Select your language German siehe Seite 2 Polish patrz strona 249 Finnish katso Sivu 491 English see page 64 Czech viz stránka 306 Swedish se Sida 552 French Voir Page 125 Dutch Zie Pagina 368 Greek βλέπε Σελίδα 613 Spanish Véase Página 187 Slovak Pozri Stránka 430 Ukrainian див. сторінка 677 Double scissor lift ATH Frame Lift 35FZ From serial number: C082061205677 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 28.02.2025 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
User Manual Double scissor lift ATH
5 EC- EU Declaration of Conformity.
Description of the warnings Danger
1 2 3 Proximity switch Holder Rocke
Product-specific safety instruction
1.6 Load distribution P2 P1 Q Total
76 626 800 626
645 781 645 626 800 626 78
2.2 Unpacking the machine ■ ■ R
Location Minimum distances B1 1000
Note It is also possible to contami
Foundation plan B 2120 690 740 690
2.9.2 Installation Setting up and a
P1 P2 Hydraulic oil ■ ■ Fill wi
1. Position the lifting platform at
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
4.2 Emergency lowering in the event
4.4 Safety regulations for oil ■
4.6 Troubleshooting or error displa
Symptoms Cause Solution Unusual lou
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
QF1 Main switch QF2 Circuit breaker
YV2 Safety valve - P1 YV3 Safety va
7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
8 TEST BOOK Note This test log (inc
8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
8.3 Inspection report Visual inspec
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
9 NOTES 124
CONTENU 1 Introduction.............
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
1.2 Description du projet 12 1 P1 P
1.3 Fonctionnement 1 2 3 6 4 5 Inte
Évitez les mouvements de balanceme
A B C D Min. 1900 mm Max. 4000 mm M
Montage au sol 1547 ~ 2003 456 1547
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Fiche technique longueur largeur ha
Lors du choix du lieu d'installatio
2.9.1 Plan de fondation Attention N
Reinforced concrete min. C25 Gravel
Fixation à l'aide d'ancrages de s
■ ■ ■ ■ Vérifiez l'étanch
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Levage ■ ■ ■ ■ Mettez le po
1 2 3 6 4 5 1. Après le premier re
4.3 Consommables pour le montage, l
4.4 Règles de sécurité pour l'hu
4.6 Dépannage ou affichage des err
Symptômes Cause Solution Le produi
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
QF1 Interrupteur principal QF2 Disj
YV2 Soupape de sécurité - P1 YV3
7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce protocole
8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
8.3 Rapport d'inspection Inspection
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
9 NOTES 186
CONTENIDO 1 Introducción..........
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
1.2 Descripción 12 1 P1 P2 11 3 2
Interruptor principal bloqueable co
1.5 Datos técnicos Tipo Capacidad
1.7 Dibujo acotado Montaje sobre su
Montaje bajo suelo 1547 ~ 2003 456
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Hoja de datos longitud anchura altu
En caso de instalación en techos d
2.9.1 Plan de cimentación Atenció
Reinforced concrete min. C25 Gravel
Fijación mediante anclajes de segu
■ ■ ■ ■ Compruebe la estanq
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
Elevación ■ ■ ■ ■ Conecte
1 2 3 6 4 5 1. Después del primer
4.3 Consumibles para montaje, mante
4.4 Normas de seguridad para el ace
4.6 Localización de averías o err
Síntomas Causa Solución Sonoridad
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
QF1 Interruptor principal QF2 Inter
YV2 Válvula de seguridad - P1 YV3
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
8.3 Informe de inspección Inspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
9 NOTAS 248
TREŚĆ 1 Wstęp...................
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
1.2 Opis 12 1 P1 P2 11 3 2 10 4 5 6
Zamykany wyłącznik główny z fun
1.5 Dane techniczne Typ Maks. udźw
1.7 Rysunek z wymiarami Montaż nad
Montaż pod podłogą 1547 ~ 2003 4
2 INSTALACJA Podnośnik musi być z
Arkusz danych długość szerokoś
W przypadku montażu na stropach ko
Poniższy plan fundamentów przedst
Reinforced concrete min. C25 Gravel
Mocowanie za pomocą kotew zabezpie
■ ■ ■ ■ Sprawdź szczelnoś
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Podnoszenie ■ ■ ■ ■ Włącz
1 2 3 6 4 5 1. Po pierwszym napełn
4.3 Materiały eksploatacyjne do mo
4.4 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
4.6 Rozwiązywanie problemów lub w
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
QF1 Wyłącznik główny QF2 Wyłą
YV2 Zawór bezpieczeństwa - P1 YV3
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Uživatelská příručka Dvojitý
5 ES- EU prohlášení o shodě....
Popis výstrah Nebezpečí Nedodrž
1 2 3 Bezdotykový spínač Držák
Bezpečnostní pokyny specifické p
1.6 Rozložení zátěže P2 P1 Q C
318 626 800 626
645 781 645 626 800 626 320
2.2 Vybalení stroje ■ ■ Odstra
Umístění Minimální vzdálenost
Nápověda Při doplňování oleje
Plán založení B 2120 690 740 690
2.9.2 Instalace Nastavení a seří
P1 P2 Hydraulický olej ■ ■ Nap
1. Umístěte zvedací plošinu do
3.2 Základní poznámky ■ ■
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
4.2 Nouzové spuštění v případ
Péče a ochrana kovů, lakovaných
4.5 Plán údržby nebo péče Náp
Problémy při spouštění Přízn
7. V případě potřeby opatrně d
1 2 6 DODATEK 6.1 Schéma elektrick
L11 L21 L31 16 L1 L2 L3 L11 L21 L31
3a Škrticí klapka P2 3b Škrticí
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
8.1 Protokol o instalaci a předán
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Gebruikershandleiding Dubbele schaa
5 EG-EU-verklaring van overeenstemm
Beschrijving van de waarschuwingen
1 2 3 Naderingsschakelaar Houder Tu
Productspecifieke veiligheidsinstru
1.6 Belastingsverdeling P2 P1 Q Tot
380 626 800 626
645 781 645 626 800 626 382
2.2 Uitpakken van het apparaat ■
Locatie Minimumafstanden B1 1000 mm
■ ■ Voor een goede en veilige w
Fundatieplan B 2120 690 740 690 A B
2.9.2 Installatie Opstellen en uitl
P1 P2 Hydraulische olie ■ ■ Vul
De CE-stopschakelaar instellen 1 1.
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
4.2 Nooddaling bij stroomuitval 2 1
Onderhoud en bescherming van metale
4.5 Onderhouds- of verzorgingsplan
Problemen tijdens het dalen Symptom
6. Breng de hefinrichting omhoog en
1 2 6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema
L11 L21 L31 16 L1 L2 L3 L11 L21 L31
3a Gashendel P2 3b Gashendel P1 4a
7.1 Omvang van de productgarantie V
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Používateľská príručka Dvojit
5 ES- EÚ vyhlásenie o zhode......
Opis výstrah Nebezpečenstvo Nedod
1 2 3 Spínač priblíženia Držia
Bezpečnostné pokyny špecifické
1.6 Rozdelenie zaťaženia P2 P1 Q
442 626 800 626
645 781 645 626 800 626 444
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
Umiestnenie Minimálne vzdialenosti
Poznámka Znečistenie systému je
Plán založenia B 2120 690 740 690
2.9.2 Inštalácia Nastavenie a zar
P1 P2 Hydraulický olej ■ ■ Nap
Nastavenie spínača CE-Stop 1 1. U
3.2 Základné poznámky ■ ■
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Pozor Neodskrutkujte skrutku príli
4.4 Bezpečnostné predpisy pre rop
4.6 Riešenie problémov alebo zobr
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
QF1 Hlavný vypínač QF2 Vypínač
YV2 Bezpečnostný ventil - P1 YV3
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Tento
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY 490
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
1.2 Kuvaus 12 1 P1 P2 11 3 2 10 4 5
Lukittava pääkytkin hätäpysäyt
1.5 Tekniset tiedot Tyyppi Maks. ka
1.7 Mitoitettu piirustus Lattian yl
Asennus lattian alle 1547 ~ 2003 45
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Tietolehti pituus leveys korkeus pa
Asennettaessa kerroskattoihin on ta
Alla olevassa pohjapiirroksessa on
Reinforced concrete min. C25 Gravel
Kiinnitys turva-ankkureilla Hydraul
■ ■ ■ Tarkista, että kaikki
3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit
Nosto ■ ■ ■ ■ Kytke nostin
1 2 3 6 4 5 1. Ensimmäisen hydraul
Vähimmäisvaatimus Talvi (alle 10
4.5 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
4.8 Hävittäminen Irrota ilma- ja
1 2 6 LIITE 6.1 Sähköinen piirika
L11 L21 L31 16 L1 L2 L3 L11 L21 L31
3a Kaasupoljin P2 3b Kuristin P1 4a
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Användarmanual Dubbel saxlyft ATH
5 EC- EU Försäkran om överensst
Beskrivning av varningarna Fara Und
1 2 3 Närhetsbrytare Hållare Vipp
Produktspecifika säkerhetsanvisnin
1.6 Fördelning av belastning P2 P1
564 626 800 626
645 781 645 626 800 626 566
2.2 Uppackning av maskinen ■ ■
Plats Minsta avstånd B1 1000 mm B2
Obs Det är också möjligt att fö
Grundläggningsplan B 2120 690 740
2.9.2 Installation Uppställning oc
P1 P2 Hydraulolja ■ ■ Fyll på
Ställa in CE-stoppbrytaren 1 1. Pl
3.2 Grundläggande anteckningar ■
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
4.2 Nödsänkning i händelse av st
4.4 Säkerhetsbestämmelser för ol
4.6 Felsökning eller felvisning oc
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
5 EC- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
QF1 Huvudströmbrytare QF2 Strömbr
YV2 Säkerhetsventil - P1 YV3 Säke
7 GARANTIKORT Handlarens adress: F
8 TESTBOK Obs Denna testlogg (inklu
8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
8.3 Inspektionsrapport Visuell insp
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
9 ANTECKNINGAR 612
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 1 Εισαγ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
1.2 Περιγραφή 12 1 P1 P2 1
1.3 Επιχείρηση 1 2 3 6 4
Η σωστή συντήρηση κ
1.6 Κατανομή φορτίου
626 626 800 626
645 781 645 626 800 626 628
2.2 Αποσυσκευασία το
Τοποθεσία Ελάχιστε
■ ■ Προκειμένου να
Σχέδιο θεμελίωσης B
2.9.2 Εγκατάσταση Ρύθ
P1 P2 Υδραυλικό λάδι
Ρύθμιση του διακόπ
3.2 Βασικές σημειώσε
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
4.2 Χαμηλότερα επίπε
Φροντίδα και προστ
4.5 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
Έλεγχος στάθμης λα
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
QF1 Κύριος διακόπτης
YV2 Βαλβίδα ασφαλεία
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 676
ЗМІСТ 1 Вступ............
1 ВСТУП 1.1 Загальна
1.2 Опис 12 1 P1 P2 11 3 2 10 4
Головний вимикач з
1.5 Технічні характе
1.7 Габаритне кресле
Підлоговий монтаж 1
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
Технічний паспорт
Під час монтажу на
2.9.1 План фундаменту
Reinforced concrete min. C25 Gravel
Закріплення за доп
■ ■ ■ ■ Перевірте
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Підйом ■ ■ ■ ■ Уві
1 2 3 6 4 5 1. Після перш
4.3 Витратні матеріа
4.4 Правила безпеки
4.6 Усунення несправ
Інші проблеми Симп
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
QF1 Головний вимикач
YV2 Запобіжний клапа
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
8.2 План тестування
8.3 Акт огляду Візуа
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
9 ПРИМІТКИ 738
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest