- Seite 1 und 2:
BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INS
- Seite 3 und 4:
BEDIENUNGSANLEITUNG ATH M72
- Seite 5 und 6:
1.0 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Infor
- Seite 7 und 8:
4 3 2 1 1 Drücken Sie das Pedal le
- Seite 9 und 10:
1.3.2 Abdrücken eines Reifens Vorb
- Seite 11 und 12:
Das Schaltpedal zum Felgenspannen n
- Seite 13 und 14:
Hebeln Sie nun die Reifenwulst übe
- Seite 15 und 16:
Bei der Montage der zweiten Wulst v
- Seite 17 und 18:
1.4 Technische Daten Außen-Spannbe
- Seite 19 und 20:
2.0 INSTALLATION Die Maschine muss
- Seite 21 und 22:
2.4 Standort Die Maschine sollte vo
- Seite 23 und 24:
2.8 Hydraulischer Anschluss Bevor d
- Seite 25 und 26:
3.0 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung F
- Seite 27 und 28:
4.0 WARTUNG Um einen sicheren Betri
- Seite 29 und 30:
4.3 Hinweise Die Maschine ist, unab
- Seite 31 und 32:
4.6 Wartungs- und Serviceanleitunge
- Seite 33 und 34:
VENTILBLOCK REINIGEN Trennen Sie
- Seite 35 und 36:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 37 und 38:
6.2 Elektrik-Schaltplan ® Urheberr
- Seite 39 und 40:
7.0 GARANTIEKARTE Fachhändler Ansc
- Seite 41 und 42:
8.0 PRÜFBUCH Dieses Prüfbuch (ink
- Seite 43 und 44:
8.2 Prüfplan Typenschild Kurzbedie
- Seite 45 und 46:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
- Seite 47 und 48:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
- Seite 49 und 50:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Seite 51 und 52:
OPERATING INSTRUCTIONS ATH M72
- Seite 53 und 54:
1.0 INTRODUCTION 1.1 General Inform
- Seite 55 und 56:
4 3 2 1 1 Press the pedal down slig
- Seite 57 und 58:
1.3.2 Tyre bead breaker Preparation
- Seite 59 und 60:
Press down on the gear change pedal
- Seite 61 und 62:
In order to lever the lower tyre be
- Seite 63 und 64:
When assembling the second bead, fo
- Seite 65 und 66:
1.4 Technical Data Outer clamping r
- Seite 67 und 68:
2.0 INSTALLATION The machine must b
- Seite 69 und 70:
2.4 Location The machine should be
- Seite 71 und 72:
2.8 Hydraulic Connection Before the
- Seite 73 und 74:
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
- Seite 75 und 76:
4.0 MAINTENANCE The user must maint
- Seite 77 und 78:
4.3 Notes Regardless of the level o
- Seite 79 und 80:
4.6 Maintenance and Service Instruc
- Seite 81 und 82:
CLEANING THE VALVE BLOCK Separat
- Seite 83 und 84:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 85 und 86:
6.2 Electric circuit diagram ® Cop
- Seite 87 und 88:
7.0 WARRANTY CARD Dealer address: C
- Seite 89 und 90:
8.0 INSPECTION LOG This inspection
- Seite 91 und 92:
8.2 Inspection Plan Nameplate Quick
- Seite 93 und 94:
Visual inspection (authorised exper
- Seite 95 und 96:
Visual inspection (authorised exper
- Seite 97 und 98:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 99 und 100:
MANUEL D'UTILISATION ATH M72
- Seite 101 und 102:
1.0 INTRODUCTION 1.1 Informations g
- Seite 103 und 104:
4 3 2 1 1 Appuyez légèrement sur
- Seite 105 und 106: 1.3.2 Détalonnage d'un pneu Prépa
- Seite 107 und 108: Appuyez sur la pédale pour serrer
- Seite 109 und 110: Lorsque le démontage est terminé,
- Seite 111 und 112: Pour monter le deuxième talon, pro
- Seite 113 und 114: 1.4 Caractéristiques techniques Pl
- Seite 115 und 116: 2.0 INSTALLATION La machine doit ê
- Seite 117 und 118: 2.4 Lieu La machine doit être tenu
- Seite 119 und 120: 2.8 Raccordement hydraulique Avant
- Seite 121 und 122: 3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
- Seite 123 und 124: 4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
- Seite 125 und 126: 4.3 Remarques Quel que soit l'état
- Seite 127 und 128: 4.6 Instructions de maintenance et
- Seite 129 und 130: NETTOYER LE BLOC DE SOUPAPES Dé
- Seite 131 und 132: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 133 und 134: 6.2 Schéma électrique ® Droit d'
- Seite 135 und 136: 7.0 CARTE DE GARANTIE Adresse du re
- Seite 137 und 138: 8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE Ce regist
- Seite 139 und 140: 8.2 Plan de contrôle Plaque signal
- Seite 141 und 142: Contrôle visuel (personne qualifi
- Seite 143 und 144: Contrôle visuel (personne qualifi
- Seite 145 und 146: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Seite 147 und 148: NÁVOD K OBSLUZE ATH M72
- Seite 149 und 150: 1.0 ÚVOD 1.1 Obecné informace TEN
- Seite 151 und 152: 4 3 2 1 1 Pedál lehce stlačte dol
- Seite 153 und 154: 1.3.2 Odtlačení pláště Přípr
- Seite 155: K upnutí ráfku sešlápněte spí
- Seite 159 und 160: Při montáži druhé patky postupu
- Seite 161 und 162: 1.4 Technické údaje Vnější obl
- Seite 163 und 164: 2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu
- Seite 165 und 166: 2.4 Umístění Stroj byste měli p
- Seite 167 und 168: 2.8 Hydraulické připojení Před
- Seite 169 und 170: 3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
- Seite 171 und 172: 4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
- Seite 173 und 174: 4.3 Upozornění Na stroji je nezby
- Seite 175 und 176: 4.6 Návody k údržbě a servisní
- Seite 177 und 178: ČIŠTĚNÍ BLOKU VENTILŮ Odpoj
- Seite 179 und 180: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 181 und 182: 6.2 Schéma elektrického zapojení
- Seite 183 und 184: 7.0 ZÁRUČNÍ KARTA Adresa odborn
- Seite 185 und 186: 8.0 KONTROLNÍ DENÍK Tento kontrol
- Seite 187 und 188: 8.2 Harmonogram kontrol Typový št
- Seite 189 und 190: Vizuální kontrola (povolanou odbo
- Seite 191 und 192: Vizuální kontrola (povolanou odbo
- Seite 193 und 194: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 195 und 196: MANUAL DE INSTRUCCIONES ATH M72
- Seite 197 und 198: 1.0 INTRODUCCIÓN 1.1 Información
- Seite 199 und 200: 4 3 2 1 1 Presione el pedal ligeram
- Seite 201 und 202: 1.3.2 Desmontaje de un neumático P
- Seite 203 und 204: Presionar el pedal de mando para te
- Seite 205 und 206: llanta y comience a girar del mismo
- Seite 207 und 208:
Durante el montaje del segundo tal
- Seite 209 und 210:
1.4 Datos técnicos Rango de sujeci
- Seite 211 und 212:
2.0 INSTALACIÓN La instalación de
- Seite 213 und 214:
2.4 Ubicación La máquina deberá
- Seite 215 und 216:
2.8 Conexión hidráulica Antes de
- Seite 217 und 218:
3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu
- Seite 219 und 220:
4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u
- Seite 221 und 222:
4.3 Avisos Independientemente del g
- Seite 223 und 224:
4.6 Guías de mantenimiento y servi
- Seite 225 und 226:
LIMPIAR BLOQUE DE VÁLVULAS Desc
- Seite 227 und 228:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 229 und 230:
6.2 Esquema de conexiones eléctric
- Seite 231 und 232:
7.0 TARJETA DE GARANTÍA Dirección
- Seite 233 und 234:
8.0 LIBRO DE INSPECCIÓN Este libro
- Seite 235 und 236:
8.2 Plan de inspección Placa de ca
- Seite 237 und 238:
Inspección visual (especialista au
- Seite 239 und 240:
Inspección visual (especialista au
- Seite 241 und 242:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 243 und 244:
BEDIENINGSHANDLEIDING ATH M72
- Seite 245 und 246:
1.0 INLEIDING 1.1 Algemene informat
- Seite 247 und 248:
4 3 2 1 1 Druk het pedaal lichtjes
- Seite 249 und 250:
1.3.2 Afdrukken van een band Voorbe
- Seite 251 und 252:
Het schakelpedaal indrukken voor he
- Seite 253 und 254:
Na de demontage het schakelpedaal v
- Seite 255 und 256:
Bij de montage van de tweede hiel g
- Seite 257 und 258:
1.4 Technische gegevens Buitenste s
- Seite 259 und 260:
2.0 INSTALLEREN De machine mag uits
- Seite 261 und 262:
2.4 Opstellocatie De machine mag ni
- Seite 263 und 264:
2.8 Hydraulische aansluiting Voorda
- Seite 265 und 266:
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
- Seite 267 und 268:
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
- Seite 269 und 270:
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
- Seite 271 und 272:
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
- Seite 273 und 274:
REINIGEN VAN HET KLEPPENBLOK Kop
- Seite 275 und 276:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 277 und 278:
6.2 Elektrisch schakelschema ® cop
- Seite 279 und 280:
7.0 GARANTIEKAART Dealernaam: Bedri
- Seite 281 und 282:
8.0 TESTBOEK Dit testboek (inclusie
- Seite 283 und 284:
8.2 Inspectieschema Typeplaatje Kor
- Seite 285 und 286:
Visuele inspectie (door geautorisee
- Seite 287 und 288:
Visuele inspectie (door geautorisee
- Seite 289 und 290:
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 291 und 292:
INSTRUKCJA OBŁSUGI ATH M72
- Seite 293 und 294:
1.0 WPROWADZENIE 1.1 Informacje og
- Seite 295 und 296:
4 3 2 1 1 Wcisnąć pedał lekko w
- Seite 297 und 298:
1.3.2 Odbijanie opony Przygotowanie
- Seite 299 und 300:
Nacisnąć pedał w celu dociśnię
- Seite 301 und 302:
Po demontażu wcisnąć pedał, aby
- Seite 303 und 304:
Podczas montażu drugiej stopki nal
- Seite 305 und 306:
1.4 Dane techniczne Zakres zacisku
- Seite 307 und 308:
2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
- Seite 309 und 310:
2.4 Lokalizacja Maszynę należy tr
- Seite 311 und 312:
2.8 Przyłącze hydrauliczne Przed
- Seite 313 und 314:
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
- Seite 315 und 316:
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
- Seite 317 und 318:
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
- Seite 319 und 320:
4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
- Seite 321 und 322:
CZYSZCZENIE BLOKU ZAWOROWEGO Od
- Seite 323 und 324:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 325 und 326:
6.2 Schemat obwodu elektrycznego ®
- Seite 327 und 328:
7.0 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera
- Seite 329 und 330:
8.0 DZIENNIK BADAŃ Niniejszy dzien
- Seite 331 und 332:
8.2 Harmonogram kontroli Tabliczka
- Seite 333 und 334:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
- Seite 335 und 336:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
- Seite 337 und 338:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Seite 339 und 340:
NÁVOD NA OBSLUHU ATH M72
- Seite 341 und 342:
1.0 ÚVOD 1.1 Všeobecné informác
- Seite 343 und 344:
4 3 2 1 1 Jemne zatlačte pedál na
- Seite 345 und 346:
1.3.2 Odtlačenie pneumatiky Prípr
- Seite 347 und 348:
Spínací pedál na upnutie diskov
- Seite 349 und 350:
otáčavým pohybom rovnakým spôs
- Seite 351 und 352:
Pri montáži druhej pätky pláš
- Seite 353 und 354:
1.4 Technické údaje Vonkajšia ob
- Seite 355 und 356:
2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
- Seite 357 und 358:
2.4 Umiestnenie Stroj by ste mali p
- Seite 359 und 360:
2.8 Hydraulické pripojenie Pred uv
- Seite 361 und 362:
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
- Seite 363 und 364:
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
- Seite 365 und 366:
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
- Seite 367 und 368:
4.6 Návody na údržbu a servisné
- Seite 369 und 370:
ČISTENIE BLOKU VENTILOV Vedenia
- Seite 371 und 372:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 373 und 374:
6.2 Schéma elektrického zapojenia
- Seite 375 und 376:
7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn
- Seite 377 und 378:
8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro
- Seite 379 und 380:
8.2 Harmonogram kontrol Typový št
- Seite 381 und 382:
Zraková kontrola (povolanou odborn
- Seite 383 und 384:
Zraková kontrola (povolanou odborn
- Seite 385 und 386:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email