BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS ATH Cross Lift 50 S. 3 (DE) S. 59 (GB) S. 115 (FR) S. 171 (CZ) S. 227 (ES) S. 283 (NL) S. 339 (PL) S. 395 (SK)
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
Contents 1.0 INTRODUCTION .........
1.2 Description ® Copyright ATH-He
1.3 Operation 1. Lockable main swit
OPERATION Safety instructions 1. En
1.5 Scale Drawing ATH Cross Lift 50
ATH Cross Lift 50 Plus floor-level
2.0 INSTALLATION The machine must b
If something is missing from your d
Safety area min. 1 m Permissible op
INSTALLATION Foundation ® Copyrigh
Concrete quality: C20/25 Concrete c
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
4. Hydraulic oil a. Fill hydraulic
7. Fixing with safety anchor: ® Co
9. Limit switch installation a. Rai
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
4.0 MAINTENANCE The user must maint
4.3 Notes Regardless of the level o
Lowering Problems Check cable conne
4.7 Disposal Remove the air and
6.0 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit
6.3 Hydraulic circuit diagram 1 Mai
7.1 Scope of the Product Warranty
8.1 Installation and Handover Log S
8.3 Visual inspection (authorised e
Visual inspection (authorised exper
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
1.2 Description ® Droit d'auteur A
1.3 Utilisation 1. Interrupteur pri
EXPLOITATION Consignes de sécurit
1.5 Croquis coté Pour un montage a
Pour un montage au niveau du sol AT
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
Veuillez contacter notre service co
Plage de sécurité Min. 1 m Tempé
Les montages de machines doivent ê
Qualité du béton : Temps de durci
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
4. Huile hydraulique a. Versez de l
7. Fixation par chevilles de sécur
9. Installation des fins de course
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
4.3 Remarques Quel que soit l'état
Problèmes lors de l'abaissement Le
4.7 Élimination Coupez l'alime
6.0 ANNEXE 6.1 Schéma pneumatique
6.3 Schéma hydraulique 1 Vérin pr
7.1 Étendue de la garantie produit
8.1 Procès-verbal d'installation e
8.3 Contrôle visuel (personne qual
Contrôle visuel (personne qualifi
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Popis ® Copyright ATH-Heinl Gm
1.3 Obsluha 1. Uzamykatelný hlavn
PROVOZ Bezpečnostní upozornění
1.5 Rozměrový výkres Při podlah
Při podlahové konstrukci ATH-Cros
2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu
Jestliže něco v rozsahu dodávky
Bezpečnostní oblast Min. 1 m Př
INSTALACE Podklad ® Copyright ATH-
Kvalita betonu: C20/25 Doba tvrdnut
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
4. Hydraulický olej a. Naplňte hy
7. Upevnění pomocí bezpečnostn
9. Instalace koncových spínačů
3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
4.3 Upozornění Na stroji je nezby
Problémy při spouštění Zkontro
4.7 Likvidace Odstraňte přív
6.0 PŘÍLOHA 6.1 Schéma pneumatic
6.3 Schéma hydraulického zapojen
7.1 Rozsah záruky na výrobek P
8.1 Protokol o umístění a před
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Vizuální kontrola (povolanou odbo
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
1.2 Descripción ® Copyright ATH-H
1.3 Manejo 1. Interruptor principal
FUNCIONAMIENTO Indicaciones de segu
1.5 Dibujo acotado Para la construc
Para la construcción a nivel del s
2.0 INSTALACIÓN La instalación de
Si falta algo en el volumen de sumi
Área de seguridad Mín. 1 m Temper
INSTALACIÓN Base ® Copyright ATH-
Calidad del hormigón: C20/25 Tiemp
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
4. Aceite hidráulico a. Llene acei
7. Fijación con anclaje de segurid
9. Instalación de interruptores de
3.2 Indicaciones básicas El manejo
Anclaje de percusión M8 x 100 Requ
4.5 Búsqueda de fallos/Visualizaci
4.6 Guías de mantenimiento y servi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.2 Esquema de conexiones eléctric
7.0 TARJETA DE GARANTÍA Dirección
8.0 LIBRO DE INSPECCIÓN Este libro
8.2 Plan de inspección Placa de ca
Inspección visual (especialista au
Inspección visual (especialista au
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
1.2 Omschrijving ® copyright ATH-H
1.3 Bediening 1. Afsluitbare hoofds
GEBRUIK Veiligheidsinstructies 1. L
1.5 Maatschets Bij opbouw van de AT
Bij opbouw van de ATH-Cross Lift 50
2.0 INSTALLEREN De machine mag uits
Wanneer uw levering niet compleet i
Veiligheidszone Min. 1 m Toelaatbar
INSTALLATIE Fundament ® copyright
Betonkwaliteit: C20/25 Uithardingst
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
4. Hydraulische olie a. Vul de hydr
7. Bevestiging met een veiligheidsv
9. Installatie van de eindschakelaa
3.0 GEBRUIK 3.1 Gebruikersinstructi
4.0 ONDERHOUD Om de machine veilig
4.3 Aanwijzingen De machine moet, o
Problemen bij neerlaten. Beveiligin
4.7 Afvoeren Ontkoppel de persl
6.0 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schakel
6.3 Hydraulisch schakelschema 1 Hoo
7.1 Omvang van de productgarantie
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
8.3 Visuele inspectie (door geautor
Visuele inspectie (door geautorisee
9.0 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
1.2 Opis ® Prawa autorskie ATH-Hei
1.3 Obsługa 1. Zamykany wyłączni
PRACA Wskazówki bezpieczeństwa 1.
1.5 Zwymiarowany rysunek Konstrukcj
Konstrukcja do montażu poniżej po
2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
Jeśli czegoś zabrakło w dostarcz
Obszar bezpieczeństwa Min. 1 m Dop
Montaż maszyn musi być przeprowad
Klasa betonu: C20/25 Czas utwardzan
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
4. Olej hydrauliczny a. Uzupełnić
7. Zamocowanie za pomocą kotew zab
9. Instalacja wyłącznika krańcow
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
Problemy podczas opuszczania Zapadk
4.7 Utylizacja Odłączyć dop
6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
6.3 Schemat obwodu hydraulicznego 1
7.1 Zakres gwarancji produktu Pi
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
1.2 Opis ® Copyright ATH-Heinl Gmb
1.3 Obsluha 1. Uzamykateľný hlavn
PREVÁDZKA Bezpečnostné pokyny 1.
1.5 Rozmerový výkres Pri montáž
Pri montáži na úrovni podlaha AT
2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
Ak niečo v rozsahu dodávky chýba
Bezpečnostná oblasť Min. 1 m Pr
INŠTALÁCIA Podklad ® Copyright A
Kvalita betónu: C20/25 Doba vytvrd
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
4. Hydraulický olej a. Hydraulick
7. Upevnenie pomocou istiacich koti
9. Inštalácia koncového spínač
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
Problémy pri poklese Bezpečnostn
4.7 Likvidácia Odstráňte pr
6.0 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatick
6.3 Schéma hydraulického zapojeni
7.1 Rozsah záruky na výrobok P
8.1 Protokol o umiestnení a odovzd
8.3 Zraková kontrola (povolanou od
Zraková kontrola (povolanou odborn
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email