- Seite 1 und 2: BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INS
- Seite 3 und 4: BEDIENUNGSANLEITUNG ATH Four Lift 5
- Seite 5 und 6: 1.0 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Infor
- Seite 7 und 8: 1. Hubsäulen In den Hubsäulen wer
- Seite 9 und 10: Sicherheitshinweise GEFAHRENHINWEIS
- Seite 11 und 12: Traglastverteilung Typ ATH-Four Lif
- Seite 13 und 14: 2.0 INSTALLATION Die Maschine muss
- Seite 15 und 16: 3. 4x Säulenabdeckungen Länge Bre
- Seite 17 und 18: Zeichnung B1 Abstand Hauptsäule -
- Seite 19 und 20: 2.8 Hydraulischer Anschluss Bevor d
- Seite 21 und 22: Montage Aufstellen und Ausrichten d
- Seite 23: Führen Sie nun die Fangstangen (Ra
- Seite 27 und 28: 2.10 Abschlussarbeiten Prüfen Sie
- Seite 29 und 30: 3.0 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung F
- Seite 31 und 32: 4.0 WARTUNG Um einen sicheren Betri
- Seite 33 und 34: 4.3 Hinweise Die Maschine ist, unab
- Seite 35 und 36: Probleme beim Senken Sicherheitsras
- Seite 37 und 38: 4.7 Entsorgung Entfernen Sie di
- Seite 39 und 40: 6.0 ANHANG 6.1 Pneumatik-Schaltplan
- Seite 41 und 42: 6.3 Hydraulik-Schaltplan 1 Motor un
- Seite 43 und 44: 7.1 Umfang der Produktgarantie F
- Seite 45 und 46: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
- Seite 47 und 48: 8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund
- Seite 49 und 50: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
- Seite 51 und 52: 9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei
- Seite 53 und 54: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Seite 55 und 56: OPERATING INSTRUCTIONS ATH Four Lif
- Seite 57 und 58: 1.0 INTRODUCTION 1.1 General Inform
- Seite 59 und 60: 1. Lifting columns The two crossbea
- Seite 61 und 62: Safety instructions HAZARD INFORMAT
- Seite 63 und 64: Load distribution Model ATH-Four Li
- Seite 65 und 66: 2.0 INSTALLATION The machine must b
- Seite 67 und 68: 3. 4x column covers Length Width He
- Seite 69 und 70: Drawing B1 Gap main column - wall M
- Seite 71 und 72: 2.8 Hydraulic Connection Before the
- Seite 73 und 74: Assembly Setting up and aligning th
- Seite 75 und 76:
Then guide the arrester rods (catch
- Seite 77 und 78:
- Check the diagonals (see D1/D2 in
- Seite 79 und 80:
2.10 Completion of Work Before comm
- Seite 81 und 82:
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
- Seite 83 und 84:
4.0 MAINTENANCE The user must maint
- Seite 85 und 86:
4.3 Notes Regardless of the level o
- Seite 87 und 88:
Lowering Problems Check cable conne
- Seite 89 und 90:
4.7 Disposal Remove the air and
- Seite 91 und 92:
6.0 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit
- Seite 93 und 94:
6.3 Hydraulic circuit diagram 1 Mot
- Seite 95 und 96:
7.1 Scope of the Product Warranty
- Seite 97 und 98:
8.1 Installation and Handover Log S
- Seite 99 und 100:
8.3 Visual inspection (authorised e
- Seite 101 und 102:
Visual inspection (authorised exper
- Seite 103 und 104:
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Seite 105 und 106:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 107 und 108:
MANUEL D'UTILISATION ATH Four Lift
- Seite 109 und 110:
1.0 INTRODUCTION 1.1 Informations g
- Seite 111 und 112:
1. Colonnes de levage Les deux trav
- Seite 113 und 114:
Consignes de sécurité INDICATIONS
- Seite 115 und 116:
Distribution de la charge Type ATH-
- Seite 117 und 118:
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
- Seite 119 und 120:
3. 4x capots de colonnes Longueur L
- Seite 121 und 122:
Croquis B1 L1 Distance colonne prin
- Seite 123 und 124:
2.8 Raccordement hydraulique Avant
- Seite 125 und 126:
Montage Mise en place et alignement
- Seite 127 und 128:
Faites ensuite passer les tiges d'a
- Seite 129 und 130:
- Contrôlez les diagonales (voir D
- Seite 131 und 132:
2.10 Travaux finaux Avant la mise e
- Seite 133 und 134:
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
- Seite 135 und 136:
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
- Seite 137 und 138:
4.3 Remarques Quel que soit l'état
- Seite 139 und 140:
Problèmes lors de l'abaissement Le
- Seite 141 und 142:
4.7 Élimination Coupez l'alime
- Seite 143 und 144:
6.0 ANNEXE 6.1 Schéma pneumatique
- Seite 145 und 146:
6.3 Schéma hydraulique 1 Moteur et
- Seite 147 und 148:
7.1 Étendue de la garantie produit
- Seite 149 und 150:
8.1 Procès-verbal d'installation e
- Seite 151 und 152:
8.3 Contrôle visuel (personne qual
- Seite 153 und 154:
Contrôle visuel (personne qualifi
- Seite 155 und 156:
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
- Seite 157 und 158:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Seite 159 und 160:
NÁVOD K OBSLUZE ATH Four Lift 55_5
- Seite 161 und 162:
1.0 ÚVOD 1.1 Obecné informace TEN
- Seite 163 und 164:
1. Zdvižné sloupy Ve zvedacích s
- Seite 165 und 166:
Bezpečnostní upozornění BEZPEČ
- Seite 167 und 168:
Rozložení nosnosti Typ ATH-Four L
- Seite 169 und 170:
2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu
- Seite 171 und 172:
3. 4x kryty sloupů Délka Šířka
- Seite 173 und 174:
Výkres B1 d1 Vzdálenost hlavní s
- Seite 175 und 176:
2.8 Hydraulické připojení Před
- Seite 177 und 178:
Montáž Instalace a vyrovnání ra
- Seite 179 und 180:
Nyní veďte zachycovací tyče (z
- Seite 181 und 182:
- Zkontrolujte úhlopříčky (viz
- Seite 183 und 184:
2.10 Závěrečné práce Nastaven
- Seite 185 und 186:
3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
- Seite 187 und 188:
4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
- Seite 189 und 190:
4.3 Upozornění Na stroji je nezby
- Seite 191 und 192:
Problémy při spouštění Zkontro
- Seite 193 und 194:
4.7 Likvidace Odstraňte přív
- Seite 195 und 196:
6.0 PŘÍLOHA 6.1 Schéma pneumatic
- Seite 197 und 198:
6.3 Schéma hydraulického zapojen
- Seite 199 und 200:
7.1 Rozsah záruky na výrobek P
- Seite 201 und 202:
8.1 Protokol o umístění a před
- Seite 203 und 204:
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
- Seite 205 und 206:
Vizuální kontrola (povolanou odbo
- Seite 207 und 208:
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
- Seite 209 und 210:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 211 und 212:
MANUAL DE INSTRUCCIONES ATH Four Li
- Seite 213 und 214:
1.0 INTRODUCCIÓN 1.1 Información
- Seite 215 und 216:
1. Columnas de elevación En las co
- Seite 217 und 218:
Indicaciones de seguridad INFORMACI
- Seite 219 und 220:
Distribución de la carga Tipo ATH-
- Seite 221 und 222:
2.0 INSTALACIÓN La instalación de
- Seite 223 und 224:
3. 4x tapas de columna Largo Ancho
- Seite 225 und 226:
Ilustración B1 L1 Distancia column
- Seite 227 und 228:
2.8 Conexión hidráulica Antes de
- Seite 229 und 230:
Montaje Montaje y alineación de la
- Seite 231 und 232:
Ahora pase las barras de intercepci
- Seite 233 und 234:
- Presione el botón ASCENDER, desp
- Seite 235 und 236:
2.10 Trabajos finales Antes de la p
- Seite 237 und 238:
3.0 FUNCIONAMIENTO 3.1 Manual de fu
- Seite 239 und 240:
4.0 MANTENIMIENTO Para garantizar u
- Seite 241 und 242:
4.3 Avisos Independientemente del g
- Seite 243 und 244:
Problemas durante el descenso Los e
- Seite 245 und 246:
4.7 Eliminación Retire la alim
- Seite 247 und 248:
6.0 ANEXO 6.1 Esquema de conexiones
- Seite 249 und 250:
6.3 Esquema de conexiones hidráuli
- Seite 251 und 252:
7.1 Alcance de la garantía del pro
- Seite 253 und 254:
8.1 Protocolo de instalación y tra
- Seite 255 und 256:
8.3 Inspección visual (especialist
- Seite 257 und 258:
Inspección visual (especialista au
- Seite 259 und 260:
9.0 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Seite 261 und 262:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 263 und 264:
BEDIENINGSHANDLEIDING ATH Four Lift
- Seite 265 und 266:
1.0 INLEIDING 1.1 Algemene informat
- Seite 267 und 268:
1. Hefkolommen In de hefkolommen wo
- Seite 269 und 270:
Veiligheidsinstructies GEVARENAANDU
- Seite 271 und 272:
Draaglastverdeling Type ATH-Four Li
- Seite 273 und 274:
2.0 INSTALLEREN De machine mag uits
- Seite 275 und 276:
3. 4x kolomafdekkingen Lengte Breed
- Seite 277 und 278:
Tekening B1 Afstand hoofdkolom - wa
- Seite 279 und 280:
2.8 Hydraulische aansluiting Voorda
- Seite 281 und 282:
Montage Opbouwen en uitlijnen van d
- Seite 283 und 284:
Steek nu de vangstangen (grendelsch
- Seite 285 und 286:
- Druk op de knop HEFFEN, na korte
- Seite 287 und 288:
2.10 Afsluitende werkzaamheden Cont
- Seite 289 und 290:
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
- Seite 291 und 292:
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
- Seite 293 und 294:
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
- Seite 295 und 296:
Problemen bij neerlaten. Beveiligin
- Seite 297 und 298:
4.7 Afvoeren Ontkoppel de persl
- Seite 299 und 300:
6.0 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schakel
- Seite 301 und 302:
6.3 Hydraulisch schakelschema 1 Mot
- Seite 303 und 304:
7.1 Omvang van de productgarantie
- Seite 305 und 306:
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
- Seite 307 und 308:
8.3 Visuele inspectie (door geautor
- Seite 309 und 310:
Visuele inspectie (door geautorisee
- Seite 311 und 312:
9.0 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl
- Seite 313 und 314:
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 315 und 316:
INSTRUKCJA OBŁSUGI ATH Four Lift 5
- Seite 317 und 318:
1.0 WPROWADZENIE 1.1 Informacje og
- Seite 319 und 320:
1. Kolumny podnoszące W kolumnach
- Seite 321 und 322:
Wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓW
- Seite 323 und 324:
Rozdzielenie podnoszonego ciężaru
- Seite 325 und 326:
2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
- Seite 327 und 328:
3. 4x pokrywa kolumn Długość Sze
- Seite 329 und 330:
Rysunek B1 L1 Odstęp kolumna głó
- Seite 331 und 332:
2.8 Przyłącze hydrauliczne Przed
- Seite 333 und 334:
Montaż Ustawianie i instalacja ram
- Seite 335 und 336:
Następnie poprowadzić pręty zabe
- Seite 337 und 338:
- Nacisnąć przycisk PODNOSZENIE,
- Seite 339 und 340:
2.10 Prace końcowe Przed uruchomie
- Seite 341 und 342:
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
- Seite 343 und 344:
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
- Seite 345 und 346:
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
- Seite 347 und 348:
Problemy podczas opuszczania Zapadk
- Seite 349 und 350:
4.7 Utylizacja Odłączyć dop
- Seite 351 und 352:
6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
- Seite 353 und 354:
6.3 Schemat obwodu hydraulicznego 1
- Seite 355 und 356:
7.1 Zakres gwarancji produktu Pi
- Seite 357 und 358:
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
- Seite 359 und 360:
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
- Seite 361 und 362:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
- Seite 363 und 364:
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
- Seite 365 und 366:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Seite 367 und 368:
NÁVOD NA OBSLUHU ATH Four Lift 55_
- Seite 369 und 370:
1.0 ÚVOD 1.1 Všeobecné informác
- Seite 371 und 372:
1. Zdvižné stĺpy V zdvižných s
- Seite 373 und 374:
Bezpečnostné upozornenia UPOZORNE
- Seite 375 und 376:
Rozloženie nosnej záťaže Typ AT
- Seite 377 und 378:
2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
- Seite 379 und 380:
3. 4 x kryty stĺpov Dĺžka Šírk
- Seite 381 und 382:
Výkres B1 L1 Vzdialenosť Hlavný
- Seite 383 und 384:
2.8 Hydraulické pripojenie Pred uv
- Seite 385 und 386:
Montáž Postavenie a vyrovnanie r
- Seite 387 und 388:
Veďte teraz zachytávacie tyče (d
- Seite 389 und 390:
- Následne sa stĺpy voči priečn
- Seite 391 und 392:
2.10 Záverečné práce Pred uvede
- Seite 393 und 394:
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
- Seite 395 und 396:
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
- Seite 397 und 398:
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
- Seite 399 und 400:
Problémy pri poklese Bezpečnostn
- Seite 401 und 402:
4.7 Likvidácia Odstráňte pr
- Seite 403 und 404:
6.0 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatick
- Seite 405 und 406:
6.3 Schéma hydraulického zapojeni
- Seite 407 und 408:
7.1 Rozsah záruky na výrobok P
- Seite 409 und 410:
8.1 Protokol o umiestnení a odovzd
- Seite 411 und 412:
8.3 Zraková kontrola (povolanou od
- Seite 413 und 414:
Zraková kontrola (povolanou odborn
- Seite 415 und 416:
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
- Seite 417 und 418:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email