Select your language German siehe Seite 2 Polish patrz strona 282 Finnish katso Sivu 561 English see page 73 Czech viz stránka 353 Swedish se Sida 628 French Voir Page 140 Dutch Zie Pagina 422 Greek βλέπε Σελίδα 695 Spanish Véase Página 211 Slovak Pozri Stránka 492 4-post lift ATH Four Lift 55HAP From serial number: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.03.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Symptome Ursache Lösung Leitungssc
Gefahr Die Maschine enthält einige
6 ANHANG 6.1 Pneumatikschaltplan 4
6.3 Hydraulikschaltplan 11 10 6 6 9
7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
CONTENT 74 1 Introduction..........
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
This is where the complete electric
Modifications of any kind to the li
1.6 Load distribution P1/P2 P2/P1 Q
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Danger The removed packaging parts
2.5 Fastening Warning General as we
2.9.1 Foundation plan Attention Do
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Now install the hoist ropes as
1 2 3 4 1 Nut M20 Adjusting rod Nut
4. Fill the hydraulic oil up to the
Attention Do NOT operate the pump-m
2. Connect the hydraulic power unit
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
7. Simultaneously press the overrid
2.9.2.13 Installing the rope breaka
■ ü Raise the lifting platform t
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
4.2 Safety regulations for oil ■
4.4 Troubleshooting or error displa
Symptoms Cause Solution Circuit bre
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
6.2 Electrical circuit diagram L1 L
7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
8 TEST BOOK Note This test book (in
8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
8.3 Inspection report Visual inspec
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
9 NOTES 138 ® Copyright ATH-Heinl
Manuel d'utilisation Ponts élévat
4.4 Dépannage ou affichage des err
1.2 Description 9 4 3 12 1 6 15 8 P
1.3 Opération 10 1 9 2 8 3 7 4 5 6
Une maintenance et des inspections
1.6 Répartition de la charge P1/P2
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Danger Les pièces d'emballage reti
2.5 Fixation Avertissement Les rég
Les machines partiellement prémont
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Installez maintenant les câble
1 2 3 4 1 Ecrou M20 Tige de réglag
4. Remplissez l'huile hydraulique j
Attention Ne faites PAS fonctionner
2. Connecter le groupe hydraulique
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1 7. Appuyez simultanément sur l'i
3. Effectuez le cycle complet de de
■ Monter les rampes sur les plate
Indice Après l'installation, rempl
3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
4.4 Dépannage ou affichage des err
Symptômes Cause Solution Bruit inh
Danger La machine contient certaine
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit pne
6.3 Schéma du circuit hydraulique
7.1 Champ d'application de la garan
8.1 Protocole d'installation et de
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C
CONTENIDO 212 1 Introducción......
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
Aquí se encuentra todo el sistema
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Tipo Cantidad de anclajes Presión
Atención 2 Si la distancia A es me
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Contenido Número de paquetes Longi
2.8 Conexión hidráulica Sugerenci
150 800 Min. 150mm reinforced concr
2.9.2 Asamblea del Elevador 4 colum
B C C D A B C B D A A B C A D B D C
2. Realice ahora las conexiones hid
1 4 5 5 6 2 3 Carrera libre cilindr
2.9.2.7 Mantenimiento adecuado de l
3. Asegúrese de que las fases est
Atención NO continúe pulsando el
1 4. Afloje el tornillo de purga de
2.9.2.13 Instalación de la protecc
Compruebe la posición horizontal d
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
■ ■ Asegúrese de que no haya m
Lubricante para casquillos, cadenas
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Problemas durante el descenso Sínt
Unidad de mantenimiento de aire com
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
6.2 Esquema del circuito eléctrico
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
8.3 Informe de inspección Inspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
9 NOTAS 280 ® Copyright ATH-Heinl
Instrukcja obsługi Podnośnik czte
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
1.2 Opis 9 4 3 12 1 6 15 8 P2 5 11
1.3 Działanie 10 1 9 2 8 3 7 4 5 6
Do bezpiecznej pracy niezbędna jes
1.6 Rozkład obciążenia P1/P2 P2/
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Niebezpieczeństwo Zdjęte części
2.5 Mocowanie Ostrzeżenie Podczas
Częściowo wstępnie zmontowane ma
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Teraz zainstaluj liny wciągnik
1 2 3 4 1 Nakrętka M20 Pręt regul
4. Wlać olej hydrauliczny do oznac
Uwaga NIE WOLNO eksploatować agreg
2. Podłączyć agregat hydrauliczn
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
6. Równocześnie nacisnąć przeł
3. Wykonać cały cykl opuszczania
■ Zamontuj rampy do platform 1 2
Wskazówka Po montażu wypełnić z
3.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
Niebezpieczeństwo Maszyna zawiera
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu pn
6.3 Schemat układu hydraulicznego
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
www.ath-heinl.pl ATH-Heinl GmbH & C
OBSAH 354 1 Úvod..................
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Toto zařízení zabraňuje tomu, a
Jakékoli úpravy zvedací plošiny
1.6 Rozložení zátěže P1/P2 P2/
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Nebezpečí Odstraněné části ob
Stroj je třeba postavit a upevnit
2.9.1 Plán založení Upozornění
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Nyní nainstalujte lana kladkos
1 2 3 4 1 Matice M20 Nastavovací t
4. Naplňte hydraulický olej až p
Upozornění Čerpadlo-motorovou je
2. Připojte hydraulickou pohonnou
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ujistě
7. Současným stisknutím přepín
2.9.2.13 Instalace ochrany proti p
■ Synchronizovaná poloha: ü Zve
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
3.4 Parkování ■ ■ Stisknutím
Ukotvení v podlaze Minimální po
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Problémy při spouštění Přízn
4.6 Likvidace Odpojte přívod vzdu
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
6.2 Schéma elektrického obvodu L1
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY 420 ® Copyright ATH-He
Bedieningshandleiding 4-post lift A
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
1.2 Beschrijving 9 4 3 12 1 6 15 8
1.3 Werking 10 1 9 2 8 3 7 4 5 6 Be
Goed onderhoud en inspecties zijn n
1.6 Belastingsverdeling P1/P2 P2/P1
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Gevaar De verwijderde verpakkingsde
2.5 Bevestiging Waarschuwing Bij de
2.9.1 Stichtingsplan Attentie Monte
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Installeer nu de hijskabels zoa
1 2 3 4 1 Moer M20 Stelstang Moer M
4. Vul de hydraulische olie tot aan
Attentie Gebruik het aggregaat NIET
2. Sluit het hydraulische aggregaat
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1 7. Druk tegelijkertijd op de over
3. Voer de volledige cyclus van het
■ Monteer de oprijplaten op de pl
Aanwijzing Vul na de installatie he
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Symptomen Oorzaak Oplossing Stroomo
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
6.2 Elektrisch schema L1 L2 L3 N PE
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
9 OPMERKINGEN 490 ® Copyright ATH-
Návod na Obsluhu 4-stĺpový výť
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
1.2 Popis 9 4 3 12 1 6 15 8 P2 5 11
1.3 Operácia 10 1 9 2 8 3 7 4 5 6
Na bezpečnú prácu je potrebná r
1.6 Rozdelenie zaťaženia P1/P2 P2
3090 1405 2480 3750 11 975 100 45 1
Nebezpečenstvo Odstránené časti
Stroj sa musí postaviť a upevniť
2.9.1 Plán založenia Pozor Zdvíh
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Teraz nainštalujte laná kladk
1 2 3 4 1 Matica M20 Nastavovacia t
4. Naplňte hydraulický olej až p
Pozor Čerpadlovú motorovú jednot
2. Pripojte hydraulickú pohonnú j
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
7. Súčasným stlačením prepína
2.9.2.13 Inštalácia ochrany proti
■ Synchronizovaná poloha: ü Zdv
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
3.4 Parkovanie ■ ■ Stlačením
Kotvenie na podlahu Minimálna pož
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Problémy počas spúšťania Príz
Jednotka na údržbu stlačeného v
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatické
6.3 Schéma hydraulického obvodu 1
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
SISÄLTÖ 562 1 Johdanto...........
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
Roll-off-suojaus Tämä laite estä
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Varoitus 2 Tehdasasetus käyttöpai
Huomio 2 Jos etäisyys A on pienemp
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Sisältö Pakkausten lukumäärä P
Järjestelmän ja käytettyjen letk
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
■ Asenna nyt nostoköydet seuraav
1 2 3 4 1 Mutteri M20 Säätövarsi
Vihje Vastaavat "Hydraulinen piirik
Huomio ÄLÄ käytä pumppumoottori
2. Kytke hydraulinen voimayksikkö
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Varmist
7. Paina samanaikaisesti pyörätt
2.9.2.13 Köyden katkeamissuojan as
■ Synkronoitu asento: ■ ü Nost
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö
4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
4.5 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
6.2 Sähköinen piirikaavio L1 L2 L
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
9 HUOMAUTUKSET 626 ® Copyright ATH
Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four
4.4 Felsökning eller felvisning oc
1.2 Beskrivning 9 4 3 12 1 6 15 8 P
1.3 Operation 10 1 9 2 8 3 7 4 5 6
Undvik kraftiga svängande rörelse
3/1 Lastfördelning A 2 Min. 1000 m
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Innehåll Antal förpackningar Län
Alla hydrauliska ledningar och cyli
150 800 Min. 150mm reinforced concr
2.9.2 Församlingen av 4-pelarlyft
B C C D A B C B D A A B C A D B D C
2. Gör nu de hydrauliska anslutnin
1 4 5 5 6 2 3 Cylinder med fri slag
2.9.2.7 Korrekt underhåll av stål
3. Kontrollera att faserna är korr
Uppmärksamhet Fortsätt INTE att t
5. Dra åt skruven igen när den in
■ Montera ramperna på plattforma
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
3.4 Parkering ■ ■ Tryck på Par
Golvförankring Minimikrav Slaganka
4.3 Plan för underhåll eller vår
Problem vid sänkning Symtom Orsak
4.6 Bortskaffande Koppla bort luft-
6 BILAGA 6.1 Pneumatiskt kretsschem
6.3 Hydrauliskt kretsschema 11 10 6
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
8.1 Protokoll för installation och
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 696 1 Εισ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
Κιβώτιο ελέγχου Εδ
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Τύπος Ποσότητα αγκ
Προσοχή 2 Εάν η απόσ
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Περιεχόμενο Αριθμό
Η μέγιστη ή η ελάχι
150 800 Min. 150mm reinforced concr
2.9.2 Συνέλευση του α
B C C D A B C B D A A B C A D B D C
2. Πραγματοποιήστε
1 4 5 5 6 2 3 Κύλινδρος ε
2.9.2.7 Σωστή συντήρησ
3. Βεβαιωθείτε ότι ο
Προσοχή ΜΗΝ συνεχί
1 4. Χαλαρώστε τη βίδ
2.9.2.13 Εγκατάσταση τ
Ελέγξτε την οριζόν
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
■ ■ ■ Ενεργοποιήσ
Λιπαντικό για κουζ
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
Μονάδα συντήρησης
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
6.2 Ηλεκτρικό διάγρα
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 764 ® Copyr
766 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email