- Seite 2 und 3: BedienungsanleitungDoppelscheren-He
- Seite 4 und 5: 5 EG- EU Konformitätserklärung...
- Seite 6 und 7: Beschreibung der WarnhinweiseGefahr
- Seite 8 und 9: HauptzylinderFolgezylinderHydraulik
- Seite 10 und 11: Zur sicheren Arbeit sindordnungsgem
- Seite 12 und 13: 1.6 LastverteilungP2P1Q Gesamtgewic
- Seite 14 und 15: 1500-2000 595800595542542200714® U
- Seite 16 und 17: 2.2 Auspacken der Maschine■■Ent
- Seite 18 und 19: Standort MindestabständeB1 1000 mm
- Seite 20 und 21: HinweisEine Verschmutzung der Anlag
- Seite 22 und 23: 100650750 650AHintenBA650 750650CBC
- Seite 24 und 25: Befestigung mittels Sicherheitsanke
- Seite 26 und 27: Elektrischer AnschlussAchtungHierbe
- Seite 28 und 29: 2.10 AbschlussarbeitenWarnungPrüfe
- Seite 30 und 31: 3.2 Grundsätzliche Hinweise■ Mit
- Seite 32 und 33: 4 WARTUNGUm einen sicheren Betrieb
- Seite 34 und 35: 4.2 Notabsenkung im Falle eines Str
- Seite 36 und 37: Pflege und Schutz von Metallen, lac
- Seite 38 und 39: 4.5 Wartungs- bzw. PflegeplanHinwei
- Seite 40 und 41: Probleme beim SenkenSymptome Ursach
- Seite 42 und 43: 7. Füllen Sie bei Bedarf vorsichti
- Seite 44 und 45: 6 ANHANG6.1 ElektrikschaltplanAC 38
- Seite 46 und 47: 7 GARANTIEKARTEFachhändler Anschri
- Seite 48 und 49: 8 PRÜFBUCHHinweisDieses Prüfbuch
- Seite 50 und 51: 8.2 PrüfplanPrüfung 1 2 3 4 5 6Da
- Seite 52 und 53:
8.3 PrüfungsbefundSichtprüfung (B
- Seite 54 und 55:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 56 und 57:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 58 und 59:
9 NOTIZEN58® Urheberrecht ATH-Hein
- Seite 60 und 61:
CONTENT601 Introduction............
- Seite 62 und 63:
1 INTRODUCTION1.1 General informati
- Seite 64 und 65:
1.2 Description2P113P2564877111069L
- Seite 66 und 67:
1.4 Safety instructionsGeneral safe
- Seite 68 und 69:
TypeAnchor quantity Lifting platfor
- Seite 70 und 71:
2 INSTALLATIONThe machine must be i
- Seite 72 und 73:
Data sheetlengthwidthheightweight11
- Seite 74 und 75:
When installing on storey ceilings,
- Seite 76 und 77:
The foundation plan below shows the
- Seite 78 und 79:
2.9.2 InstallationSetting up and al
- Seite 80 und 81:
P1P2Hydraulic oil■■Fill with hy
- Seite 82 und 83:
Setting the CE-Stop switch1. Positi
- Seite 84 und 85:
3.2 Basic notes■■■■■■
- Seite 86 und 87:
4 MAINTENANCETo ensure safe operati
- Seite 88 und 89:
4.2 Emergency lowering in the event
- Seite 90 und 91:
4.4 Safety regulations for oil■
- Seite 92 und 93:
4.6 Troubleshooting or error displa
- Seite 94 und 95:
Symptoms Cause SolutionUnusual loud
- Seite 96 und 97:
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITYS
- Seite 98 und 99:
6.2 Hydraulic circuit diagram1a 2a
- Seite 100 und 101:
7.1 Scope of the product warrantyFi
- Seite 102 und 103:
8.1 Installation and handover proto
- Seite 104 und 105:
Testing 1 2 3 4 5 6DateCondition /
- Seite 106 und 107:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 108 und 109:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 110 und 111:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 112 und 113:
Manuel d'utilisationPonts élévate
- Seite 114 und 115:
6 Annexe...........................
- Seite 116 und 117:
Description des avertissementsDange
- Seite 118 und 119:
Cylindre principalCylindre esclaveU
- Seite 120 und 121:
Une maintenance et desinspections a
- Seite 122 und 123:
1.6 Répartition de la chargeP2P1Q
- Seite 124 und 125:
2.2 Déballage de la machine■■R
- Seite 126 und 127:
Localisation Distances minimalesB1
- Seite 128 und 129:
■■Afin de garantir le fonctionn
- Seite 130 und 131:
100ABA650 750650CBCMin. 250Min. 250
- Seite 132 und 133:
2.9.2 L'installationMise en place e
- Seite 134 und 135:
P1P2Huile hydraulique■■Rempliss
- Seite 136 und 137:
3. Tournez la roue jusqu'à ce que
- Seite 138 und 139:
3.2 Notes de base■■■■■■
- Seite 140 und 141:
4 ENTRETIENPour garantir un fonctio
- Seite 142 und 143:
4.2 Abaissement d'urgence en cas de
- Seite 144 und 145:
Entretien et protection des métaux
- Seite 146 und 147:
4.5 Plan de maintenance ou d'entret
- Seite 148 und 149:
Symptômes Cause SolutionLa plate-f
- Seite 150 und 151:
5. Versez l'huile neuve dans le ré
- Seite 152 und 153:
6 ANNEXE6.1 Schéma du circuit éle
- Seite 154 und 155:
7 CARTE DE GARANTIEAdresse du conce
- Seite 156 und 157:
8 LIVRE D'ESSAIIndiceCe protocole d
- Seite 158 und 159:
8.2 Plan de testTests 1 2 3 4 5 6Da
- Seite 160 und 161:
8.3 Rapport d'inspectionInspection
- Seite 162 und 163:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 164 und 165:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 166 und 167:
9 NOTES166® Droit d'auteur ATH-Hei
- Seite 168 und 169:
CONTENIDO1681 Introducción........
- Seite 170 und 171:
1 INTRODUCCIÓN1.1 Informaciones ge
- Seite 172 und 173:
1.2 Descripción2P113P2564877111069
- Seite 174 und 175:
1.4 Instrucciones de seguridadInstr
- Seite 176 und 177:
TipoFusible aguas arribaATH Frame L
- Seite 178 und 179:
2 INSTALACIÓNLa máquina debe ser
- Seite 180 und 181:
Hoja de datoslongitudanchuraalturap
- Seite 182 und 183:
En caso de instalación en techos d
- Seite 184 und 185:
2.9.1 Plan de cimentaciónAtención
- Seite 186 und 187:
100650750 650Aback tenBA650 750650C
- Seite 188 und 189:
Fijación mediante anclajes de segu
- Seite 190 und 191:
■■■■Compruebe la estanqueid
- Seite 192 und 193:
3 OPERACIÓN3.1 Instrucciones de us
- Seite 194 und 195:
Elevación■■■■Conecte el el
- Seite 196 und 197:
1236451. Después del primer llenad
- Seite 198 und 199:
4.3 Consumibles para montaje, mante
- Seite 200 und 201:
4.4 Normas de seguridad para el ace
- Seite 202 und 203:
4.6 Localización de averías o err
- Seite 204 und 205:
Síntomas Causa SoluciónSonoridad
- Seite 206 und 207:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
- Seite 208 und 209:
6.2 Esquema del circuito hidráulic
- Seite 210 und 211:
7.1 Alcance de la garantía del pro
- Seite 212 und 213:
8.1 Protocolo de instalación y tra
- Seite 214 und 215:
Pruebas 1 2 3 4 5 6FechaEstado / Co
- Seite 216 und 217:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 218 und 219:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 220 und 221:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 222 und 223:
Oryginalna instrukcja ObsługiPodno
- Seite 224 und 225:
6 Załącznik......................
- Seite 226 und 227:
Opis ostrzeżeńNiebezpieczeństwoN
- Seite 228 und 229:
Siłownik głównySiłownik podrzę
- Seite 230 und 231:
Do bezpiecznej pracy niezbędnajest
- Seite 232 und 233:
1.6 Rozkład obciążeniaP2P1Q Masa
- Seite 234 und 235:
2.2 Rozpakowanie urządzenia■■Z
- Seite 236 und 237:
Lokalizacja Minimalne odległościB
- Seite 238 und 239:
WskazówkaMożliwe jest również z
- Seite 240 und 241:
100ABA650 750650CBCMin. 250Min. 250
- Seite 242 und 243:
2.9.2 InstalacjaUstawianie i wyrów
- Seite 244 und 245:
P1P2Olej hydrauliczny■■Napełni
- Seite 246 und 247:
3. Obracaj pokrętłem do momentu a
- Seite 248 und 249:
3.2 Podstawowe informacje■■■
- Seite 250 und 251:
4 KONSERWACJAAby zapewnić bezpiecz
- Seite 252 und 253:
4.2 Opuszczanie awaryjne w przypadk
- Seite 254 und 255:
Pielęgnacja i ochrona metali, powi
- Seite 256 und 257:
4.5 Plan konserwacji lub pielęgnac
- Seite 258 und 259:
Symptomy Przyczyna RozwiązaniePodn
- Seite 260 und 261:
5. Wlej nowy olej do zbiornika olej
- Seite 262 und 263:
6 ZAŁĄCZNIK6.1 Schemat obwodu ele
- Seite 264 und 265:
7 KARTA GWARANCYJNAAdres dealera:Fi
- Seite 266 und 267:
8 KSIĄŻKA BADAŃWskazówkaNiniejs
- Seite 268 und 269:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
- Seite 270 und 271:
Testowanie 1 2 3 4 5 6DataStan / El
- Seite 272 und 273:
Návod k ObsluzeDvojitý nůžkový
- Seite 274 und 275:
6 Dodatek..........................
- Seite 276 und 277:
Popis výstrahNebezpečíNedodržen
- Seite 278 und 279:
Hlavní válecVedlejší válecHydr
- Seite 280 und 281:
Používejte správnou ochranu prot
- Seite 282 und 283:
BADCABCDMin. 1900 mmMax. 4000 mmMin
- Seite 284 und 285:
2.2 Vybalení stroje■■Odstraňt
- Seite 286 und 287:
Umístění Minimální vzdálenost
- Seite 288 und 289:
NápovědaPři doplňování oleje
- Seite 290 und 291:
100650750 650Aback tenBA650 750650C
- Seite 292 und 293:
Upevnění pomocí bezpečnostních
- Seite 294 und 295:
■■■Zkontrolujte správnou fun
- Seite 296 und 297:
3 OPERACE3.1 Návod k obsluzeSpole
- Seite 298 und 299:
Zvedání■■■■Zapněte výta
- Seite 300 und 301:
1. Po prvním naplnění hydraulick
- Seite 302 und 303:
Péče a ochrana kovů, lakovaných
- Seite 304 und 305:
4.5 Plán údržby nebo péčeNápo
- Seite 306 und 307:
Problémy při spouštěníPřízna
- Seite 308 und 309:
7. V případě potřeby opatrně d
- Seite 310 und 311:
ÚPRAVY A/NEBO ZMĚNY NA STROJI MAJ
- Seite 312 und 313:
6.2 Schéma hydraulického obvodu1a
- Seite 314 und 315:
7.1 Rozsah záruky na výrobekPět
- Seite 316 und 317:
8.1 Protokol o instalaci a předán
- Seite 318 und 319:
Testování 1 2 3 4 5 6DatumStav /
- Seite 320 und 321:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 322 und 323:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 324 und 325:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 326 und 327:
BedieningshandleidingDubbele schaar
- Seite 328 und 329:
6 Bijlage..........................
- Seite 330 und 331:
Beschrijving van de waarschuwingenG
- Seite 332 und 333:
HoofdcilinderSlave-cilinderHydrauli
- Seite 334 und 335:
Goed onderhoud en inspecties zijnno
- Seite 336 und 337:
1.6 BelastingsverdelingP2P1Q Totaal
- Seite 338 und 339:
2.2 Uitpakken van het apparaat■
- Seite 340 und 341:
Locatie MinimumafstandenB1 1000 mm
- Seite 342 und 343:
■■Voor een goede en veilige wer
- Seite 344 und 345:
100ABA650 750650CBCMin. 250Min. 250
- Seite 346 und 347:
2.9.2 InstallatieOpstellen en uitli
- Seite 348 und 349:
P1P2Hydraulische olie■■Vul met
- Seite 350 und 351:
4. Draai de schroef van het stelwie
- Seite 352 und 353:
3.2 Basisnoten■■■■■■■
- Seite 354 und 355:
4 ONDERHOUDVoor een veilige werking
- Seite 356 und 357:
4.2 Nooddaling bij stroomuitval211.
- Seite 358 und 359:
Onderhoud en bescherming van metale
- Seite 360 und 361:
4.5 Onderhouds- of verzorgingsplanA
- Seite 362 und 363:
Problemen tijdens het dalenSymptome
- Seite 364 und 365:
6. Breng de hefinrichting omhoog en
- Seite 366 und 367:
6 BIJLAGE6.1 Elektrisch schemaAC380
- Seite 368 und 369:
7 GARANTIEKAARTAdres van de dealer:
- Seite 370 und 371:
8 TESTBOEKAanwijzingDit testlogboek
- Seite 372 und 373:
8.2 TestplanTesten 1 2 3 4 5 6Datum
- Seite 374 und 375:
8.3 InspectierapportVisuele control
- Seite 376 und 377:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 378 und 379:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 380 und 381:
9 OPMERKINGEN380® Copyright ATH-He
- Seite 382 und 383:
OBSAH3821 Úvod....................
- Seite 384 und 385:
1 ÚVOD1.1 Všeobecné informácieT
- Seite 386 und 387:
1.2 Popis2P113P2564877111069Zdvíha
- Seite 388 und 389:
1.4 Bezpečnostné pokynyVšeobecn
- Seite 390 und 391:
TypATH Frame Lift 30FZPripojovací
- Seite 392 und 393:
2 INŠTALÁCIAStroj musí byť nain
- Seite 394 und 395:
Dátový listdĺžkašírkavýškah
- Seite 396 und 397:
Pri inštalácii na stropy poschod
- Seite 398 und 399:
Základový plán nižšie zobrazuj
- Seite 400 und 401:
2.9.2 InštaláciaNastavenie a zaro
- Seite 402 und 403:
P1P2Hydraulický olej■■Naplňte
- Seite 404 und 405:
4. Opäť utiahnite skrutku nastavo
- Seite 406 und 407:
3.2 Základné poznámky■■■
- Seite 408 und 409:
4 ÚDRŽBANa zabezpečenie bezpečn
- Seite 410 und 411:
PozorSkrutku príliš neutiahnite.R
- Seite 412 und 413:
4.4 Bezpečnostné predpisy pre rop
- Seite 414 und 415:
4.6 Riešenie problémov alebo zobr
- Seite 416 und 417:
Príznaky Príčina RiešenieNeobvy
- Seite 418 und 419:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODESério
- Seite 420 und 421:
6.2 Schéma hydraulického obvodu1a
- Seite 422 und 423:
7.1 Rozsah záruky na výrobokPäť
- Seite 424 und 425:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
- Seite 426 und 427:
Testovanie 1 2 3 4 5 6DátumStav /
- Seite 428 und 429:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 430 und 431:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 432 und 433:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 434 und 435:
KäyttöohjeKaksoissaksinostinATH F
- Seite 436 und 437:
6 Liite............................
- Seite 438 und 439:
Varoitusten kuvausVaaraNoudattamatt
- Seite 440 und 441:
PääsylinteriApusylinteriHydrauliy
- Seite 442 und 443:
Käytä asianmukaista kaatumisenest
- Seite 444 und 445:
BADCABCDMin. 1900 mmMax. 4000 mmMin
- Seite 446 und 447:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
- Seite 448 und 449:
Sijainti VähimmäisetäisyydetB1 1
- Seite 450 und 451:
VihjeJärjestelmä voi myös saastu
- Seite 452 und 453:
100650750 650Aback tenBA650 750650C
- Seite 454 und 455:
Kiinnitys turva-ankkureillaHydrauli
- Seite 456 und 457:
■■■Tarkista kaikkien painikke
- Seite 458 und 459:
3 OPERAATIO3.1 KäyttöohjeetYritys
- Seite 460 und 461:
Nosto■■■■Kytke nostin pää
- Seite 462 und 463:
1236451. Ensimmäisen hydrauliöljy
- Seite 464 und 465:
VähimmäisvaatimusTalvi (alle 10°
- Seite 466 und 467:
4.5 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
- Seite 468 und 469:
Ongelmat laskun aikanaOireet Syy Ra
- Seite 470 und 471:
4.8 HävittäminenIrrota ilma- ja v
- Seite 472 und 473:
6 LIITE6.1 Sähköinen piirikaavioA
- Seite 474 und 475:
7 TAKUUKORTTIJälleenmyyjän osoite
- Seite 476 und 477:
8 TESTIKIRJAVihjeTämä testipöyt
- Seite 478 und 479:
8.2 TarkastussuunnitelmaTarkastus 1
- Seite 480 und 481:
8.3 TarkastuskertomusSilmämäärä
- Seite 482 und 483:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 484 und 485:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 486 und 487:
9 HUOMAUTUKSET486® Copyright ATH-H
- Seite 488 und 489:
INNEHÅLL4881 Introduktion.........
- Seite 490 und 491:
1 INTRODUKTION1.1 Allmän informati
- Seite 492 und 493:
1.2 Beskrivning2P113P2564877111069L
- Seite 494 und 495:
1.4 SäkerhetsanvisningarAllmänna
- Seite 496 und 497:
Typ av fordonAntal ankare Lyftplatt
- Seite 498 und 499:
2 INSTALLATIONMaskinen måste insta
- Seite 500 und 501:
Databladlängdbreddhöjdvikt1170 mm
- Seite 502 und 503:
Vid installation på våningstak m
- Seite 504 und 505:
Fundamentplanen nedan visar standar
- Seite 506 und 507:
2.9.2 InstallationUppställning och
- Seite 508 und 509:
P1P2Hydraulolja■■Fyll på hydra
- Seite 510 und 511:
4. Dra åt skruven på justeringshj
- Seite 512 und 513:
3.2 Grundläggande anteckningar■
- Seite 514 und 515:
4 UNDERHÅLLFör att säkerställa
- Seite 516 und 517:
4.2 Nödsänkning i händelse av st
- Seite 518 und 519:
4.4 Säkerhetsbestämmelser för ol
- Seite 520 und 521:
4.6 Felsökning eller felvisning oc
- Seite 522 und 523:
Symtom Orsak LösningOvanligt högl
- Seite 524 und 525:
5 EC- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
- Seite 526 und 527:
6.2 Hydrauliskt kretsschema1a 2a 2b
- Seite 528 und 529:
7.1 Produktgarantins räckviddFem
- Seite 530 und 531:
8.1 Protokoll för installation och
- Seite 532 und 533:
Testning 1 2 3 4 5 6DatumSkick / S
- Seite 534 und 535:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 536 und 537:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 538 und 539:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 540 und 541:
Βιβλίο οδηγιώνψαλι
- Seite 542 und 543:
6 Παράρτημα...............
- Seite 544 und 545:
Περιγραφή των προε
- Seite 546 und 547:
Κύριος κύλινδροςΥπ
- Seite 548 und 549:
Η σωστή συντήρηση κ
- Seite 550 und 551:
1.6 Κατανομή φορτίου
- Seite 552 und 553:
2.2 Αποσυσκευασία το
- Seite 554 und 555:
Τοποθεσία Ελάχιστε
- Seite 556 und 557:
■■Προκειμένου να
- Seite 558 und 559:
100ABA650 750650CBCMin. 250Min. 250
- Seite 560 und 561:
2.9.2 ΕγκατάστασηΡύθ
- Seite 562 und 563:
P1P2Υδραυλικό λάδι■
- Seite 564 und 565:
3. Περιστρέψτε τον τ
- Seite 566 und 567:
3.2 Βασικές σημειώσε
- Seite 568 und 569:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΓια να δ
- Seite 570 und 571:
4.2 Χαμηλότερα επίπε
- Seite 572 und 573:
Φροντίδα και προστ
- Seite 574 und 575:
4.5 Σχέδιο συντήρηση
- Seite 576 und 577:
Συμπτώματα Αιτία Λ
- Seite 578 und 579:
Έλεγχος στάθμης λα
- Seite 580 und 581:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
- Seite 582 und 583:
6.2 Διάγραμμα υδραυλ
- Seite 584 und 585:
7.1 Πεδίο εφαρμογής
- Seite 586 und 587:
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
- Seite 588 und 589:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6Ημερ
- Seite 590 und 591:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 592 und 593:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 594 und 595:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 596 und 597:
Посібник користува
- Seite 598 und 599:
6 Додаток...................
- Seite 600 und 601:
Опис попередженьНе
- Seite 602 und 603:
Головний циліндрРо
- Seite 604 und 605:
Для безпечної робо
- Seite 606 und 607:
1.6 Розподіл наванта
- Seite 608 und 609:
2.2 Розпакування маш
- Seite 610 und 611:
Розташування Мінім
- Seite 612 und 613:
■■Для забезпеченн
- Seite 614 und 615:
100ABA650 750650CBCMin. 250Min. 250
- Seite 616 und 617:
2.9.2 ВстановленняНа
- Seite 618 und 619:
P1P2Гідравлічна олив
- Seite 620 und 621:
3. Повертайте колес
- Seite 622 und 623:
3.2 Основні вказівки
- Seite 624 und 625:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
- Seite 626 und 627:
4.2 Аварійне опускан
- Seite 628 und 629:
Догляд та захист ме
- Seite 630 und 631:
4.5 План технічного
- Seite 632 und 633:
Симптоми Причина У
- Seite 634 und 635:
3. Обережно викруті
- Seite 636 und 637:
6 ДОДАТОК6.1 Електри
- Seite 638 und 639:
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
- Seite 640 und 641:
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКАПр
- Seite 642 und 643:
8.2 План тестуванняТ
- Seite 644 und 645:
8.3 Акт оглядуВізуал
- Seite 646 und 647:
Візуальний огляд (у
- Seite 648 und 649:
Візуальний огляд (у
- Seite 650 und 651:
9 ПРИМІТКИ650® Автор
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest