Select your language German siehe Seite 2 Polish patrz strona 193 Finnish katso Sivu 385 English see page 49 Czech viz stránka 241 Swedish se Sida 432 French Voir Page 96 Dutch Zie Pagina 289 Greek βλέπε Σελίδα 479 Spanish Véase Página 144 Slovak Pozri Stránka 337 Mid-rise lift ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift 30Z From serial number: B645060904197 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 23.10.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
1.3 Operation 1 2 3 4 5 Lockable ma
Use proper roll-off protection Keep
1.7 Dimensioned drawing 1984 1450 9
Danger The removed packaging parts
Warning An existing escape route of
1 Flow limiter 3. Hydraulic oil ü
Tip To check the synchronization, c
3.2 Operation of the lifting platfo
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
4.2 Safety regulations for oil ■
4.4 Troubleshooting or error displa
Symptoms Cause Solution Unusual lou
4.7 Disposal Disconnect the air and
6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d
1 Hydraulic cylinder 2 Flow limiter
7.1 Scope of the product warranty F
8.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Manuel d'utilisation Ponts élévat
6 Annexe...........................
1.2 Description 9 5 10 6 2 7 1 4 2
1.4 Consignes de sécurité Consign
Type d'appareil ATH Flex Lift 30 AT
530 790 1952 530 106 ® Droit d'aut
2.2 Déballage de la machine ■
B1 B2 Min. 700 mm Min. 1000 mm Aver
Indice Serrez tous les raccords hyd
■ ■ ■ ■ Vérifier l'étanch
3.2 Fonctionnement de la plate-form
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
4.4 Dépannage ou affichage des err
Symptômes Cause Solution Bruits in
4.7 Mise au rebut Débrancher l'ali
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
1 Cylindre hydraulique 2 Limiteur d
7.1 Champ d'application de la garan
8.1 Protocole d'installation et de
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Manual de Instrucciones Elevador pl
6 Apéndice........................
1.2 Descripción 9 5 10 6 2 7 1 4 2
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Tipo ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
530 790 1952 530 154 ® Copyright A
Peligro Las piezas de embalaje extr
Advertencia Debe mantenerse una ví
Sugerencia Apriete todas las conexi
■ ■ ■ Compruebe el correcto f
3.2 Funcionamiento de la plataforma
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
4.2 Normas de seguridad para el ace
4.4 Localización de averías o err
Síntomas Causa Solución Sonoridad
4.7 Eliminación Desconecte el aire
LAS TRANSFORMACIONES Y/O MODIFICACI
QF1 Interruptor principal QF2 Inter
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
8.3 Informe de inspección Inspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
9 NOTAS 192 ® Copyright ATH-Heinl
TREŚĆ 194 1 Wstęp...............
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
1.3 Działanie 1 2 3 4 5 Zamykany w
Do bezpiecznej pracy niezbędna jes
Q Całkowita masa pojazdu P1 Maks.
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
Jeśli urządzenie ma być zamontow
2.7 Montaż Wskazówka Niniejszych
Wskazówka Aby skrócić czas opusz
3 OPERACJA 3.1 Instrukcja obsługi
3.3 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
Pielęgnacja i ochrona metali, powi
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Problemy podczas opuszczania Objawy
7. W razie potrzeby ostrożnie uzup
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn
QF1 Przełącznik główny QF2 Auto
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
9 UWAGI 240 ® Copyright ATH-Heinl
OBSAH 242 1 Úvod..................
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
1.3 Operace 1 2 3 4 5 Uzamykatelný
Používejte správnou ochranu prot
1.7 Rozměrový výkres 1984 1450 9
Nebezpečí Odstraněné části ob
2.5 Elektrické připojení Upozorn
1 Omezovač průtoku 3. Hydraulick
Tip Pro kontrolu synchronizace prov
3.2 Provoz zvedací plošiny Upozor
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Příznaky Příčina Řešení Neo
4.7 Likvidace Odpojte přívod vzdu
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
QF1 Hlavní vypínač QF2 Automatic
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY 288 ® Copyright ATH-He
INHOUD 290 1 Inleiding.............
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
1.3 Werking 1 2 3 4 5 Vergrendelbar
Goed onderhoud en inspecties zijn n
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Belastingsverdel
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Als het apparaat op een vloerplaat
2.7 Montage Aanwijzing Deze instruc
8. Elektrische aansluiting Attentie
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
3.3 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Verzorging en bescherming van metal
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Problemen tijdens het dalen Symptom
7. Vul indien nodig voorzichtig oli
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
QF1 Hoofdschakelaar QF2 Automatisch
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
9 OPMERKINGEN 336 ® Copyright ATH-
OBSAH 338 1 Úvod..................
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
1.3 Operácia 1 2 3 4 5 Uzamykateľ
Na bezpečnú prácu je potrebná r
3/2 Rozloženie zaťaženia A 2 120
Nebezpečenstvo Odstránené časti
Varovanie Aj pri zdvihnutom vozidle
1 Obmedzovač prietoku 3. Hydraulic
Tipp Na kontrolu synchronizácie vy
3.2 Prevádzka zdvíhacej plošiny
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
4.7 Likvidácia Odpojte prívod vzd
PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RU
QF1 Hlavný vypínač QF2 Automatic
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Táto
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY 384 ® Copyright ATH-He
SISÄLTÖ 386 1 Johdanto...........
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
1.3 Operaatio 1 2 3 4 5 Lukittava p
Käytä asianmukaista kaatumisen es
1.7 Mitoitettu piirustus 1984 1450
Vaara Poistetut pakkauksen osat voi
2.5 Sähköliitäntä Huomio Yleisi
1 Virtauksen rajoitin 3. Hydrauliö
Vihje Tarkista synkronointi tarkast
3.2 Nostolavan käyttö Huomio Lue
4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö
4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Oireet Syy Ratkaisu Moottorin epät
4.7 Hävittäminen Irrota ilma- ja
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
1 Hydraulinen sylinteri 2 Virtaukse
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Bruksanvisning Låg lyft ATH Flex L
6 Bilaga...........................
1.2 Beskrivning 9 5 10 6 2 7 1 4 2
1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna
Typ av last ATH Flex Lift 30 ATH Fl
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Maskinen får endast installeras oc
Försiktighet Felaktig montering oc
Uppmärksamhet Här måste både al
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Maskine
Skötsel och skydd av metaller, må
4.3 Plan för underhåll eller vår
Problem vid sänkning Symtom Orsak
7. Fyll försiktigt på olja om det
5 EG- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
QF1 Huvudströmbrytare QF2 Automati
7 GARANTIKORT Handlarens adress: F
8 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus
8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
8.3 Inspektionsrapport Visuell insp
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
9 ANTECKNINGAR 478 ® Copyright ATH
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 480 1 Εισ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
1.3 Επιχείρηση 1 2 3 4 5
Η σωστή συντήρηση κ
Q Συνολικό βάρος το
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
2.4 Τοποθεσία Το μηχ
2.5 Ηλεκτρική σύνδεσ
1 Περιοριστής ροής 3
Συμβουλή Για να ελέ
3.2 Λειτουργία της π
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
4.4 Αντιμετώπιση προ
Συμπτώματα Αιτία Λ
4.6 Κατέβασμα έκτακτ
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
QF1 Κύριος διακόπτης
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 528 ® Copyr
530 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email