen Oorzaak Oplossing Stroomo
- Seite 356 und 357:
7 BIJLAGE 7.1 Elektrisch schema 356
- Seite 358 und 359:
7.2 Hydraulisch schakelschema 8 7 3
- Seite 360 und 361:
8.1 Omvang van de productgarantie V
- Seite 362 und 363:
9.1 Installatie- en overdrachtsprot
- Seite 364 und 365:
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
- Seite 366 und 367:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 368 und 369:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 370 und 371:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 372 und 373:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
- Seite 374 und 375:
OBSAH 374 1 Úvod..................
- Seite 376 und 377:
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
- Seite 378 und 379:
Priečny nosník Adaptér pre vozid
- Seite 380 und 381:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
- Seite 382 und 383:
1.7 Dimenzovaný výkres 2100 Min 9
- Seite 384 und 385:
Nebezpečenstvo Odstránené časti
- Seite 386 und 387:
2.5 Montážne vzdialenosti L1 L2 B
- Seite 388 und 389:
Poznámka Znečistenie zariadenia j
- Seite 390 und 391:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
- Seite 392 und 393:
10 mm 91° 90° Aby sa to umožnilo
- Seite 394 und 395:
Upevnenie pomocou bezpečnostnej ko
- Seite 396 und 397:
Montáž plošín Zdvíhací vozík
- Seite 398 und 399:
4 OPERÁCIA 4.1 Návod na obsluhu S
- Seite 400 und 401:
2. Posuňte plošiny tak, aby sa pr
- Seite 402 und 403:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
- Seite 404 und 405:
5.3 Plán údržby alebo starostliv
- Seite 406 und 407:
Problémy počas spúšťania Príz
- Seite 408 und 409:
6 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
- Seite 410 und 411:
QS Hlavný vypínač XS1 Zásuvka X
- Seite 412 und 413:
8 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
- Seite 414 und 415:
9 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Táto
- Seite 416 und 417:
9.2 Plán testovania Testovanie 1 2
- Seite 418 und 419:
9.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
- Seite 420 und 421:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 422 und 423:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 424 und 425:
10 POZNÁMKY 424 ® Copyright ATH-H
- Seite 426 und 427:
Käyttöohje 1-pilarinostin ATH Sin
- Seite 428 und 429:
7.1 Sähköinen piirikaavio........
- Seite 430 und 431:
1.2 Kuvaus 1 2 3 4 5 6 Pylvään ka
- Seite 432 und 433:
Varoitus 2 Tehdasasetus käyttöpai
- Seite 434 und 435:
Tyyppi Ankkurin määrä Sallittu
- Seite 436 und 437:
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
- Seite 438 und 439:
Sisältö Pituus Leveys Korkeus Pai
- Seite 440 und 441:
2.7 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
- Seite 442 und 443:
3 KOKOONPANO Vihje Näitä ohjeita
- Seite 444 und 445:
Vähintään 200mm Max. Kaltevuus P
- Seite 446 und 447:
4 5 6 3 2 1 1 Muovilevy 2 Välikapp
- Seite 448 und 449:
Turvasalpojen asennus ja säätö A
- Seite 450 und 451:
Täytä asennuksen jälkeen oheinen
- Seite 452 und 453:
4.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
- Seite 454 und 455:
5 HUOLTO Koneen turvallisen käytö
- Seite 456 und 457:
5.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
- Seite 458 und 459:
5.4 Vianmääritys tai virheen näy
- Seite 460 und 461:
5.5 Hävittäminen Irrota ilma- ja
- Seite 462 und 463:
7 LIITE 7.1 Sähköinen piirikaavio
- Seite 464 und 465:
7.2 Hydraulinen piirikaavio 8 7 3 4
- Seite 466 und 467:
8.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
- Seite 468 und 469:
9.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
- Seite 470 und 471:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
- Seite 472 und 473:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 474 und 475:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 476 und 477:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 478 und 479:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
- Seite 480 und 481:
INNEHÅLL 480 1 Introduktion.......
- Seite 482 und 483:
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
- Seite 484 und 485:
Tvärbalk Adapter för fordon med o
- Seite 486 und 487:
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
- Seite 488 und 489:
1.7 Dimensionerad ritning 2100 Min
- Seite 490 und 491:
Fara De borttagna förpackningsdela
- Seite 492 und 493:
2.5 Monteringsavstånd L1 L2 B1 300
- Seite 494 und 495:
Obs En förorening av anläggningen
- Seite 496 und 497:
1 1 Ø8-15 2 Ø12 2 3 Sektion 2-2
- Seite 498 und 499:
10 mm 91° 90° För att ta hänsyn
- Seite 500 und 501:
Fästning med säkerhetsankare 500
- Seite 502 und 503:
Montering av plattformarna Lyft lyf
- Seite 504 und 505:
4 OPERATION 4.1 Bruksanvisningar F
- Seite 506 und 507:
4. Kör in fordonet på plattformar
- Seite 508 und 509:
Rengöring Minimikrav Caramba Inten
- Seite 510 und 511:
5.3 Plan för underhåll eller vår
- Seite 512 und 513:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
- Seite 514 und 515:
6 EG- EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
- Seite 516 und 517:
QS Huvudströmbrytare XS1 Uttag XS2
- Seite 518 und 519:
8 GARANTIKORT Handlarens adress: F
- Seite 520 und 521:
9 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus
- Seite 522 und 523:
9.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
- Seite 524 und 525:
9.3 Inspektionsrapport Visuell insp
- Seite 526 und 527:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 528 und 529:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 530 und 531:
10 ANTECKNINGAR 530 ® Copyright AT
- Seite 532 und 533:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
- Seite 534 und 535:
7.1 Ηλεκτρικό διάγρα
- Seite 536 und 537:
1.2 Περιγραφή 1 2 3 4 5 6
- Seite 538 und 539:
Προειδοποίηση 2 Η ε
- Seite 540 und 541:
Τύπος Αγκύρωση στο
- Seite 542 und 543:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
- Seite 544 und 545:
Περιεχόμενο Μήκος
- Seite 546 und 547:
2.7 Ηλεκτρική σύνδεσ
- Seite 548 und 549:
3 ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ Υπό
- Seite 550 und 551:
Ελάχιστο 200mm Max. Κλί
- Seite 552 und 553:
4 5 6 3 2 1 1 Πλαστική πλ
- Seite 554 und 555:
Τοποθέτηση και ρύθ
- Seite 556 und 557:
Ηλεκτρική σύνδεση
- Seite 558 und 559:
4.2 Βασικές σημειώσε
- Seite 560 und 561:
Ολοκλήρωση 1. Κατεβ
- Seite 562 und 563:
Λιπαντικό για κουζ
- Seite 564 und 565:
5.3 Σχέδιο συντήρηση
- Seite 566 und 567:
Συμπτώματα Αιτία Λ
- Seite 568 und 569:
Κίνδυνος Το μηχάνη
- Seite 570 und 571:
7 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 7.1 Ηλεκτ
- Seite 572 und 573:
7.2 Διάγραμμα υδραυλ
- Seite 574 und 575:
8.1 Πεδίο εφαρμογής
- Seite 576 und 577:
9.1 Πρωτόκολλο εγκατ
- Seite 578 und 579:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
- Seite 580 und 581:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 582 und 583:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 584 und 585:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 586:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email