- Seite 2 und 3: Bedienungsanleitung Kurzhub-Hebebü
- Seite 4 und 5: 6 Anhang...........................
- Seite 6 und 7: 1.2 Beschreibung 9 5 10 6 2 7 1 4 2
- Seite 8 und 9: 1.4 Sicherheitshinweise Allgemeine
- Seite 10 und 11: Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
- Seite 12 und 13: 2 INSTALLATION Die Maschine muss du
- Seite 14 und 15: 2.4 Standort Die Maschine sollte vo
- Seite 16 und 17: 2.7 Montage Hinweis Diese Anleitung
- Seite 18 und 19: Tipp Um die Senkzeit zu verkürzen,
- Seite 20 und 21: 3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
- Seite 22 und 23: 3.3 Grundsätzliche Hinweise ■ Mi
- Seite 24 und 25: Pflege und Schutz von Metallen, lac
- Seite 26 und 27: 4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
- Seite 28 und 29: Probleme beim Senken Symptome Ursac
- Seite 30 und 31: 7. Füllen Sie bei Bedarf vorsichti
- Seite 32 und 33: 5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
- Seite 34 und 35: QF1 Hauptschalter QF2 Sicherungsaut
- Seite 36 und 37: 7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
- Seite 38 und 39: 8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
- Seite 40 und 41: 8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
- Seite 42 und 43: 8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
- Seite 44 und 45: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 46 und 47: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
- Seite 48 und 49: 9 NOTIZEN 48 ® Urheberrecht ATH-He
- Seite 50 und 51: CONTENT 50 1 Introduction..........
- Seite 52 und 53:
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
- Seite 54 und 55:
1.3 Operation 1 2 3 4 5 Lockable ma
- Seite 56 und 57:
Use proper roll-off protection Keep
- Seite 58 und 59:
1.7 Dimensioned drawing 1984 1450 9
- Seite 60 und 61:
Danger The removed packaging parts
- Seite 62 und 63:
Warning An existing escape route of
- Seite 64 und 65:
1 Flow limiter 3. Hydraulic oil ü
- Seite 66 und 67:
Tip To check the synchronization, c
- Seite 68 und 69:
3.2 Operation of the lifting platfo
- Seite 70 und 71:
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
- Seite 72 und 73:
4.2 Safety regulations for oil ■
- Seite 74 und 75:
4.4 Troubleshooting or error displa
- Seite 76 und 77:
Symptoms Cause Solution Unusual lou
- Seite 78 und 79:
4.7 Disposal Disconnect the air and
- Seite 80 und 81:
6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d
- Seite 82 und 83:
1 Hydraulic cylinder 2 Flow limiter
- Seite 84 und 85:
7.1 Scope of the product warranty F
- Seite 86 und 87:
8.1 Installation and handover proto
- Seite 88 und 89:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
- Seite 90 und 91:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 92 und 93:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 94 und 95:
Visual inspection (authorized exper
- Seite 96 und 97:
Manuel d'utilisation Ponts élévat
- Seite 98 und 99:
6 Annexe...........................
- Seite 100 und 101:
1.2 Description 9 5 10 6 2 7 1 4 2
- Seite 102 und 103:
1.4 Consignes de sécurité Consign
- Seite 104 und 105:
Type d'appareil ATH Flex Lift 30 AT
- Seite 106 und 107:
530 790 1952 530 106 ® Droit d'aut
- Seite 108 und 109:
2.2 Déballage de la machine ■
- Seite 110 und 111:
B1 B2 Min. 700 mm Min. 1000 mm Aver
- Seite 112 und 113:
Indice Serrez tous les raccords hyd
- Seite 114 und 115:
■ ■ ■ ■ Vérifier l'étanch
- Seite 116 und 117:
3.2 Fonctionnement de la plate-form
- Seite 118 und 119:
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
- Seite 120 und 121:
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
- Seite 122 und 123:
4.4 Dépannage ou affichage des err
- Seite 124 und 125:
Symptômes Cause Solution Bruits in
- Seite 126 und 127:
4.7 Mise au rebut Débrancher l'ali
- Seite 128 und 129:
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
- Seite 130 und 131:
1 Cylindre hydraulique 2 Limiteur d
- Seite 132 und 133:
7.1 Champ d'application de la garan
- Seite 134 und 135:
8.1 Protocole d'installation et de
- Seite 136 und 137:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
- Seite 138 und 139:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 140 und 141:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 142 und 143:
Inspection visuelle (expert agréé
- Seite 144 und 145:
Manual de Instrucciones Elevador pl
- Seite 146 und 147:
6 Apéndice........................
- Seite 148 und 149:
1.2 Descripción 9 5 10 6 2 7 1 4 2
- Seite 150 und 151:
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
- Seite 152 und 153:
Tipo ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
- Seite 154 und 155:
530 790 1952 530 154 ® Copyright A
- Seite 156 und 157:
Peligro Las piezas de embalaje extr
- Seite 158 und 159:
Advertencia Debe mantenerse una ví
- Seite 160 und 161:
Sugerencia Apriete todas las conexi
- Seite 162 und 163:
■ ■ ■ Compruebe el correcto f
- Seite 164 und 165:
3.2 Funcionamiento de la plataforma
- Seite 166 und 167:
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
- Seite 168 und 169:
4.2 Normas de seguridad para el ace
- Seite 170 und 171:
4.4 Localización de averías o err
- Seite 172 und 173:
Síntomas Causa Solución Sonoridad
- Seite 174 und 175:
4.7 Eliminación Desconecte el aire
- Seite 176 und 177:
LAS TRANSFORMACIONES Y/O MODIFICACI
- Seite 178 und 179:
QF1 Interruptor principal QF2 Inter
- Seite 180 und 181:
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
- Seite 182 und 183:
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
- Seite 184 und 185:
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
- Seite 186 und 187:
8.3 Informe de inspección Inspecci
- Seite 188 und 189:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 190 und 191:
Inspección visual (experto autoriz
- Seite 192 und 193:
9 NOTAS 192 ® Copyright ATH-Heinl
- Seite 194 und 195:
TREŚĆ 194 1 Wstęp...............
- Seite 196 und 197:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
- Seite 198 und 199:
1.3 Działanie 1 2 3 4 5 Zamykany w
- Seite 200 und 201:
Do bezpiecznej pracy niezbędna jes
- Seite 202 und 203:
Q Całkowita masa pojazdu P1 Maks.
- Seite 204 und 205:
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
- Seite 206 und 207:
Jeśli urządzenie ma być zamontow
- Seite 208 und 209:
2.7 Montaż Wskazówka Niniejszych
- Seite 210 und 211:
Wskazówka Aby skrócić czas opusz
- Seite 212 und 213:
3 OPERACJA 3.1 Instrukcja obsługi
- Seite 214 und 215:
3.3 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
- Seite 216 und 217:
Pielęgnacja i ochrona metali, powi
- Seite 218 und 219:
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
- Seite 220 und 221:
Problemy podczas opuszczania Objawy
- Seite 222 und 223:
7. W razie potrzeby ostrożnie uzup
- Seite 224 und 225:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
- Seite 226 und 227:
QF1 Przełącznik główny QF2 Auto
- Seite 228 und 229:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
- Seite 230 und 231:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
- Seite 232 und 233:
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
- Seite 234 und 235:
8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
- Seite 236 und 237:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 238 und 239:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
- Seite 240 und 241:
9 UWAGI 240 ® Copyright ATH-Heinl
- Seite 242 und 243:
OBSAH 242 1 Úvod..................
- Seite 244 und 245:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
- Seite 246 und 247:
1.3 Operace 1 2 3 4 5 Uzamykatelný
- Seite 248 und 249:
Používejte správnou ochranu prot
- Seite 250 und 251:
1.7 Rozměrový výkres 1984 1450 9
- Seite 252 und 253:
Nebezpečí Odstraněné části ob
- Seite 254 und 255:
2.5 Elektrické připojení Upozorn
- Seite 256 und 257:
1 Omezovač průtoku 3. Hydraulick
- Seite 258 und 259:
Tip Pro kontrolu synchronizace prov
- Seite 260 und 261:
3.2 Provoz zvedací plošiny Upozor
- Seite 262 und 263:
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
- Seite 264 und 265:
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
- Seite 266 und 267:
4.4 Řešení problémů nebo zobra
- Seite 268 und 269:
Příznaky Příčina Řešení Neo
- Seite 270 und 271:
4.7 Likvidace Odpojte přívod vzdu
- Seite 272 und 273:
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
- Seite 274 und 275:
QF1 Hlavní vypínač QF2 Automatic
- Seite 276 und 277:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
- Seite 278 und 279:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
- Seite 280 und 281:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
- Seite 282 und 283:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
- Seite 284 und 285:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 286 und 287:
Vizuální kontrola (autorizovaný
- Seite 288 und 289:
9 POZNÁMKY 288 ® Copyright ATH-He
- Seite 290 und 291:
INHOUD 290 1 Inleiding.............
- Seite 292 und 293:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
- Seite 294 und 295:
1.3 Werking 1 2 3 4 5 Vergrendelbar
- Seite 296 und 297:
Goed onderhoud en inspecties zijn n
- Seite 298 und 299:
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Belastingsverdel
- Seite 300 und 301:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
- Seite 302 und 303:
Als het apparaat op een vloerplaat
- Seite 304 und 305:
2.7 Montage Aanwijzing Deze instruc
- Seite 306 und 307:
8. Elektrische aansluiting Attentie
- Seite 308 und 309:
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
- Seite 310 und 311:
3.3 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
- Seite 312 und 313:
Verzorging en bescherming van metal
- Seite 314 und 315:
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
- Seite 316 und 317:
Problemen tijdens het dalen Symptom
- Seite 318 und 319:
7. Vul indien nodig voorzichtig oli
- Seite 320 und 321:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
- Seite 322 und 323:
QF1 Hoofdschakelaar QF2 Automatisch
- Seite 324 und 325:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
- Seite 326 und 327:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
- Seite 328 und 329:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
- Seite 330 und 331:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
- Seite 332 und 333:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 334 und 335:
Visuele controle (erkende deskundig
- Seite 336 und 337:
9 OPMERKINGEN 336 ® Copyright ATH-
- Seite 338 und 339:
OBSAH 338 1 Úvod..................
- Seite 340 und 341:
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
- Seite 342 und 343:
1.3 Operácia 1 2 3 4 5 Uzamykateľ
- Seite 344 und 345:
Na bezpečnú prácu je potrebná r
- Seite 346 und 347:
3/2 Rozloženie zaťaženia A 2 120
- Seite 348 und 349:
Nebezpečenstvo Odstránené časti
- Seite 350 und 351:
Varovanie Aj pri zdvihnutom vozidle
- Seite 352 und 353:
1 Obmedzovač prietoku 3. Hydraulic
- Seite 354 und 355:
Tipp Na kontrolu synchronizácie vy
- Seite 356 und 357:
3.2 Prevádzka zdvíhacej plošiny
- Seite 358 und 359:
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
- Seite 360 und 361:
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
- Seite 362 und 363:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
- Seite 364 und 365:
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
- Seite 366 und 367:
4.7 Likvidácia Odpojte prívod vzd
- Seite 368 und 369:
PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RU
- Seite 370 und 371:
QF1 Hlavný vypínač QF2 Automatic
- Seite 372 und 373:
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
- Seite 374 und 375:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Táto
- Seite 376 und 377:
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
- Seite 378 und 379:
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
- Seite 380 und 381:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 382 und 383:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
- Seite 384 und 385:
9 POZNÁMKY 384 ® Copyright ATH-He
- Seite 386 und 387:
SISÄLTÖ 386 1 Johdanto...........
- Seite 388 und 389:
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
- Seite 390 und 391:
1.3 Operaatio 1 2 3 4 5 Lukittava p
- Seite 392 und 393:
Käytä asianmukaista kaatumisen es
- Seite 394 und 395:
1.7 Mitoitettu piirustus 1984 1450
- Seite 396 und 397:
Vaara Poistetut pakkauksen osat voi
- Seite 398 und 399:
2.5 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
- Seite 400 und 401:
1 Virtauksen rajoitin 3. Hydrauliö
- Seite 402 und 403:
Vihje Tarkista synkronointi tarkast
- Seite 404 und 405:
3.2 Nostolavan käyttö Huomio Lue
- Seite 406 und 407:
4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö
- Seite 408 und 409:
4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
- Seite 410 und 411:
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
- Seite 412 und 413:
Oireet Syy Ratkaisu Moottorin epät
- Seite 414 und 415:
4.7 Hävittäminen Irrota ilma- ja
- Seite 416 und 417:
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
- Seite 418 und 419:
1 Hydraulinen sylinteri 2 Virtaukse
- Seite 420 und 421:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
- Seite 422 und 423:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
- Seite 424 und 425:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
- Seite 426 und 427:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 428 und 429:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 430 und 431:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
- Seite 432 und 433:
Bruksanvisning Låg lyft ATH Flex L
- Seite 434 und 435:
6 Bilaga...........................
- Seite 436 und 437:
1.2 Beskrivning 9 5 10 6 2 7 1 4 2
- Seite 438 und 439:
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
- Seite 440 und 441:
Typ av last ATH Flex Lift 30 ATH Fl
- Seite 442 und 443:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
- Seite 444 und 445:
Maskinen får endast installeras oc
- Seite 446 und 447:
Försiktighet Felaktig montering oc
- Seite 448 und 449:
Uppmärksamhet Här måste både al
- Seite 450 und 451:
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
- Seite 452 und 453:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Maskine
- Seite 454 und 455:
Skötsel och skydd av metaller, må
- Seite 456 und 457:
4.3 Plan för underhåll eller vår
- Seite 458 und 459:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
- Seite 460 und 461:
7. Fyll försiktigt på olja om det
- Seite 462 und 463:
5 EG- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
- Seite 464 und 465:
QF1 Huvudströmbrytare QF2 Automati
- Seite 466 und 467:
7 GARANTIKORT Handlarens adress: F
- Seite 468 und 469:
8 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus
- Seite 470 und 471:
8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
- Seite 472 und 473:
8.3 Inspektionsrapport Visuell insp
- Seite 474 und 475:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 476 und 477:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
- Seite 478 und 479:
9 ANTECKNINGAR 478 ® Copyright ATH
- Seite 480 und 481:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 480 1 Εισ
- Seite 482 und 483:
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
- Seite 484 und 485:
1.3 Επιχείρηση 1 2 3 4 5
- Seite 486 und 487:
Η σωστή συντήρηση κ
- Seite 488 und 489:
Q Συνολικό βάρος το
- Seite 490 und 491:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
- Seite 492 und 493:
2.4 Τοποθεσία Το μηχ
- Seite 494 und 495:
2.5 Ηλεκτρική σύνδεσ
- Seite 496 und 497:
1 Περιοριστής ροής 3
- Seite 498 und 499:
Συμβουλή Για να ελέ
- Seite 500 und 501:
3.2 Λειτουργία της π
- Seite 502 und 503:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
- Seite 504 und 505:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
- Seite 506 und 507:
4.4 Αντιμετώπιση προ
- Seite 508 und 509:
Συμπτώματα Αιτία Λ
- Seite 510 und 511:
4.6 Κατέβασμα έκτακτ
- Seite 512 und 513:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
- Seite 514 und 515:
QF1 Κύριος διακόπτης
- Seite 516 und 517:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
- Seite 518 und 519:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
- Seite 520 und 521:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
- Seite 522 und 523:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
- Seite 524 und 525:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 526 und 527:
Οπτική επιθεώρηση (
- Seite 528 und 529:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 528 ® Copyr
- Seite 530 und 531:
530 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 532:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email