ATH-Heinl Bedienungsanleitung Four Lift 55HP/HAP

4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige

Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl

3. Entfernen Sie vorsichtig die Öl

6 ANHANG 6.1 Pneumatikschaltplan 4

6.3 Hydraulikschaltplan 11 10 6 6 9

7.1 Umfang der Produktgarantie Fün

8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot

Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

CONTENT 76 1 Introduction..........

1 INTRODUCTION 1.1 General informat

Roll-off protection This device pre

5 4 1 2 3 Relief valve Vented tank

Proper maintenance and inspections

1.6 Load distribution P1/P2 P2/P1 Q

5580 1400-2100 min. 210 420 80 180

2 INSTALLATION The machine must be

Content ATH Four Lift 55HAP 4 x col

2.7 Pneumatic connection Attention

150 800 Min. 150mm reinforced concr

2.9.2 Assembly of the 4-post lift 2

B C C D A B C B D A A B C A D B D C

2. Now make the hydraulic connectio

Note The corresponding "Pneumatic c

2.9.2.6 Fastening by means of safet

3. Make sure that the phases are co

1 Attention DO NOT continue to push

3. Perform the entire cycle of lowe

■ Mount the ramps to the platform

3 OPERATION 3.1 Operating instructi

3.4 Parking ■ ■ Press the Park

Floor anchorage Minimum requirement

4.3 Maintenance or care plan Note T

Problems during lowering Symptoms C

1 Open the valve to drain the water

5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY

6.2 Electrical circuit diagram L1 L

7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com

8 TEST BOOK Note This test book (in

8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D

8.3 Inspection report Visual inspec

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

9 NOTES 144 ® Copyright ATH-Heinl

Manuel d'utilisation Ponts élévat

4.4 Dépannage ou affichage des err

1.2 Description 9 4 3 12 1 6 8 P2 5

P1 P2 Colonnes de levage Les colonn

Bouton d'abaissement Pour abaisser

Type Tension de commande Moteur Fus

1.6 Répartition de la charge P1/P2

5580 1400-2100 min. 210 420 80 180

2 INSTALLATION La machine doit êtr

Contenu ATH Four Lift 55HAP 4 x col

2.7 Raccordement pneumatique Attent

150 800 Min. 150mm reinforced concr

2.9.2 Assemblée de la Ponts élév

B C C D A B C B D A A B C A D B D C

2. Effectuez maintenant les connexi

Indice Les informations corresponda

2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh

3. Assurez-vous que les phases sont

1 Attention NE PAS continuer à app

3. Effectuez le cycle complet de de

■ Monter les rampes sur les plate

Indice Après l'installation, rempl

3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■

4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti

4.2 Règles de sécurité pour l'hu

4.4 Dépannage ou affichage des err

Symptômes Cause Solution Bruits in

3. Retirez avec précaution le bouc

6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit pne

6.3 Schéma du circuit hydraulique

7.1 Champ d'application de la garan

8.1 Protocole d'installation et de

Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv

Inspection visuelle (expert agréé

Inspection visuelle (expert agréé

Inspection visuelle (expert agréé

www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C

CONTENIDO 220 1 Introducción......

1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g

Caja de control Aquí se encuentra

5 4 1 2 3 Válvula de alivio Tapa d

Instrucciones de seguridad específ

Advertencia 2 La presión de trabaj

P2 P1 Q P1 P2 Peso total del vehíc

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F

Atención Evite elevaciones imprevi

Si la unidad se va a instalar sobre

Atención El montaje y los ajustes

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Ahora instale los cables de ele

1 2 3 4 1 Tuerca M20 Varilla de aju

4. Llene el aceite hidráulico hast

Atención NO hacer funcionar el gru

2.9.2.7 Mantenimiento adecuado de l

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

6. Pulse simultáneamente el interr

2.9.2.12 Instalación de la protecc

Compruebe la posición horizontal d

3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u

■ ■ Asegúrese de que no haya m

Anclaje al suelo Requisitos mínimo

4.3 Plan de mantenimiento o cuidado

Problemas durante el descenso Sínt

Unidad de mantenimiento de aire com

5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE

6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit

6.3 Esquema del circuito hidráulic

7.1 Alcance de la garantía del pro

8.1 Protocolo de instalación y tra

Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

TREŚĆ 294 1 Wstęp...............

1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin

Skrzynka kontrolna W tym miejscu zn

5 4 1 2 3 Zawór nadmiarowy Wentylo

Wskazówki bezpieczeństwa specyfic

Ostrzeżenie 2 Ustawione fabrycznie

P2 P1 Q P1 P2 Masa całkowita pojaz

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift C

Uwaga Unikać niespodziewanych unie

Jeśli urządzenie ma być zamontow

Uwaga Nieprawidłowy montaż i regu

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Teraz zainstaluj liny wciągnik

1 2 3 4 1 Nakrętka M20 Pręt regul

4. Wlać olej hydrauliczny do oznac

2.9.2.5 Czynności regulacyjne prze

2.9.2.7 Właściwa konserwacja lin

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

6. Jednocześnie naciśnij przełą

2.9.2.12 Montaż zabezpieczenia prz

Sprawdź poziome położenie szyn z

3 OPERACJA 3.1 Instrukcja obsługi

■ ■ Przed podniesieniem pojazdu

Mocowanie do podłogi Wymagania min

4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac

Problemy podczas opuszczania Objawy

Urządzenie do konserwacji sprężo

5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn

6.2 Schemat obwodu elektrycznego L1

7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:

8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie

8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4

8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz

Oględziny (upoważniony ekspert) R

Oględziny (upoważniony ekspert) R

9 UWAGI 364 ® Copyright ATH-Heinl

Návod k Obsluze 4-sloupový výtah

4.4 Řešení problémů nebo zobra

1.2 Popis 9 4 3 12 1 6 8 P2 5 11 7

P1 P2 Hydraulická jednotka Zde je

Tlačítko spouštění Pro spoušt

Typ ATH Four Lift 55HP Připojovac

1.6 Rozložení zátěže P1/P2 P2/

5580 1400-2100 min. 210 420 80 180

2 INSTALACE Stroj musí být instal

Obsah ATH Four Lift 55HAP 4 x sloup

Tlak vzduchu v přívodním potrub

150 800 Min. 150mm reinforced concr

2.9.2 Shromáždění 4-sloupový v

B C C D A B C B D A A B C A D B D C

2. Nyní proveďte hydraulické př

Nápověda Odpovídající "Schéma

2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh

3. Ujistěte se, že jsou správně

1 Upozornění NEPOKRAČUJTE ve sti

3. Proveďte celý cyklus spouště

■ Namontujte nájezdy na plošiny

Nápověda Po instalaci vyplňte p

3.2 Základní poznámky ■ ■

4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč

4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro

4.4 Řešení problémů nebo zobra

Příznaky Příčina Řešení Neo

Nápověda Vyčistěte nádrž a ol

PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA

6.2 Schéma elektrického obvodu L1

7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:

8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato

Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru

8.3 Inspekční zpráva Vizuální

Vizuální kontrola (autorizovaný

Vizuální kontrola (autorizovaný

9 POZNÁMKY 438 ® Copyright ATH-He

Bedieningshandleiding 4-post lift A

4.4 Probleemoplossing of foutweerga

1.2 Beschrijving 9 4 3 12 1 6 8 P2

P1 P2 Hefkolommen De hefkolommen ge

Knop omlaag Om het hefplatform te l

Type Zekering stroomopwaarts ATH Fo

1.6 Belastingsverdeling P1/P2 P2/P1

5580 1400-2100 min. 210 420 80 180

2 INSTALLATIE De machine moet worde

Inhoud ATH Four Lift 55HAP 4 x kolo

2.7 Pneumatische aansluiting Attent

150 800 Min. 150mm reinforced concr

2.9.2 Vergadering van de 4-post lif

B C C D A B C B D A A B C A D B D C

2. Maak nu de hydraulische aansluit

Aanwijzing De bijbehorende "Pneumat

2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh

3. Controleer of de fasen correct z

1 Attentie Blijf NIET op de knop dr

3. Voer de volledige cyclus van het

■ Monteer de oprijplaten op de pl

Aanwijzing Vul na de installatie de

3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■

4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin

4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o

4.4 Probleemoplossing of foutweerga

Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon

Aanwijzing Reinig de tank en het ol

6 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schema 4

6.3 Hydraulisch schema 11 10 6 6 9

7.1 Omvang van de productgarantie V

8.1 Installatie- en overdrachtsprot

Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

OBSAH 514 1 Úvod..................

1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie

Ochrana proti prevráteniu Toto zar

5 4 1 2 3 Prepúšťací ventil Odv

Bezpečnostné pokyny špecifické

Varovanie 2 Pracovný tlak nastaven

P2 P1 Q P1 P2 Celková hmotnosť vo

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F

Pozor Vyhnite sa neočakávaným zd

Stroj sa má inštalovať a použí

Montáž strojov musí vykonávať

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Teraz nainštalujte laná kladk

1 2 3 4 1 Matica M20 Nastavovacia t

4. Naplňte hydraulický olej až p

2.9.2.5 Nastavenie pred upevnením

2.9.2.7 Správna údržba oceľový

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

6. Súčasným stlačením prepína

2.9.2.12 Inštalácia ochrany proti

Skontrolujte vodorovnú polohu koľ

3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S

3.4 Parkovanie ■ ■ Stlačením

Kotvenie na podlahu Minimálna pož

4.3 Plán údržby alebo starostliv

Problémy počas spúšťania Príz

Jednotka na údržbu stlačeného v

5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri

6 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatické

6.3 Schéma hydraulického obvodu 1

7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä

8.1 Protokol o inštalácii a odovz

Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

SISÄLTÖ 588 1 Johdanto...........

1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä

Roll-off-suojaus Tämä laite estä

5 4 1 2 3 Varoventtiili Säiliön t

Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet N

Varoitus 2 Tehtaalla asetettu käyt

P2 P1 Q P1 P2 Ajoneuvon kokonaispai

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F

Huomio Vältä odottamattomia korot

Asennettaessa muuhun kuin maanvarai

Caution Virheellinen kokoaminen ja

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Asenna nyt nostoköydet seuraav

1 2 3 4 1 Mutteri M20 Säätövarsi

4. Täytä hydrauliöljy mittatikun

Huomio ÄLÄ käytä pumppumoottori

2.9.2.7 Teräsköysien asianmukaine

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Varmist

6. Paina samanaikaisesti pyörätt

2.9.2.12 Köyden katkeamissuojan as

Tarkista kiskojen vaakasuora asento

3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■

4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö

4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm

4.4 Vianmääritys tai virheen näy

Oireet Syy Ratkaisu Moottorin epät

4. Kun öljy on valunut kokonaan, s

6 LIITE 6.1 Pneumaattinen piirikaav

6.3 Hydraulinen piirikaavio 11 10 6

7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi

8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla

Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

INNEHÅLL 660 1 Introduktion.......

1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat

Avrullningsskydd Denna anordning f

5 4 1 2 3 Avlastningsventil Ventile

Produktspecifika säkerhetsinstrukt

Varning 2 Det fabriksinställda arb

P2 P1 Q P1 P2 Fordonets totalvikt M

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F

Uppmärksamhet Undvik oväntade lyf

Om enheten ska installeras på en g

Försiktighet Felaktig montering oc

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Montera nu lyftlinorna enligt f

1 2 3 4 1 Mutter M20 Justeringsstå

4. Fyll på hydrauloljan upp till m

Uppmärksamhet Använd INTE pump-mo

2.9.2.7 Korrekt underhåll av stål

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kontrol

6. Tryck samtidigt på överstyrnin

2.9.2.12 Installation av repbrottss

ü Lyft upp lyftplattformen till en

3.2 Grundläggande anteckningar ■

4 UNDERHÅLL För att säkerställa

4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol

4.4 Felsökning eller felvisning oc

Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög

Obs Rengör tanken och oljefiltret

6 BILAGA 6.1 Pneumatiskt kretsschem

6.3 Hydrauliskt kretsschema 11 10 6

7.1 Produktgarantins räckvidd Fem

8.1 Protokoll för installation och

Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 732 1 Εισ

1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ

Κιβώτιο ελέγχου Εδ

Κιβώτιο ελέγχου Εδ

1.4 Οδηγίες ασφαλεία

Τύπος Ποσότητα αγκ

P2 P1 Q P1 P2 Συνολικό βά

3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift

Προσοχή Αποφεύγετε

Εάν η μονάδα πρόκει

Προειδοποίηση Για

Min 4500 150 Entry direction Min. 1

■ Τοποθετήστε τώρα

1 2 3 4 1 Παξιμάδι M20 Ρά

4. Γεμίστε το υδραυλ

2.9.2.5 Εργασίες ρύθμι

2.9.2.7 Σωστή συντήρησ

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

5. Σηκώστε ξανά τον

2.9.2.12 Εγκατάσταση τ

Ελέγξτε την οριζόν

3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ

■ ■ ■ Ενεργοποιήσ

Αγκύρωση δαπέδου Ε

4.3 Σχέδιο συντήρηση

Συμπτώματα Αιτία Λ

Μονάδα συντήρησης

5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ

6.2 Ηλεκτρικό διάγρα

7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι

8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ

8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ

8.3 Έκθεση επιθεώρησ

Οπτική επιθεώρηση (

Οπτική επιθεώρηση (

9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 802 ® Copyr

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &