- Seite 1 und 2:
Deutsch English Polskie Français
- Seite 3 und 4:
Inhalt 1.0 EINLEITUNG .............
- Seite 5 und 6:
1.2 Beschreibung ® Urheberrecht AT
- Seite 7 und 8:
1.2.1 Beschreibung Gelenkspielteste
- Seite 9 und 10:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Seite 11 und 12:
1.3 Bedienung 1. Abschließbarer Ha
- Seite 13 und 14:
1.3.1 Bedienung - Gelenkspieltester
- Seite 15 und 16: BETRIEB Sicherheitshinweise 1. Acht
- Seite 17 und 18: 1.5 Maßzeichnung Bei bodenebenen A
- Seite 19 und 20: 1.5.1 Maßzeichnung - Gelenkspielte
- Seite 21 und 22: 2.3 Lieferumfang Grundpaket mit:
- Seite 23 und 24: 2.4 Standort Die Maschine sollte vo
- Seite 25 und 26: 2.7 Pneumatischer Anschluss Bei all
- Seite 27 und 28: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Seite 29 und 30: Montieren sie die Scheren nicht auf
- Seite 31 und 32: 4. Pneumatischer Anschluss a. Pneum
- Seite 33 und 34: 7. Befestigung mittels Sicherheitsa
- Seite 35 und 36: 9. Installation der Endschalter a.
- Seite 37 und 38: Einstellung und Entlüftung der Heb
- Seite 39 und 40: 3.2 Grundsätzliche Hinweise Mit de
- Seite 41 und 42: Druckluftanlage Mindestanforderung:
- Seite 43 und 44: 4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und
- Seite 45 und 46: 4.6 Wartungs- und Serviceanleitunge
- Seite 47 und 48: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 49 und 50: 6.2 Elektrik-Schaltplan QF: Hauptsc
- Seite 51 und 52: 6.3 Hydraulik-Schaltplan 1 Haupt-Zy
- Seite 53 und 54: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Seite 55 und 56: 7.1 Umfang der Produktgarantie •
- Seite 57 und 58: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
- Seite 59 und 60: 8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund
- Seite 61 und 62: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
- Seite 63 und 64: 9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei
- Seite 65: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 69 und 70: 1.2 Description ® Copyright ATH-He
- Seite 71 und 72: 1.2.1 Description of Play Detector
- Seite 73 und 74: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 75 und 76: 1.3 Operation 1. Lockable main swit
- Seite 77 und 78: 1.3.1 Operation - Play Detector The
- Seite 79 und 80: OPERATION Safety instructions 1. En
- Seite 81 und 82: 1.5 Scale Drawing ATH Cross Lift 50
- Seite 83 und 84: 1.5.1 Scale Drawing - Gelenkspielte
- Seite 85 und 86: 2.3 Delivery Contents Basic package
- Seite 87 und 88: 2.4 Location The machine should be
- Seite 89 und 90: 2.7 Pneumatic Connection For all pn
- Seite 91 und 92: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 93 und 94: Do not install the scissors on asph
- Seite 95 und 96: 4. Pneumatic connection a. Install
- Seite 97 und 98: 7. Fixing with safety anchors: ® C
- Seite 99 und 100: 9. Limit switch installation a. Rai
- Seite 101 und 102: Lift configuration and venting (fre
- Seite 103 und 104: 3.2 Basic Information Independent o
- Seite 105 und 106: Compressed air system Minimum requi
- Seite 107 und 108: 4.5 Troubleshooting / Error Display
- Seite 109 und 110: 4.6 Maintenance and Service Instruc
- Seite 111 und 112: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 113 und 114: 6.2 Electric circuit diagram QF: Ma
- Seite 115 und 116: 6.3 Hydraulic circuit diagram 1 Mai
- Seite 117 und 118:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 119 und 120:
7.1 Scope of the Product Warranty
- Seite 121 und 122:
8.1 Installation and Handover Log S
- Seite 123 und 124:
8.3 Visual inspection (authorised e
- Seite 125 und 126:
Visual inspection (authorised exper
- Seite 127 und 128:
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Seite 129 und 130:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 131 und 132:
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
- Seite 133 und 134:
1.2 Description ® Droit d'auteur A
- Seite 135 und 136:
1.2.1. Description Testeur de jeu d
- Seite 137 und 138:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Seite 139 und 140:
1.3 Utilisation 1. Interrupteur pri
- Seite 141 und 142:
1.3.1 Commande - Testeur de jeu d'a
- Seite 143 und 144:
EXPLOITATION Consignes de sécurit
- Seite 145 und 146:
1.5 Croquis coté Pour un montage a
- Seite 147 und 148:
1.5.1 Croquis coté - Testeur de je
- Seite 149 und 150:
2.3 Livraison Paquet de base avec :
- Seite 151 und 152:
2.4 Lieu La machine doit être tenu
- Seite 153 und 154:
2.7 Raccordement pneumatique Pour t
- Seite 155 und 156:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Seite 157 und 158:
N'utilisez pas le pont élévateur
- Seite 159 und 160:
4. Raccordement pneumatique a. Mett
- Seite 161 und 162:
7. Fixation par cheville de sécuri
- Seite 163 und 164:
9. Installation des fins de course
- Seite 165 und 166:
Réglage et purge d'air du pont él
- Seite 167 und 168:
3.2 Remarques générales Seules de
- Seite 169 und 170:
Installation d'air comprimé Exigen
- Seite 171 und 172:
4.5 Dépannage / Affichage des déf
- Seite 173 und 174:
4.6 Instructions de maintenance et
- Seite 175 und 176:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 177 und 178:
6.2 Schéma électrique
- Seite 179 und 180:
6.3 Schéma hydraulique 1 Vérin pr
- Seite 181 und 182:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Seite 183 und 184:
7.1 Étendue de la garantie produit
- Seite 185 und 186:
8.1 Procès-verbal d'installation e
- Seite 187 und 188:
8.3 Contrôle visuel (personne qual
- Seite 189 und 190:
Contrôle visuel (personne qualifi
- Seite 191 und 192:
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
- Seite 193 und 194:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 195 und 196:
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
- Seite 197 und 198:
1.2 Popis ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Seite 199 und 200:
1.2.1 Popis testeru vůle kloubů a
- Seite 201 und 202:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 203 und 204:
1.3 Obsluha 1. Uzamykatelný hlavn
- Seite 205 und 206:
1.3.1 Obsluha testeru vůle kloubů
- Seite 207 und 208:
PROVOZ Bezpečnostní upozornění
- Seite 209 und 210:
1.5 Rozměrový výkres Při podlah
- Seite 211 und 212:
1.5.1 Rozměrový výkres - Tester
- Seite 213 und 214:
2.3 Rozsah dodávky Základní bal
- Seite 215 und 216:
2.4 Umístění Stroj byste měli p
- Seite 217 und 218:
2.7 Pneumatické připojení Na vš
- Seite 219 und 220:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 221 und 222:
Nůžky nemontujte na asfaltu ani n
- Seite 223 und 224:
4. Pneumatické připojení a. Namo
- Seite 225 und 226:
7. Upevnění pomocí bezpečnostn
- Seite 227 und 228:
9. Instalace koncových spínačů
- Seite 229 und 230:
Nastavení a odvzdušnění zvedac
- Seite 231 und 232:
3.2 Zásadní upozornění Stroj sm
- Seite 233 und 234:
Minimální požadavky na montážn
- Seite 235 und 236:
4.5 Hledání závad / Indikace zá
- Seite 237 und 238:
4.6 Návody k údržbě a servisní
- Seite 239 und 240:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 241 und 242:
6.2 Schéma elektrického zapojení
- Seite 243 und 244:
6.3 Schéma hydraulického zapojen
- Seite 245 und 246:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 247 und 248:
7.1 Rozsah záruky na výrobek •
- Seite 249 und 250:
8.1 Protokol o umístění a před
- Seite 251 und 252:
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
- Seite 253 und 254:
Vizuální kontrola (povolanou odbo
- Seite 255 und 256:
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
- Seite 257 und 258:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 259 und 260:
Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
- Seite 261 und 262:
1.2 Descripción ® Copyright ATH-H
- Seite 263 und 264:
1.2.1 Descripción de los detectore
- Seite 265 und 266:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 267 und 268:
1.3 Manejo 1. Interruptor principal
- Seite 269 und 270:
1.3.1 Manejo - Detector de holgura
- Seite 271 und 272:
FUNCIONAMIENTO Indicaciones de segu
- Seite 273 und 274:
1.5 Dibujo acotado Para la construc
- Seite 275 und 276:
1.5.1 Dibujo acotado - Detector de
- Seite 277 und 278:
2.3 Volumen de suministro Paquete b
- Seite 279 und 280:
2.4 Ubicación La máquina deberá
- Seite 281 und 282:
2.7 Conexión neumática En todo eq
- Seite 283 und 284:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 285 und 286:
No monte las tijeras sobre asfalto
- Seite 287 und 288:
4. Conexión neumática a. Conecte
- Seite 289 und 290:
7. Fijación con anclaje de segurid
- Seite 291 und 292:
9. Instalación de interruptores de
- Seite 293 und 294:
Ajuste y ventilación de la platafo
- Seite 295 und 296:
3.2 Indicaciones básicas El manejo
- Seite 297 und 298:
Anclaje de percusión M8 x 100 Requ
- Seite 299 und 300:
4.5 Búsqueda de fallos/Visualizaci
- Seite 301 und 302:
4.6 Guías de mantenimiento y servi
- Seite 303 und 304:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 305 und 306:
6.2 Esquema de conexiones eléctric
- Seite 307 und 308:
6.3 Esquema de conexiones hidráuli
- Seite 309 und 310:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 311 und 312:
7.1 Alcance de la garantía del pro
- Seite 313 und 314:
8.1 Protocolo de instalación y tra
- Seite 315 und 316:
8.3 Inspección visual (especialist
- Seite 317 und 318:
Inspección visual (especialista au
- Seite 319 und 320:
9.0 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Seite 321 und 322:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 323 und 324:
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
- Seite 325 und 326:
1.2 Omschrijving ® copyright ATH-H
- Seite 327 und 328:
1.2.1 Beschrijving spelingsdetector
- Seite 329 und 330:
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 331 und 332:
1.3 Bediening 1. Afsluitbare hoofds
- Seite 333 und 334:
1.3.1 Bediening - spelingsdetector
- Seite 335 und 336:
GEBRUIK Veiligheidsinstructies 1. L
- Seite 337 und 338:
1.5 Maatschets Bij opbouw van de AT
- Seite 339 und 340:
1.5.1 Maatschets - Spelingsdetector
- Seite 341 und 342:
2.3 Leveringsomvang Basispakket met
- Seite 343 und 344:
2.4 Opstellocatie De machine mag ni
- Seite 345 und 346:
2.7 Pneumatische aansluiting Bij al
- Seite 347 und 348:
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 349 und 350:
Monteer de scharen niet op asfalt o
- Seite 351 und 352:
4. Pneumatische aansluiting a. Mont
- Seite 353 und 354:
7. Bevestiging met een veiligheidsv
- Seite 355 und 356:
9. Installatie van de eindschakelaa
- Seite 357 und 358:
Instelling en ontluchting van het h
- Seite 359 und 360:
3.2 Fundamentele aanwijzingen De ma
- Seite 361 und 362:
Slaganker M12 x 100 Persluchtinstal
- Seite 363 und 364:
4.5 Storingen opsporen/storingsmeld
- Seite 365 und 366:
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
- Seite 367 und 368:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 369 und 370:
6.2 Elektrisch schakelschema QF: Ho
- Seite 371 und 372:
6.3 Hydraulisch schakelschema 1 Hoo
- Seite 373 und 374:
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Seite 375 und 376:
7.1 Omvang van de productgarantie
- Seite 377 und 378:
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
- Seite 379 und 380:
8.3 Visuele inspectie (door geautor
- Seite 381 und 382:
Visuele inspectie (door geautorisee
- Seite 383 und 384:
9.0 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl
- Seite 385 und 386:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 387 und 388:
Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
- Seite 389 und 390:
1.2 Opis ® Prawa autorskie ATH-Hei
- Seite 391 und 392:
1.2.1 Opis testera luzu przegubu i
- Seite 393 und 394:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Seite 395 und 396:
1.3 Obsługa 1. Zamykany wyłączni
- Seite 397 und 398:
1.3.1 Obsługa testera luzu przegub
- Seite 399 und 400:
EKSPLOATACJA Wskazówki bezpieczeń
- Seite 401 und 402:
1.5 Zwymiarowany rysunek Konstrukcj
- Seite 403 und 404:
1.5.1 Zwymiarowany rysunek - Tester
- Seite 405 und 406:
2.3 Zakres dostawy Pakiet podstawow
- Seite 407 und 408:
2.4 Lokalizacja Maszynę należy tr
- Seite 409 und 410:
2.7 Przyłącze pneumatyczne W przy
- Seite 411 und 412:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Seite 413 und 414:
Nie montować nożyc na asfalcie lu
- Seite 415 und 416:
4. Przyłącze pneumatyczne a. Zamo
- Seite 417 und 418:
7. Zamocowanie za pomocą kotew zab
- Seite 419 und 420:
9. Instalacja wyłącznika krańcow
- Seite 421 und 422:
Ustawianie i odpowietrzanie pomostu
- Seite 423 und 424:
3.2 Podstawowe informacje Maszynę
- Seite 425 und 426:
Minimalne wymaganie dotyczące masz
- Seite 427 und 428:
4.5 Wyszukiwanie błędów / Sygnal
- Seite 429 und 430:
4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
- Seite 431 und 432:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 433 und 434:
6.2 Schemat obwodu elektrycznego QF
- Seite 435 und 436:
6.3 Schemat obwodu hydraulicznego 1
- Seite 437 und 438:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Seite 439 und 440:
7.1 Zakres gwarancji produktu • P
- Seite 441 und 442:
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
- Seite 443 und 444:
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
- Seite 445 und 446:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
- Seite 447 und 448:
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
- Seite 449 und 450:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Seite 451 und 452:
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
- Seite 453 und 454:
1.2 Opis ® Copyright ATH-Heinl Gmb
- Seite 455 und 456:
1.2.1 Opis kĺbového testovača v
- Seite 457 und 458:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 459 und 460:
1.3 Obsluha 1. Uzamykateľný hlavn
- Seite 461 und 462:
1.3.1 Obsluha kĺbového testovača
- Seite 463 und 464:
PREVÁDZKA Bezpečnostné pokyny 1.
- Seite 465 und 466:
1.5 Rozmerový výkres Pri montáž
- Seite 467 und 468:
1.5.1 Rozmerový výkres - Kĺbový
- Seite 469 und 470:
2.3 Rozsah dodávky Obsah základn
- Seite 471 und 472:
2.4 Umiestnenie Stroj by ste mali p
- Seite 473 und 474:
2.7 Pneumatické pripojenie Na vše
- Seite 475 und 476:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 477 und 478:
Nožnice nemontujte na asfalte ani
- Seite 479 und 480:
4. Pneumatické pripojenie a. Pneum
- Seite 481 und 482:
7. Upevnenie pomocou istiacich koti
- Seite 483 und 484:
9. Inštalácia koncového spínač
- Seite 485 und 486:
Nastavenie a odvzdušnenie zdvíhac
- Seite 487 und 488:
3.2 Zásadné upozornenia Stroj sm
- Seite 489 und 490:
Zariadenie stlačeného vzduchu Min
- Seite 491 und 492:
4.5 Hľadanie chýb/indikácia chyb
- Seite 493 und 494:
4.6 Návody na údržbu a servisné
- Seite 495 und 496:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Seite 497 und 498:
6.2 Schéma elektrického zapojenia
- Seite 499 und 500:
6.3 Schéma hydraulického zapojeni
- Seite 501 und 502:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- Seite 503 und 504:
7.1 Rozsah záruky na výrobok •
- Seite 505 und 506:
8.1 Protokol o umiestnení a odovzd
- Seite 507 und 508:
8.3 Zraková kontrola (povolanou od
- Seite 509 und 510:
Zraková kontrola (povolanou odborn
- Seite 511 und 512:
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
- Seite 513:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email