Contents 1.0 INTRODUCTION ...................................................................................................................- 3 - 1.1 General Information ...........................................................................................................- 3 - 1.2 Description ........................................................................................................................- 4 - 1.3 Operation.......................................................................................................................... - 6 - 1.4 Technical Data ................................................................................................................- 15 - 1.5 Scale Drawing .................................................................................................................- 15 - 2.0 INSTALLATION ...................................................................................................................- 16 - 2.1 Transport & Storage Conditions ........................................................................................- 16 - 2.2 Unpacking the machine ....................................................................................................- 17 - 2.3 Delivery Contents ............................................................................................................- 17 - 2.4 Location ..........................................................................................................................- 18 - 2.5 Fixing ............................................................................................................................. - 19 - 2.6 Electrical Connection ........................................................................................................- 19 - 2.7 Pneumatic Connection ......................................................................................................- 19 - 2.8 Hydraulic Connection .......................................................................................................- 20 - 2.9 Assembly ........................................................................................................................- 20 - 2.10 Completion of Work ......................................................................................................- 22 - 3.0 OPERATION ....................................................................................................................... - 23 - 3.1 Operating Instructions .....................................................................................................- 23 - 3.2 Basic Information ............................................................................................................- 24 - 4.0 MAINTENANCE ...................................................................................................................- 25 - 4.1 Consumables for installation, maintenance and servicing..................................................... - 25 - 4.2 Safety Regulations for Oil .................................................................................................- 26 - 4.3 Notes ............................................................................................................................. - 27 - 4.4 Maintenance or Service Plan .............................................................................................- 27 - 4.5 Troubleshooting / Error Display and Solutions ....................................................................- 28 - 4.6 Maintenance and Service Instructions ................................................................................- 29 - 4.7 Disposal .......................................................................................................................... - 30 - 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY...................... - 31 - 6.0 APPENDIX .......................................................................................................................... - 32 - 6.1 Pneumatic circuit diagram ................................................................................................- 32 - 6.2 Electric circuit diagram .....................................................................................................- 32 - 6.3 Hydraulic circuit diagram ..................................................................................................- 33 - 7.0 WARRANTY CARD ...............................................................................................................- 34 - 7.1 Scope of the Product Warranty .........................................................................................- 35 - 8.0 INSPECTION LOG ...............................................................................................................- 36 - 8.1 Installation and Handover Log ..........................................................................................- 37 - 8.2 Inspection Plan ................................................................................................................- 38 - 8.3 Visual inspection (authorised expert) .................................................................................- 39 - 9.0 NOTES ............................................................................................................................... - 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -
1.0 INTRODUCTION 1.1 General Information THESE INSTRUCTIONS ARE AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE. THEY MUST BE READ AND UNDERSTOOD BY THE USER. NO LIABILITY IS ASSUMED FOR ANY DAMAGES CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR THE VALID SECURITY PROVISIONS. WARNING: Follow the instructions to prevent injury or damage. TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -
Déplacez la tour de montage compl
Démonter un pneu avec rouleau de d
Placez le pneu de manière à ce qu
1.4 Caractéristiques techniques Pl
2.2 Déballage de la machine Retire
2.5 Fixation Il convient ici de res
Fixation Il est recommandé de fixe
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
4.3 Remarques Quel que soit l'état
4.6 Instructions de maintenance et
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Schéma hydraulique Y1 Vérin d
7.1 Étendue de la garantie produit
8.1 Procès-verbal d'installation e
8.3 Contrôle visuel (personne qual
Contrôle visuel (personne qualifi
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
NÁVOD K OBSLUZE ATH M126
1.0 ÚVOD 1.1 Obecné informace TEN
Obsluha montážního stroje 1 2 3
1.3.3. Obsluha stroje k montáží
Montážní věž vyjeďte kompletn
Demontáž pláště odtlačovacím
Plášť umístěte tak, aby ležel
1.4 Technické údaje Rozsah upín
2.2 Vybalení stroje Sejměte horn
2.5 Upevnění Zde je potřebné se
Upevnění Doporučujeme stroj upev
3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
4.3 Upozornění Na stroji je nezby
4.6 Návody k údržbě a servisní
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Schéma hydraulického zapojen
7.1 Rozsah záruky na výrobek P
8.1 Protokol o umístění a před
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Vizuální kontrola (povolanou odbo
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
MANUAL DE INSTRUCCIONES ATH M126
1.0 INTRODUCCIÓN 1.1 Información
Manejo de la máquina de montaje 1
1.3.3. Manejo de la máquina de mon
Eleve por completo la torre de mont
Desmontaje de un neumático con ayu
Coloque el neumático de manera que
1.4 Datos técnicos Rango de sujeci
2.2 Desembalaje de la máquina Reti
2.5 Fijación Deberán tenerse en c
Fijación Se recomienda fijar la m
3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu
4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u
4.3 Avisos Independientemente del g
4.6 Guías de mantenimiento y servi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Esquema de conexiones hidráuli
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
8.3 Inspección visual (especialist
Inspección visual (especialista au
9.0 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gm
BEDIENINGSHANDLEIDING ATH M126
1.0 INLEIDING 1.1 Algemene informat
Bediening van de bandenwisselaar 1
1.3.3. Bediening van de bandenwisse
Beweeg de montagetoren helemaal naa
Demonteren van een band met afdrukr
Plaats de band zodanig dat hij in d
1.4 Technische gegevens Spanbereik
2.2 De machine uitpakken Verwijder
2.5 Bevestiging Hierbij moeten de a
Bevestiging Het wordt aanbevolen om
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Hydraulisch schakelschema Y1 Ci
7.1 Omvang van de productgarantie
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
8.3 Visuele inspectie (door geautor
Visuele inspectie (door geautorisee
9.0 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl
INSTRUKCJA OBŁSUGI ATH M126
1.0 WPROWADZENIE 1.1 Informacje og
Opis montażownicy 1 2 3 4 4 1 Ster
1.3.3. Obsługa montażownicy do op
Podnieść wieżę montażową cał
Demontaż opony za pomocą rolki do
Umieścić oponę tak, aby leżała
1.4 Dane techniczne Zakres mocowani
2.2 Rozpakowanie maszyny Zdjąć g
2.5 Mocowanie W tym przypadku nale
Mocowanie Zaleca się zamocowanie m
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Schemat obwodu hydraulicznego Y
7.1 Zakres gwarancji produktu Pi
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
NÁVOD NA OBSLUHU ATH M126
1.0 ÚVOD 1.1 Všeobecné informác
Obsluha prezúvačky 1 2 3 4 4 1 Ri
1.3.3. Obsluha prezúvačky pneumat
Montážnu vežu vysuňte kompletne
Demontáž pneumatiky s odtlačným
Pneumatiku umiestnite tak, aby lež
1.4 Technické údaje Oblasť upín
2.2 Vybaľovanie stroja Snímte hor
2.5 Upevnenie Tu je potrebné riadi
Upevnenie Odporúča sa stroj upevn
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
4.6 Návody na údržbu a servisné
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.3 Schéma hydraulického zapojeni
7.1 Rozsah záruky na výrobok P
8.1 Protokol o umiestnení a odovzd
8.3 Zraková kontrola (povolanou od
Zraková kontrola (povolanou odborn
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest