Warning An existing escape route of min. 700 mm must be maintained, even with the vehicle picked up. 2.5 Electrical connection Attention The general as well as the local regulations must be observed. Therefore, this step may only be carried out by a trained specialist. Pay attention to the necessary supply line. Voltage deviations should not exceed 0.9 - 1.1 times the nominal voltage range and frequency deviations should not exceed 0.99 - 1.01 times the frequency range. To be able to guarantee this, necessary protective measures must be taken. At the end of the work, the direction of rotation of the motor must be checked. 2.6 Hydraulic connection Before the system is put into operation or operated with oil for the first time, the following must be observed with regard to optimum, trouble-free and virtually air-free operation: ■ ■ ■ ■ All hydraulic lines according to hydraulic plan, if necessary according to hose designation, must be connected and tightened. All hydraulic lines and cylinders must be vented according to the hydraulic plan or hose designation. In order to ensure the proper and safe functioning of the system and the hose lines used, it is essential to ensure that the hydraulic fluids used comply with the specific specifications and recommendations of the manufacturer. Used media that do not meet the specific requirements or show unauthorized contamination will damage the entire hydraulic system and shorten the service life of the hydraulic systems used. Note A contamination of the plant is also possible by a new filling with oil. The minimum requirement and minimum oil quantity must be checked or produced. 62 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 23.10.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG
2.7 Assembly Note These instructions are not to be seen as assembly instructions, only hints and help are given here for knowledgeable and skilled assemblers. Warning Appropriate clothing and individual protective devices must be worn for the following work. Caution Incorrect assembly and adjustments will result in exclusion of liability and warranty. Partially pre-assembled machines must be inspected, instructed and accepted by a competent person before commissioning. Assembly of machines must be carried out by a skilled and qualified person. 2.7.1 Assembly of the lifting platform 1. Set up and align the lifting platform and the switch box. When setting up the lifting platform, pay attention to the direction of travel. 2. Connecting the hydraulic hoses ü Lead the hydraulic hoses through the enclosed empty pipe ü Attach the hoses to the connections of the scissor lift and to the Y-connection in the control box Note Tighten all hydraulic connections and make sure that no moving parts can damage the hydraulic hoses. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 23.10.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG 63
Select your language German siehe S
INHALT 1 Einleitung................
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
1.3 Bedienung 1 2 3 4 5 Abschließb
Zur sicheren Arbeit sind ordnungsge
Conseil Pour raccourcir le temps de
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
3.3 Notes de base ■ ■ ■ ■
Entretien et protection des métaux
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Problèmes pendant la descente Symp
7. Remplissez soigneusement le rés
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
QF1 Interrupteur principal QF2 Disj
7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce carnet d'
8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
8.3 Rapport d'inspection Inspection
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
9 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl
CONTENIDO 1 Introducción..........
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
1.3 Operación 1 2 3 4 5 Interrupto
Para trabajar de forma segura es ne
Q Peso total del vehículo P1 Max 3
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Si la unidad se va a instalar sobre
2.7 Montaje Sugerencia Estas instru
Consejo Para acortar el tiempo de d
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
3.3 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Cuidado y protección de metales, s
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Problemas durante el descenso Sínt
7. Rellene cuidadosamente el aceite
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit
1 Cilindro hidráulico 2 Limitador
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Instrukcja obsługi Podnośnik nisk
6 Załącznik......................
1.2 Opis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2 J
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
530 790 1952 530 ® Copyright ATH-H
Niebezpieczeństwo Usunięte częś
Ostrzeżenie Należy zachować istn
Wskazówka Należy dokręcić wszys
■ ■ ■ ■ Sprawdzić wszystki
3.2 Obsługa platformy podnoszącej
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
4.7 Utylizacja Odłączyć powietrz
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu el
1 Siłownik hydrauliczny 2 Ogranicz
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Návod k Obsluze Středně vysoký
6 Dodatek..........................
1.2 Popis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
1.4 Bezpečnostní pokyny Obecné b
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Stroj se smí instalovat a použív
Varování Nesprávná montáž a s
Upozornění Zde je nutné dodržov
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
3.3 Základní poznámky ■ ■
Péče a ochrana kovů, lakovaných
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Problémy při spouštění Přízn
7. V případě potřeby opatrně d
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
6 DODATEK 6.1 Schéma elektrického
1 Hydraulický válec 2 Omezovač p
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
8.1 Protokol o instalaci a předán
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Bedieningshandleiding Middelzware l
6 Bijlage..........................
1.2 Beschrijving 9 5 10 6 2 7 1 4 2
1.4 Veiligheidsinstructies Algemene
Type ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
530 790 1952 530 ® Copyright ATH-H
Gevaar De verwijderde verpakkingson
Waarschuwing Er moet een vluchtweg
Aanwijzing Draai alle hydraulische
Tip Om de synchronisatie te control
3.2 Bediening van het hefplatform A
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
4.7 Verwijdering Koppel de lucht- e
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema AC
1 Hydraulische cilinder 2 Debietbeg
7.1 Omvang van de productgarantie V
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Návod na Obsluhu Stredne vysoký v
6 Príloha.........................
1.2 Popis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Ak sa má zariadenie inštalovať n
2.7 Montáž Poznámka Tento návod
Pozor Tu je potrebné dodržiavať
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
3.3 Základné poznámky ■ ■
Starostlivosť a ochrana kovov, lak
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Problémy počas spúšťania Príz
7. V prípade potreby opatrne dopl
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
1 Hydraulický valec 2 Obmedzovač
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Käyttöohje Matala nostin ATH Flex
6 Liite............................
1.2 Kuvaus 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Tyyppi ATH Flex Lift 30 ATH Flex Li
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Nostin on asennettava ja käytettä
Caution Virheellinen kokoaminen ja
Huomio Tässä on noudatettava sek
3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Konetta
Metallien, maalattujen tai pulverim
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
7. Täytä öljy tarvittaessa varov
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
QF1 Pääkytkin QF2 Automaattinen k
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
9 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Hei
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
1.3 Drift 1 2 3 4 5 Låsbar huvudst
Använd lämpligt skydd för avrull
1.7 Måttanpassad ritning 1984 1450
Fara De borttagna förpackningsdela
2.5 Elektrisk anslutning Uppmärksa
1 Flödesbegränsare 3. Hydraulolja
Tips För att kontrollera synkronis
3.2 Manövrering av lyftplattformen
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
4.7 Bortskaffande Koppla bort luft-
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
1 Hydraulcylinder 2 Flödesbegräns
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
8.1 Protokoll för installation och
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Βιβλίο οδηγιών ανυ
6 Παράρτημα...............
1.2 Περιγραφή 9 5 10 6 2 7
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Τύπος ATH Flex Lift 30 ATH Fle
530 790 1952 530 ® Copyright ATH-H
2.2 Αποσυσκευασία το
Τοποθεσία Ελάχιστε
Προειδοποίηση Για
Προσοχή Εδώ πρέπει
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
3.3 Βασικές σημειώσε
Φροντίδα και προστ
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
2. Αφαιρέστε την τάπ
Κίνδυνος Το μηχάνη
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 6.1 Ηλεκτ
1 Υδραυλικός κύλινδ
7.1 Πεδίο εφαρμογής
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest