ATH-Heinl Bedienungsanleitung M52

ATH-Heinl Bedienungsanleitung M52 Deutsch: Das Handbuch der ATH-Heinl PKW-Reifenmontiermaschine ATH M52 enthält alle Informationen, die Sie benötigen, um das Gerät sicher und effektiv zu bedienen. Sie finden detaillierte Anweisungen zur Montage und Demontage von PKW-Reifen sowie zur Verwendung der verschiedenen Funktionen der Maschine, einschließlich der automatischen Montagehilfe und des pneumatischen Spannsystems. Darüber hinaus enthält das Handbuch Informationen zu Wartung und Reparatur der Maschine. Englisch: The manual for the ATH-Heinl passenger car tire changer ATH M52 contains all the information you need to safely and effectively operate the equipment. You will find detailed instructions on how to mount and demount passenger car tires, as well as how to use the various features of the machine, including the automatic mounting aid and pneumatic clamping system. Additionally, the manual includes information on maintenance and repair of the machine. Französisch: Le manuel pour la monteuse-démonteuse de pneus pour voitures ATH M52 d'ATH-Heinl contient toutes les informations nécessaires pour utiliser l'équipement de manière sûre et efficace. Vous trouverez des instructions détaillées sur le montage et le démontage des pneus de voiture, ainsi que sur l'utilisation des différentes fonctions de la machine, notamment l'aide au montage automatique et le système de serrage pneumatique. De plus, le manuel comprend des informations sur l'entretien et la réparation de la machine. Polnisch: Podręcznik do maszyny do montażu i demontażu opon samochodowych ATH M52 firmy ATH-Heinl zawiera wszystkie niezbędne informacje dotyczące bezpiecznego i skutecznego korzystania z urządzenia. Znajdziesz w nim szczegółowe instrukcje dotyczące montażu i demontażu opon samochodowych oraz korzystania z różnych funkcji maszyny, w tym z automatycznego systemu pomocniczego i pneumatycznego systemu zaciskowego. Dodatkowo, podręcznik zawiera informacje dotyczące konserwacji i naprawy maszyny.

2.9.1. Securing the

2.9.1. Securing the machine It is recommended that the machine is secured to the floor at the four points provided using M10 anchor screws and the corresponding dowels. Drill holes, observing the necessary drill depth A and drill diameter of the dowel manufacturer Clean out the inside of the holes Insert the anchor bolts into the holes until they have reached an appropriate depth. Tighten the nuts to the torque specified by the manufacturer Clamping thickness B varies depending on the floor covering 2.10 Completion of Work Before commissioning, check all fastening screws, electrical, pneumatic and hydraulic lines and, if necessary, tighten these. Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -

3.0 OPERATION 3.1 Operating Instructions Company: Place of work: Operation: Operating Instructions for Tyre Servicing Date: Signature: Risks to People and the Environment Noise danger Danger of being caught on machine Danger due to uncontrolled moving parts Danger from charged dust in the brake system Protective Measures and Rules of Conduct Wear close-fitting clothes Do not wear a watch, rings, chains or similar jewellery when working Wear ear protection and safety goggles. Longer hair should be secured by a hair net or other measure Only use impact wrenches that don’t blow air on the wheel rim. Clean wheels and tyres only when wet to avoid dust build-up; if possible, use wheel washing systems. Remove dust on the brake drums with an extraction bell with suitable industrial vacuum cleaners. Use category U equipment for asbestos-free dusts and category K1 for asbestos-containing dusts. (Observe current GUV regulations) Damaged tyres must not be used. When inflating the tyre, set up a guard to catch any flying parts. Keep people out of the danger area. Tyre filling must be monitored and the maximum permissible assembly air pressures must not be exceeded. Only operate motor-driven wheel balancers with a protective hood. For large wheels of trucks and self-driving machines: - On machines with vertical wheels, work with heavy tyres (for example, EM tyres) must be carried out by two people. - For tyres with a diameter >1.4 m or a weight >200 kg, fall-protection devices must be used. Response to faults and hazards Machine defects must be reported to the manufacturer immediately Switch off the machine and secure against unauthorised restart Damage should only be repaired by qualified personnel First Aid Inform first aiders (see alarm/emergency plan). Treat injuries immediately. Enter into the accident book Contact emergency services for serious injuries. Emergency number:__________ Ambulance service: ____________ Maintenance Repair only by instructed and trained persons Disconnect or secure the machine from the mains power supply for set-up, adjustment, maintenance or servicing Clean the machine after operation is ended Annual check of the machine by an authorised and trained person ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -