ATH-Heinl Bedienungsanleitung Cross Lift 50

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Cross Lift 50 Deutsch: Die ATH Cross Lift 50 ist eine Auffahrscheren-Hebebühne für PKWs und Kleintransporter mit einer Tragfähigkeit von bis zu 5 Tonnen. Sie zeichnet sich durch ihre platzsparende Bauweise und einfache Bedienung aus. Das Handbuch enthält wichtige Informationen zur Installation, Wartung und Bedienung der Hebebühne. Englisch: The ATH Cross Lift 50 is a drive-on scissor lift for cars and vans with a lifting capacity of up to 5 tons. It is characterized by its space-saving design and easy operation. The manual contains important information on the installation, maintenance, and operation of the lift. Französisch: Le ATH Cross Lift 50 est un élévateur à ciseaux à entraînement pour voitures et fourgonnettes avec une capacité de levage allant jusqu'à 5 tonnes. Il se distingue par son design peu encombrant et son utilisation facile. Le manuel contient des informations importantes sur l'installation, la maintenance et l'utilisation de l'élévateur. Polnisch: ATH Cross Lift 50 to podnośnik nożycowy do jazdy na samochodzie i busie o nośności do 5 ton. Charakteryzuje się oszczędnością miejsca i łatwością obsługi. Podręcznik zawiera ważne informacje na temat instalacji, konserwacji i obsługi podnośnika.

1. Rampe d'accès côté

1. Rampe d'accès côté non opérationnel Levage principal 2. Rampe d'accès côté opérationnel Levage principal Ceux-ci sont déplacés vers le haut à l’aide du système interne de levage à ciseaux (6) et du vérin de levage hydraulique (7) 3. Levage auxiliaire Celui-ci permet un levage supplémentaire du véhicule sur le seuil. 4. Châssis Celui-ci sert d'assise à l'installation de levage. 5. Élévateur auxiliaire sur essieu (option) Celui-ci permet un levage supplémentaire du véhicule par l'essieu ou le châssis. 6. Système de levage à ciseaux 7. Vérins hydrauliques de levage 8. Plaques de recouvrement Permettent l'utilisation de plateaux optionnels de mesure d'essieu 9. Coffret électrique Contient la commande électrique complète. Tous les boutons sont protégés par une bague frontale servant à prévenir tout actionnement involontaire. En outre, tous les mouvements sont immédiatement interrompus lorsque l'on relâche le bouton (commande type homme mort). Avec bloc hydraulique Pour ce faire, l'huile hydraulique du réservoir est refoulée vers les vérins par une pompe à engrenage entraînée par le moteur. L'huile retourne au réservoir en passant par une soupape d'abaissement. 10. Crans de sûreté sur le levage principal et le levage auxiliaire sans roue Ce dispositif empêche le pont de descendre de plus de 100 mm en cas de défaut quelconque. Les électrovannes déverrouillent l'équipement chaque fois qu'un abaissement est effectué. 11. Barrière photoélectrique Garantit le synchronisme sûr des deux ciseaux ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -

1.3 Utilisation 1. Interrupteur principal verrouillable avec fonction d'arrêt d'urgence pour mettre en marche et arrêter le pont élévateur et pour empêcher que le pont élévateur ne soit utilisé par des personnes non autorisées. 2. L'avertisseur émet un signal acoustique et optique dès que l'arrêt CE est atteint 3. Sélecteur Choix entre deux variantes d'entraînement 4. Bouton Lever pour élever le pont élévateur 5. Bouton Parking Pour placer le pont élévateur dans les crans de sûreté. En fonction du réglage du sélecteur, le levage principal ou le levage auxiliaire sans roue est activé. 6. Bouton Abaisser Après avoir appuyé sur le bouton pendant environ 1 à 2 secondes, les crans de sûreté sont déverrouillés puis abaissés. Un signal acoustique retentit également lorsque l'arrêt CE est atteint. 7. Interrupteur de réglage ou de travail Position : WORK indique que le pont élévateur est en mode de fonctionnement normal Position : ADJ indique que le pont élévateur est en mode réglage 8. Interrupteur de barrière photoélectrique Pontage de la barrière photoélectrique pour les opérations de réglage et d'installation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-04 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -