ATH-Heinl Bedienungsanleitung Four Lift 64AP Multilingual

Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl

5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Elektriksch

7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr

8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc

8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6

8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

9 NOTIZEN 70 ® Urheberrecht ATH-He

CONTENT 72 1 Introduction..........

1 INTRODUCTION 1.1 General informat

Wheel alignment kit The rails are a

1.3 Operation 8 1 2 7 3 6 4 5 Opera

1.5 Technical data Type Load capaci

1.6 Load distribution P1/P2 P2/P1 Q

5310 2440 55 220 1130 235-1905 4700

Attention Avoid unexpected elevatio

2.5 Mounting distances L1 B2 B1 B1

■ ■ In order to ensure the prop

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Assembly of the 4-post lift

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Rope A B C

2. Now make the hydraulic connectio

At the following points, all column

2.10.2.8 Electrical connection of t

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Perform the entire cycle of lowe

■ Mount the ramps to the platform

2.11.2 Security checks General chec

3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■

4 MAINTENANCE To ensure safe operat

Lubricant for bushings, chains, rol

4.4 Maintenance or care plan Note T

Problems during lowering Symptoms C

7. Carefully refill oil if necessar

6 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit di

6.3 Hydraulic circuit diagram 5 9 6

7.1 Scope of the product warranty F

8.1 Installation and handover proto

Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

Manuel d'utilisation Ponts élévat

4.3 Règles de sécurité pour l'hu

1.2 Description 9 12 1 5 4 7 6 2 8

4 3 1 2 Bouchon de réservoir venti

Il est interdit d'apporter des modi

Type d'appareil ATH Four Lift 64AP

P2 P1 Q P1 P2 Poids total du véhic

2 INSTALLATION La machine doit êtr

Contenu Accessoires Boîtier élect

La machine doit être installée et

2.10.1 Plan de fondation Attention

Fondation en blocs Min. 150mm reinf

■ Installez maintenant les câble

1 2 3 4 1 Ecrou M20 Tige de réglag

Indice Les instructions corresponda

2.10.2.6 Fixation au moyen d'un anc

3. Assurez-vous que les phases sont

1 Attention NE PAS continuer à app

2.10.2.13 Installation de la protec

2.11 Avant la mise en service Avert

3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti

■ ■ Assurez-vous qu'il n'y a pl

Contrôle des câbles de synchronis

4.3 Règles de sécurité pour l'hu

4.5 Dépannage ou affichage des err

Autres problèmes Symptômes Cause

5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schéma du

7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc

8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce protocole

8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6

8.3 Rapport d'inspection Inspection

Inspection visuelle (expert agréé

Inspection visuelle (expert agréé

9 NOTES 208 ® Droit d'auteur ATH-H

CONTENIDO 210 1 Introducción......

1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g

Kit de alineación de ruedas Los tr

1.3 Operación 8 1 2 7 3 6 4 5 Luz

1.5 Datos técnicos Tipo Capacidad

1.6 Distribución de la carga P1/P2

5310 2440 55 220 1130 235-1905 4700

Atención Evite elevaciones imprevi

2.5 Distancias de montaje L1 B2 B1

■ ■ Para garantizar el funciona

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Asamblea del Elevador 4 colu

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Cuerda A B

2. Realice ahora las conexiones hid

En los siguientes puntos, deben obs

2.10.2.8 Conexión eléctrica de la

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Realice el ciclo completo de baj

■ Monte las rampas en las platafo

2.11.2 Controles de seguridad Compr

3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■

4 MANTENIMIENTO Para garantizar un

Lubricante para casquillos, cadenas

4.4 Plan de mantenimiento o cuidado

Problemas durante el descenso Sínt

4. Una vez vaciado completamente el

6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit

6.3 Esquema del circuito hidráulic

7.1 Alcance de la garantía del pro

8.1 Protocolo de instalación y tra

Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

Oryginalna instrukcja Obsługi Podn

4.3 Przepisy bezpieczeństwa dotycz

1.2 Opis 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3 10

4 3 1 2 Wentylowany korek zbiornika

Zabrania się dokonywania jakichkol

Typ Ilość kotew Zalecane przyłą

P2 P1 Q P1 P2 Masa całkowita pojaz

2 INSTALACJA Podnośnik musi być z

Zawartość Akcesoria Skrzynka elek

Podnośnik należy zamocować w prz

2.10.1 Plan Fundamentu Uwaga Nie wo

Fundament blokowy Min. 150mm reinfo

■ Teraz zainstaluj liny wciągnik

1 2 3 4 1 Nakrętka M20 Pręt regul

Wskazówka Odpowiednie "Schemat obw

2.10.2.6 Mocowanie za pomocą kotwy

3. Upewnij się, że fazy są prawi

1 Uwaga NIE WOLNO naciskać przycis

2.10.2.13 Montaż zabezpieczenia pr

2.11 Przed oddaniem do użytku Ostr

3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir

■ ■ Przed podniesieniem pojazdu

Sprawdzanie lin synchronizacyjnych

4.3 Przepisy bezpieczeństwa dotycz

4.5 Rozwiązywanie problemów lub w

Inne problemy Symptomy Przyczyna Ro

5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schemat obw

7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:

8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie

PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU

Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /

Návod k Obsluze 4-sloupový výtah

4.3 Bezpečnostní předpisy pro ro

1.2 Popis 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3 1

4 3 1 2 Odvětrávané víčko nád

Jakékoli úpravy zvedací plošiny

Typ Množství kotev Doporučené p

P2 P1 Q P1 P2 Celková hmotnost voz

2 INSTALACE Stroj musí být instal

Obsah Počet balení Délka Šířk

Stroj musí být upevněn na určen

2.10.1 Plán založení Upozorněn

Blokové založení Min. 150mm rein

■ Nyní nainstalujte lana kladkos

1 2 3 4 1 Matice M20 Nastavovací t

Nápověda Odpovídající "Schéma

2.10.2.6 Upevnění pomocí bezpeč

3. Ujistěte se, že jsou správně

1 Upozornění NEPOKRAČUJTE ve sti

2.10.2.13 Instalace ochrany proti p

2.11 Před uvedením do provozu Vý

3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol

3.4 Parkování ■ ■ Stisknutím

Kontrola synchronizačních lan Vlo

4.3 Bezpečnostní předpisy pro ro

4.5 Řešení problémů nebo zobra

Příznaky Příčina Řešení Vý

5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Schéma ele

7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:

8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento

Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru

8.3 Inspekční zpráva Vizuální

Vizuální kontrola (autorizovaný

Vizuální kontrola (autorizovaný

9 POZNÁMKY 410 ® Copyright ATH-He

INHOUD 412 1 Inleiding.............

1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie

Wieluitlijningsset De rails zijn bo

1.3 Werking 8 1 2 7 3 6 4 5 Bedrijf

1.5 Technische gegevens Type Draagv

1.6 Belastingsverdeling P1/P2 P2/P1

5310 2440 55 220 1130 235-1905 4700

Attentie Vermijd onverwachte verhog

2.5 Montageafstanden L1 B2 B1 B1 B2

2.9 Hydraulische aansluiting Voorda

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Vergadering van de 4-post li

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Touw A B C

2. Maak nu de hydraulische aansluit

Op de volgende punten moeten alle k

2.10.2.8 Elektrische aansluiting va

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Voer de volledige cyclus van het

■ Monteer de oprijplaten op de pl

2.11.2 Veiligheidscontroles Algemen

3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■

4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin

Smeermiddel voor bussen, kettingen,

4.4 Onderhouds- of verzorgingsplan

Problemen tijdens het dalen Symptom

4. Nadat de olie volledig is afgeta

6 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schema 3

6.3 Hydraulisch schema 5 9 6 4 7 2

7.1 Omvang van de productgarantie V

8.1 Installatie- en overdrachtsprot

Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

Návod na Obsluhu 4-stĺpový výť

4.3 Bezpečnostné predpisy pre rop

1.2 Popis 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3 1

4 3 1 2 Odvetrávaný uzáver nádr

Akékoľvek úpravy zdvíhacej plo

Typ Množstvo kotiev Odporúčané

P2 P1 Q P1 P2 Celková hmotnosť vo

2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai

Obsah Počet balení Dĺžka Šírk

Stroj sa musí upevniť na určený

2.10.1 Plán založenia Pozor Výť

Blokové základy Min. 150mm reinfo

■ Teraz nainštalujte laná kladk

1 2 3 4 1 Matica M20 Nastavovacia t

Poznámka Zodpovedajúce "Schéma p

2.10.2.6 Upevnenie pomocou bezpečn

3. Uistite sa, že sú správne zap

1 Pozor NEPOKRAČUJTE v stláčaní

2.10.2.13 Inštalácia ochrany prot

2.11 Pred uvedením do prevádzky V

3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S

■ ■ Pred zdvihnutím vozidla sa

Kontrola synchronizačných lán Vl

4.3 Bezpečnostné predpisy pre rop

4.5 Riešenie problémov alebo zobr

Príznaky Príčina Riešenie Výro

5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri

6 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatické

6.3 Schéma hydraulického obvodu 5

7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä

8.1 Protokol o inštalácii a odovz

Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Fou

4.3 Öljyä koskevat turvallisuusm

1.2 Kuvaus 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3

4 3 1 2 Tuuletettu säiliön korkki

Nostimeen ei saa tehdä minkäänla

Tyyppi Ankkurin määrä Suositeltu

P2 P1 Q P1 P2 Ajoneuvon kokonaispai

2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön

Sisältö Lisävarusteet Sähkölaa

Kone on kiinnitettävä aiottuihin

Alla olevassa pohjapiirroksessa on

2.10.2 Yleiskokous 4-pilarinostin 2

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Köysi A B

2. Tee nyt hydrauliliitännät syli

Seuraavissa kohdissa kaikkia pylvä

2.10.2.8 Tehoyksikön sähköliitä

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Suorita koko lasku- ja nostosykl

■ Asenna rampit alustoihin 1 4 6

2.11.2 Turvatarkastukset Yleiset ta

3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■

4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö

Holkkien, ketjujen, rullien ja liik

4.4 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma

Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R

7. Täytä öljy tarvittaessa varov

6 LIITE 6.1 Pneumaattinen piirikaav

6.3 Hydraulinen piirikaavio 5 9 6 4

7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi

8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla

Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four

4.3 Säkerhetsbestämmelser för ol

1.2 Beskrivning 9 12 1 5 4 7 6 2 8

4 3 1 2 Ventilerat tanklock Oljetan

Modifieringar av något slag av lyf

Typ av utrustning Antal ankare Reko

P2 P1 Q P1 P2 Fordonets totalvikt M

2 INSTALLATION Maskinen måste inst

Innehåll Tillbehör Elektrisk låd

Maskinen skall fästas på de avsed

2.10.1 Plan för stiftelsen Uppmär

Fundament av block Min. 150mm reinf

■ Montera nu lyftlinorna enligt f

1 2 3 4 1 Mutter M20 Justeringsstå

Obs Motsvarande "Pneumatiskt kretss

2.10.2.6 Fästning med hjälp av s

3. Kontrollera att faserna är korr

1 Uppmärksamhet Fortsätt INTE att

2.10.2.13 Installation av repbrotts

2.11 Före idrifttagning Varning Ko

3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F

3.4 Parkering ■ ■ Tryck på Par

Kontroll av synkroniseringslinorna

4.3 Säkerhetsbestämmelser för ol

4.5 Felsökning eller felvisning oc

Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög

5 EG - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Elektriskt

7 GARANTIKORT Handlarens adress: F

8 TESTBOK Obs Denna testlogg (inklu

8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D

8.3 Inspektionsrapport Visuell insp

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

9 ANTECKNINGAR 686 ® Copyright ATH

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 688 1 Εισ

1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ

Κιτ ευθυγράμμισης

1.3 Επιχείρηση 8 1 2 7 3

Η σωστή συντήρηση κ

1.6 Κατανομή φορτίου

5310 235-1905 2440 55 220 1130 4700

Προσοχή Αποφεύγετε

2.5 Αποστάσεις τοποθ

2.9 Υδραυλική σύνδεσ

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Συνέλευση του α

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Σχοιν

2. Πραγματοποιήστε

Προσοχή ΜΗΝ λειτου

2.10.2.8 Ηλεκτρική σύν

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Εκτελέστε ολόκλη

■ Τοποθετήστε τις

2.11.2 Έλεγχοι ασφαλε

3.2 Βασικές σημειώσε

4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ

Λιπαντικό για κουζ

4.4 Σχέδιο συντήρηση

Συμπτώματα Αιτία Λ

Έλεγχος στάθμης λα

5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Ηλεκτ

7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι

8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ

8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ

8.3 Έκθεση επιθεώρησ

Οπτική επιθεώρηση (

Οπτική επιθεώρηση (

9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 756 ® Copyr

ЗМІСТ 758 1 Вступ........

1 ВСТУП 1.1 Загальна

P2 Вторинна рейка Во

1.3 Операція 8 1 2 7 3 6 4

Для безпечної робо

1.6 Розподіл наванта

5310 2440 55 220 1130 235-1905 4700

Увага Уникайте нес

2.5 Монтажні відстан

2.9 Гідравлічне підк

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Збірка 4-х стійк

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Мотуз

2. Тепер виконайте г

Протягом усього пр

2.10.2.8 Електричне пі

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Виконайте повний

■ Встановіть панду

2.11.2 Перевірки безп

3.2 Основні вказівки

4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ

Мастило для втулок,

4.4 План технічного

Симптоми Причина У

3. Обережно викруті

ПЕРЕОБЛАДНАННЯ ТА/

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6.2 Елект

7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П

8.2 План тестування

8.3 Акт огляду Візуа

Візуальний огляд (у

Візуальний огляд (у

9 ПРИМІТКИ 826 ® Авто

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &