ATH-Heinl Bedienungsanleitung Four Lift 64AP Multilingual

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 ANHANG 6.1 Pn

7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr

8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc

8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6

8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

9 NOTIZEN 66 ® Urheberrecht ATH-He

User Manual 4-post lift ATH Four Li

4.3 Maintenance or care plan.......

1.2 Description 9 12 1 5 4 7 6 2 8

1.3 Operation 8 1 2 7 3 6 4 5 Opera

1.5 Technical data Type Load capaci

Attention 2 If the distance A is sm

2 INSTALLATION The machine must be

Content Number of packages Length W

The machine must be fastened at the

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Assembly of the 4-post lift

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Rope A B C

2. Now make the hydraulic connectio

At the following points, all column

2.10.2.7 Proper maintenance of the

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4. If the switch does not operate p

2.11 Before commissioning Warning B

3 OPERATION 3.1 Operating instructi

3.4 Parking ■ ■ Press the Park

Floor anchorage Minimum requirement

4.3 Maintenance or care plan Note T

Problems during lowering Symptoms C

1 Open the valve to drain the water

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 APPENDIX 6.1

7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com

8 TEST BOOK Note This test book (in

8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D

8.3 Inspection report Visual inspec

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

9 NOTES 130 ® Copyright ATH-Heinl

Manuel d'utilisation Ponts élévat

4.3 Plan de maintenance ou d'entret

1.2 Description 9 12 1 5 4 7 6 2 8

1.3 Fonctionnement 8 1 2 7 3 6 4 5

1.5 Spécifications techniques Type

Attention 2 Si la distance A est pl

2 INSTALLATION La machine doit êtr

Contenu Nombre de paquets Longueur

La machine doit être installée et

2.10.1 Plan de fondation Attention

Fondation en blocs Min. 150mm reinf

■ Installez maintenant les câble

1 2 3 4 1 Ecrou M20 Tige de réglag

Indice Le site "Schéma du circuit

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Assurez-vous que les phases sont

Attention NE PAS continuer à appuy

2.10.3 Installation des accessoires

2.11.2 Contrôles de sécurité Con

3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■

4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti

4.2 Règles de sécurité pour l'hu

4.4 Dépannage ou affichage des err

Symptômes Cause Solution Bruits in

Danger La machine contient des subs

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 ANNEXE 6.1 Sc

7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc

8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce carnet d'

8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6

8.3 Rapport d'inspection Inspection

Inspection visuelle (expert agréé

Inspection visuelle (expert agréé

9 NOTES 196 ® Droit d'auteur ATH-H

Manual de Instrucciones Elevador 4

4.3 Plan de mantenimiento o cuidado

1.2 Descripción 9 12 1 5 4 7 6 2 8

1.3 Operación 8 1 2 7 3 6 4 5 Luz

1.5 Datos técnicos Tipo Capacidad

Atención 2 Si la distancia A es me

2 INSTALACIÓN La máquina debe ser

Contenido Número de paquetes Longi

La máquina debe fijarse en los pun

2.10.1 Plan de cimentación Atenci

Cimentación en bloque Min. 150mm r

■ Ahora instale los cables de ele

1 2 3 4 1 Tuerca M20 Varilla de aju

Sugerencia El correspondiente "Esqu

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Asegúrese de que las fases est

Atención NO continúe pulsando el

2.10.3 Instalación de los accesori

2.11.2 Controles de seguridad Compr

3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■

4 MANTENIMIENTO Para garantizar un

4.2 Normas de seguridad para el ace

4.4 Localización de averías o err

Síntomas Causa Solución Sonoridad

Peligro La máquina contiene alguna

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 APÉNDICE 6.1

7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d

8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este

8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4

8.3 Informe de inspección Inspecci

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

9 NOTAS 262 ® Copyright ATH-Heinl

Instrukcja obsługi Podnośnik czte

4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac

1.2 Opis 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3 10

1.3 Działanie 8 1 2 7 3 6 4 5 Kont

1.5 Dane techniczne Typ Udźwig Cza

Uwaga 2 Jeśli odległość A jest

2 INSTALACJA Maszyna musi być zain

Zawartość Liczba opakowań Długo

Maszynę należy zamocować w przew

2.10.1 Plan fundacji Uwaga Nie woln

Fundament blokowy Min. 150mm reinfo

■ Teraz zainstaluj liny wciągnik

1 2 3 4 1 Nakrętka M20 Pręt regul

Wskazówka Odpowiedni adres "Schema

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Upewnij się, że fazy są prawi

Uwaga NIE WOLNO naciskać przycisku

2.10.3 Montaż akcesoriów ■ ■

2.11.2 Kontrole bezpieczeństwa Kon

3.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■

4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec

4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz

4.4 Rozwiązywanie problemów lub w

Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie

Niebezpieczeństwo Urządzenie zawi

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 ZAŁĄCZNIK 6

7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:

8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie

8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4

8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz

Oględziny (upoważniony ekspert) R

Oględziny (upoważniony ekspert) R

9 UWAGI 328 ® Copyright ATH-Heinl

Návod k Obsluze 4-sloupový výtah

4.3 Plán údržby nebo péče.....

1.2 Popis 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3 1

1.3 Operace 8 1 2 7 3 6 4 5 Provozn

1.5 Technické údaje Typ Nosnost D

Upozornění 2 Pokud je vzdálenost

2 INSTALACE Stroj musí být instal

Obsah Počet balení Délka Šířk

Stroj musí být upevněn na určen

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Shromáždění 4-sloupový

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Lano A B C

2. Nyní proveďte hydraulické př

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pomocí

2.10.2.7 Správná údržba ocelov

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ujistě

4. Pokud spínač nefunguje správn

2.11 Před uvedením do provozu Vý

3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol

3.4 Parkování ■ ■ Stisknutím

Ukotvení v podlaze Minimální po

4.3 Plán údržby nebo péče Náp

Problémy při spouštění Přízn

1 Otevřete ventil a vypusťte vodu

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 DODATEK 6.1 S

7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:

8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato

Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru

8.3 Inspekční zpráva Vizuální

Vizuální kontrola (autorizovaný

Vizuální kontrola (autorizovaný

9 POZNÁMKY 392 ® Copyright ATH-He

Bedieningshandleiding 4-post lift A

4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan.

1.2 Beschrijving 9 12 1 5 4 7 6 2 8

1.3 Werking 8 1 2 7 3 6 4 5 Bedrijf

1.5 Technische gegevens Type Draagv

Attentie 2 Als de afstand A kleiner

2 INSTALLATIE De machine moet worde

Inhoud Aantal verpakkingen Lengte B

De machine moet worden opgesteld en

2.10.1 Stichtingsplan Attentie Mont

Blokstichting Min. 150mm reinforced

■ Installeer nu de hijskabels zoa

1 2 3 4 1 Moer M20 Stelstang Moer M

Aanwijzing De bijbehorende "Pneumat

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Controleer of de fasen correct z

Attentie Blijf NIET op de knop druk

2.10.3 Installeren van de accessoir

2.11.2 Veiligheidscontroles Algemen

3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■

4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin

4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o

4.4 Probleemoplossing of foutweerga

Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon

5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM

6.3 Hydraulisch schema 5 9 6 4 7 2

7.1 Omvang van de productgarantie V

8.1 Installatie- en overdrachtsprot

Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

OBSAH 460 1 Úvod..................

1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie

Ovládacia skrinka Tu sa nachádza

Akékoľvek úpravy zdvíhacej plo

1.6 Rozdelenie zaťaženia P1/P2 P2

5310 2440 55 220 1130 235-1905 4700

Nebezpečenstvo Odstránené časti

2.5 Montážne vzdialenosti L1 B2 B

Na zabezpečenie správneho a bezpe

Blokové základy Min. 150mm reinfo

■ Teraz nainštalujte laná kladk

1 2 3 4 1 Matica M20 Nastavovacia t

Poznámka Príslušné informácie

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Uistite sa, že sú správne zap

Pozor NEPOKRAČUJTE v stláčaní t

2.10.3 Inštalácia príslušenstva

2.11.2 Bezpečnostné kontroly Vše

3.2 Základné poznámky ■ ■

4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč

4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop

4.4 Riešenie problémov alebo zobr

Príznaky Príčina Riešenie Neobv

5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 PRÍLOHA 6.1

7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:

8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Táto

8.2 Plán testovania Testovanie 1 2

8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

9 POZNÁMKY 522 ® Copyright ATH-He

Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Fou

4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma

1.2 Kuvaus 9 12 1 5 4 7 6 2 8 13 3

1.3 Operaatio 8 1 2 7 3 6 4 5 Käyt

1.5 Tekniset tiedot Tyyppi Kantavuu

Huomio 2 Jos etäisyys A on pienemp

2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön

Sisältö Pakkausten lukumäärä P

Kone on kiinnitettävä aiottuihin

Drive-on direction Min. 150mm reinf

2.10.2 Yleiskokous 4-pilarinostin 2

B D C 1 D A 1 B 2 C 2 A Köysi A B

2. Tee nyt hydrauliliitännät syli

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kohdist

2.10.2.7 Teräsköysien asianmukain

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Varmist

4. Jos kytkin ei toimi oikein, sä

2.11 Ennen käyttöönottoa Varoitu

3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit

3.4 Pysäköinti ■ ■ Paina pys

Lattian kiinnitys Vähimmäisvaatim

4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma

Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R

Paineilman huoltoyksikkö Työpaine

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 LIITE 6.1 Pne

7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit

8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj

8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus

8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

9 HUOMAUTUKSET 586 ® Copyright ATH

Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four

4.3 Plan för underhåll eller vår

1.2 Beskrivning 9 12 1 5 4 7 6 2 8

1.3 Drift 8 1 2 7 3 6 4 5 Driftljus

1.5 Tekniska data Typ Lastkapacitet

Uppmärksamhet 2 Om avståndet A ä

2 INSTALLATION Maskinen måste inst

Innehåll Antal förpackningar län

Maskinen skall fästas på de avsed

2.10.1 Plan för stiftelsen Uppmär

Fundament av block Min. 150mm reinf

■ Montera nu lyftlinorna enligt f

1 2 3 4 1 Mutter M20 Justeringsstå

Obs Motsvarande "Pneumatiskt kretss

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Kontrollera att faserna är korr

Uppmärksamhet Fortsätt INTE att t

2.10.3 Installation av tillbehören

2.11.2 Säkerhetskontroller Allmän

3.2 Grundläggande anteckningar ■

4 UNDERHÅLL För att säkerställa

4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol

4.4 Felsökning eller felvisning oc

Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög

5 EG - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST

6.3 Hydrauliskt kretsschema 5 9 6 4

7.1 Produktgarantins räckvidd Fem

8.1 Protokoll för installation och

Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 654 1 Εισ

1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ

Κιβώτιο ελέγχου Εδ

1.4 Οδηγίες ασφαλεία

Τύπος Επιτρεπόμενη

Προσοχή 2 Εάν η απόσ

2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη

Περιεχόμενο Αριθμό

Το μηχάνημα πρέπει

Τα μερικώς προσυνα

Ίδρυση από μπλοκ Min.

■ Τοποθετήστε τώρα

1 2 3 4 1 Παξιμάδι M20 Ρά

Υπόδειξη Η αντίστο

2.10.2.6 Befestigung mittels Sicher

3. Βεβαιωθείτε ότι ο

Προσοχή ΜΗΝ συνεχί

2.10.3 Εγκατάσταση τω

2.11.2 Έλεγχοι ασφαλε

3.2 Βασικές σημειώσε

4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ

4.2 Κανονισμοί ασφαλ

4.4 Αντιμετώπιση προ

Συμπτώματα Αιτία Λ

Κίνδυνος Το μηχάνη

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 ΠΑΡΆΡΤ

7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι

8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ

8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ

8.3 Έκθεση επιθεώρησ

Οπτική επιθεώρηση (

Οπτική επιθεώρηση (

9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 718 ® Copyr