Select your languageGermansiehe Seite 2Polishpatrz strona 207Finnishkatso Sivu 409Englishsee page 53Czechviz stránka 254Swedishse Sida 460FrenchVoir Page 104DutchZie Pagina 306GreekβλέπεΣελίδα 511SpanishVéase Página 155SlovakPozri Stránka 357Ukrainianдив.сторінка 564Mid-rise liftATH Flex Lift 30ATH Flex Lift 30ZFrom serial number: B645060904197ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.comRelease date: 28.02.2025 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
9 NOTIZEN52
CONTENT1 Introduction..............
1 INTRODUCTION1.1 General informati
1.2 Description9510627142832Hydraul
1.4 Safety instructionsGeneral safe
Type ATH Flex Lift 30ATH Flex Lift
20351500530 7901850195053064
2.2 Unpacking the machine■■Remo
WarningThere must be an escape rout
NoteTighten all hydraulic connectio
Min 150operator area5500operator ar
3 OPERATION3.1 Operating instructio
NoteMake sure to top up the oil if
4 MAINTENANCETo ensure safe operati
4.2 Safety regulations for oil■
4.4 Troubleshooting or error displa
Symptoms Cause SolutionUnusual loud
4.7 DisposalDisconnect the air and
6 APPENDIX6.1 Electrical circuit di
1 Hydraulic cylinder 2 Flow limiter
7.1 Scope of the product warrantyFi
8.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6DateCondition /
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Manuel de l'utilisateurPonts élév
5 Déclaration de conformité CE-UE
Description des avertissementsDange
1.3 Fonctionnement12345Interrupteur
Une maintenance et desinspections a
Q Poids total du véhiculeP1 Max 3/
2 INSTALLATIONLa machine doit être
La machine doit être installée su
2.7 MontageIndiceCes instructions n
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Observez le sens de rotation
3.2 Fonctionnement de la plate-form
DangerFaites attention aux points d
NettoyageExigences minimalesNettoya
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Symptômes Cause SolutionLa plate-f
5. Versez l'huile neuve dans le ré
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
QF1 Interrupteur principal QF2 Disj
7 CARTE DE GARANTIEAdresse du conce
8 LIVRE D'ESSAIIndiceCe protocole d
8.2 Plan de testTests 1 2 3 4 5 6Da
8.3 Rapport d'inspectionInspection
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
9 NOTES154
CONTENIDO1 Introducción...........
1 INTRODUCCIÓN1.1 Informaciones ge
1.2 Descripción9510627142832Unidad
1.4 Instrucciones de seguridadInstr
Tipo ATH Flex Lift 30ATH Flex Lift
20351500530 79018501950530166
2.2 Desembalaje de la máquina■
A1A2B1B2Mín. 2000 mmMín. 700 mmM
SugerenciaApriete todas las conexio
Min 150operator area5500operator ar
3 OPERACIÓN3.1 Instrucciones de us
SugerenciaAsegúrese de rellenar el
4 MANTENIMIENTOPara garantizar un f
4.2 Normas de seguridad para el ace
4.4 Localización de averías o err
Síntomas Causa SoluciónSonoridad
4.7 EliminaciónDesconecte el aire
190LAS TRANSFORMACIONES Y/O MODIFIC
QF1 Interruptor principal QF2 Inter
7 TARJETA DE GARANTÍADirección de
8 LIBRO DE PRUEBASSugerenciaEste re
8.2 Plan de pruebasPruebas 1 2 3 4
8.3 Informe de inspecciónInspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
9 NOTAS206
TREŚĆ1 Wstęp....................
1 WSTĘP1.1 Informacje ogólneNinie
1.2 Opis9510627142832Jednostka hydr
1.4 Wskazówki bezpieczeństwaOgól
Typ ATH Flex Lift 30ATH Flex Lift 3
20351500530 79018501950530218
2.2 Rozpakowanie urządzenia■■Z
Lokalizacja Minimalne odległościA
OstrzeżeniePodczas wykonywania pon
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Obserwować kierunek obrotów
3.2 Obsługa platformy podnoszącej
UwagaPodczas pracy poziom hałasu m
CzyszczenieWymagania minimalneCaram
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Symptomy Przyczyna RozwiązaniePodn
5. Wlej nowy olej do zbiornika olej
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UEZgodni
QF1 Przełącznik główny QF2 Auto
7 KARTA GWARANCYJNAAdres dealera:Fi
8 KSIĄŻKA BADAŃWskazówkaNiniejs
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Testowanie 1 2 3 4 5 6DataStan / El
Uživatelská příručkaStředně
5 ES- EU prohlášení o shodě....
Popis výstrahNebezpečíNedodržen
1.3 Operace12345Uzamykatelný hlavn
Používejte správnou ochranu prot
1.7 Rozměrový výkres1500 - 20351
2 INSTALACEStroj musí být instalo
Stroj by měl být instalován na d
2.7 MontážNápovědaTyto pokyny n
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Sledujte směr otáčení mot
3.2 Provoz zvedací plošinyUpozorn
VarováníBěhem provozu může hla
ČištěníMinimální požadavekCa
4.3 Plán údržby nebo péčeNápo
Problémy při spouštěníPřízna
7. V případě potřeby opatrně d
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚSér
6 DODATEK6.1 Schéma elektrického
1 Hydraulický válec 2 Omezovač p
7.1 Rozsah záruky na výrobekPět
8.1 Protokol o instalaci a předán
Testování 1 2 3 4 5 6DatumStav /
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
GebruikershandleidingMiddelzware li
5 EG-EU-verklaring van overeenstemm
Beschrijving van de waarschuwingenG
1.3 Werking12345Vergrendelbare hoof
Goed onderhoud en inspecties zijnno
P2Max 2/5 x Q3/2 Belastingsverdelin
2 INSTALLATIEDe machine moet worden
De machine moet worden geïnstallee
2.7 MontageAanwijzingDeze handleidi
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Let op de draairichting van d
3.2 Bediening van het hefplatformAt
VoorzichtigTijdens het gebruik kan
ReinigingMinimumvereisteCaramba Int
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplanA
Problemen tijdens het dalenSymptome
6. Breng de hefinrichting omhoog en
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
QF1 Hoofdschakelaar QF2 Automatisch
7 GARANTIEKAARTAdres van de dealer:
8 TESTBOEKAanwijzingDit testlogboek
8.2 TestplanTesten 1 2 3 4 5 6Datum
8.3 InspectierapportVisuele control
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
9 OPMERKINGEN356
OBSAH1 Úvod.......................
1 ÚVOD1.1 Všeobecné informácieT
1.2 Popis9510627142832Hydraulická
1.4 Bezpečnostné pokynyVšeobecn
Typ ATH Flex Lift 30ATH Flex Lift 3
20351500530 79018501950530368
2.2 Vybalenie stroja■■Odstráň
VarovanieAj pri zdvíhaní vozidla
PoznámkaUtiahnite všetky hydrauli
Min 150operator area5500operator ar
3 OPERÁCIA3.1 Návod na obsluhuSpo
PoznámkaAk sa v okruhu počas vyp
4 ÚDRŽBANa zabezpečenie bezpečn
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Príznaky Príčina RiešenieNeobvy
4.7 LikvidáciaOdpojte prívod vzdu
392PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA
QF1 Hlavný vypínač QF2 Automatic
7 ZÁRUČNÝ LISTAdresa predajcu:(p
8 TESTOVACIA KNIHAPoznámkaTento pr
8.2 Plán testovaniaTestovanie 1 2
8.3 Správa z inšpekcieVizuálna k
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY408
SISÄLTÖ1 Johdanto................
1 JOHDANTO1.1 Yleisiä tietojaNäm
1.2 Kuvaus9510627142832Hydrauliyksi
1.4 TurvallisuusohjeetYleiset turva
Tyyppi ATH Flex Lift 30ATH Flex Lif
20351500530 79018501950530420
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
VaroitusAjoneuvoa nostettaessa on o
VihjeKiristä kaikki hydrauliikkali
Min 150operator area5500operator ar
3 OPERAATIO3.1 KäyttöohjeetYritys
VihjeVarmista, että täytät öljy
4 HUOLTOKoneen turvallisen käytön
4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Oireet Syy RatkaisuKatkaisija (sula
VaaraKone sisältää joitakin vaar
6 LIITE6.1 Sähköinen piirikaavioA
1 Hydraulinen sylinteri 2 Virtaukse
7.1 Tuotetakuun soveltamisalaViisi
8.1 Asennus- ja luovutusprotokollaA
Tarkastus 1 2 3 4 5 6Päivämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
AnvändarmanualLåg lyftATH Flex Li
5 EG- EU Försäkran om överensst
Beskrivning av varningarnaFaraUnder
1.3 Drift12345Låsbar huvudströmbr
Använd lämpligt skydd föravrulln
1.7 Måttanpassad ritning1500 - 203
2 INSTALLATIONMaskinen måste insta
Maskinen bör installeras på tillr
2.7 MonteringObsDessa anvisningar
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Observera motorns rotationsri
3.2 Manövrering av lyftplattformen
FörsiktighetUnder drift kan buller
RengöringMinimikravCaramba Intensi
4.3 Plan för underhåll eller vår
Problem vid sänkningSymtom Orsak L
7. Fyll försiktigt på olja om det
5 EG- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
QF1 Huvudströmbrytare QF2 Automati
7 GARANTIKORTHandlarens adress:För
8 TESTBOKObsDenna testlogg (inklusi
8.2 TestplanTestning 1 2 3 4 5 6Dat
8.3 InspektionsrapportVisuell inspe
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
9 ANTECKNINGAR510
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ1 Εισαγ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ1.1 Γενικέ
1.2 Περιγραφή9510627142832
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Τύπος ATH Flex Lift 30ATH Flex
20351500530 79018501950530522
2.2 Αποσυσκευασία το
Τοποθεσία Ελάχιστε
ΠροειδοποίησηΓια τ
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Παρατηρήστε την
3.2 Λειτουργία της π
■Όλες οι προειδοπο
ΚαθαρισμόςΕλάχιστ
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
Έλεγχος στάθμης λα
ΚίνδυνοςΤο μηχάνημ
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ6.1 Ηλεκτ
1 Υδραυλικός κύλινδ
7.1 Πεδίο εφαρμογής
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6Ημερ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
Посібник користува
5 Декларація відпов
Опис попередженьНе
1.3 Операція12345Голов
Для безпечної робо
Q Загальна вага авт
2 ВСТАНОВЛЕННЯМаши
Машину слід встано
2.7 ЗбіркаПриміткаЦ
2085+/-0.00 Floor level-115.00 Floo
■■Зверніть увагу
3.2 Експлуатація під
НебезпекаЗверніть
ОчищенняМінімальн
4.3 План технічного
Симптоми Причина У
3. Обережно викруті
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
QF1 Головний вимикач
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКАПр
8.2 План тестуванняТ
8.3 Акт оглядуВізуал
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
9 ПРИМІТКИ614
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest