Bedienungsanleitung Auffahrscheren-Hebebühne ATH Cross Lift 40 Ab Seriennummer: F137270600208 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 05.04.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner
INHALT 1 Einleitung..................................................................................................................... 5 1.1 Allgemeine Informationen........................................................................................................ 5 1.2 Beschreibung............................................................................................................................. 6 1.3 Bedienung................................................................................................................................... 7 1.4 Sicherheitshinweise.................................................................................................................. 8 1.5 Technische Daten....................................................................................................................10 1.6 Lastverteilung............................................................................................................................ 11 1.7 Maßzeichnung.......................................................................................................................... 12 2 Installation.................................................................................................................. 15 2.1 Transport und Lagerbedingungen........................................................................................15 2.2 Auspacken der Maschine.......................................................................................................16 2.3 Lieferumfang.............................................................................................................................16 2.4 Standort..................................................................................................................................... 17 2.5 Befestigung............................................................................................................................... 18 2.6 Elektrischer Anschluss............................................................................................................ 19 2.7 Pneumatischer Anschluss...................................................................................................... 19 2.8 Hydraulischer Anschluss........................................................................................................ 19 2.9 Montage....................................................................................................................................20 2.9.1 Fundamentplan.........................................................................................................................21 2.9.2 Montage....................................................................................................................................26 2.10 Abschlussarbeiten...................................................................................................................32 2.10.1 Einstellung und Entlüftung der Hebebühne (Haupthub)................................................. 33 2.10.2 Einstellung und Entlüftung der Hebebühne (Freihub)......................................................33 3 Betrieb....................................................................................................................... 35 3.1 Betriebsanweisung................................................................................................................. 35 3.2 Grundsätzliche Hinweise....................................................................................................... 36 4 Wartung.....................................................................................................................37 4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege..............................................37 4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl..........................................................................................39 4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan.................................................................................................. 40 4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe.................................................................... 41 4.5 Wartungs- und Serviceanleitungen.....................................................................................43 4.6 Entsorgung...............................................................................................................................44 5 EG- EU Konformitätserklärung..................................................................................46 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 05.04.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG 3
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
CONTENT 1 Introduction.............
1 INTRODUCTION 1.1 General informat
1.3 Operation Lockable main switch
Modifications of any kind to the li
Warning 2 The factory-set working p
For above-floor installation of the
2 INSTALLATION The machine must be
Data Length Width Height Weight 400
When selecting the installation sit
P2 A A P1 A Section A-A Foundation
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Assembly Assembly instruction
4. Pneumatic connection Attach the
7. Fastening by means of safety anc
f) Carry out a function test of the
5. As soon as the air has escaped f
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Cleaning Minimum requirement Caramb
4.3 Maintenance or care plan Note T
Problems during lowering Symptoms C
1 Open the valve to drain the water
6 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit di
6.3 Hydraulic circuit diagram 5 6 1
7.1 Scope of the product warranty F
8.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
CONTENU 1 Introduction.............
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
1.3 Fonctionnement Interrupteur pri
Il est interdit d'apporter des modi
Avertissement 2 La pression de trav
Pour le montage au-dessus du sol de
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Données Longueur Largeur Hauteur P
La machine doit être installée et
Les machines partiellement prémont
Detail D B P2 Section C-C A A P1 Se
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
Course principale B-2 Maître-cylin
5. Raccordement électrique Posez t
d) Si une table tournante de mesure
2.10.1 Réglage et mise à l'air li
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
4.4 Dépannage ou affichage des err
Symptômes Cause Solution Bruit inh
Danger La machine contient des subs
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit pne
6.3 Schéma du circuit hydraulique
7.1 Champ d'application de la garan
8.1 Protocole d'installation et de
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
www.ath-heinl.fr ATH-Heinl GmbH & C
CONTENIDO 1 Introducción..........
1 INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones g
1.3 Operación Interruptor principa
No está permitido realizar modific
Advertencia 2 La presión de trabaj
Para montaje sobre suelo del ATH Cr
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Datos Longitud Anchura Altura Peso
A la hora de elegir el lugar de ins
2.9.1 Plan de cimentación Atenció
Detail D B P2 Section C-C A A P1 Se
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
Carrera principal B-2 Cilindro prin
5. Conexión eléctrica Tienda todo
d) Si se utiliza una plataforma gir
2.10.1 Ajuste y ventilación de la
3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u
4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
4.2 Normas de seguridad para el ace
4.4 Localización de averías o err
Síntomas Causa Solución Se ha dis
Peligro La máquina contiene alguna
6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit
6.3 Esquema del circuito hidráulic
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
TREŚĆ 1 Wstęp...................
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
1.3 Operacja Zamykany wyłącznik g
Zabrania się dokonywania jakichkol
Typ ATH Cross Lift 40 Zalecany olej
Do montażu nad podłogą ATH Cross
2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
Dane Długość Szerokość Wysoko
Maszynę należy ustawić i zamocow
Montaż maszyn musi być przeprowad
Detail D B P2 Section C-C A A P1 Se
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
Główny skok B-2 Siłownik główn
5. Podłączenie elektryczne Ułoż
d) Jeśli używany jest stół obro
2.10.1 Regulacja i odpowietrzanie p
3 OPERACJA 3.1 Instrukcja obsługi
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
Niebezpieczeństwo Maszyna zawiera
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu pn
6.3 Schemat układu hydraulicznego
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Oględziny (upoważniony ekspert) R
www.ath-heinl.pl ATH-Heinl GmbH & C
OBSAH 1 Úvod......................
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
1.3 Operace Uzamykatelný hlavní v
Jakékoli úpravy zvedací plošiny
Výstraha 2 Z výroby nastavený pr
Pro nadpodlažní montáž ATH Cros
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Údaje Délka Šířka Výška Hmot
Při instalaci na podlahové stropy
P2 A A P1 A Section A-A Plán zalo
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Montáž Návod k montáži 1
4. Pneumatické připojení Připoj
7. Upevnění pomocí bezpečnostn
f) Proveďte funkční zkoušku CE
5. Jakmile z hadice unikne vzduch a
3.2 Základní poznámky ■ ■
Čištění Minimální požadavek
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Problémy při spouštění Přízn
4.6 Likvidace Odpojte přívod vzdu
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
6.2 Schéma elektrického obvodu AC
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Bedieningshandleiding Platform scha
6 Bijlage..........................
1.2 Beschrijving 3 1 11 10 7 2 5 9
6 1 2 5 3 4 Elektrische motor Nivel
Vermijd sterke zwaaibewegingen op h
1.7 Maattekening Voor gelijkvloerse
608 2200 (984) 608 5385-5805 Afmeti
Gevaar De verwijderde verpakkingsde
Als het apparaat op een vloerplaat
Alle hydraulische leidingen moeten
P2 A A P1 A Section A-A Stichtingsp
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Montage Montage-instructies 1
4. Pneumatische aansluiting Bevesti
7. Bevestiging door middel van veil
f) Voer een functietest uit van de
5. Zodra de lucht uit de leiding is
3.2 Basisnoten ■ ■ ■ ■ ■
Reiniging Minimumvereiste Caramba I
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Problemen tijdens het dalen Symptom
Persluchtonderhoudseenheid Instelle
6 BIJLAGE 6.1 Pneumatisch schema 1
6.3 Hydraulisch schema 5 6 1 2 9 7
7.1 Omvang van de productgarantie V
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
OBSAH 1 Úvod......................
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
1.3 Operácia Uzamykateľný hlavn
Akékoľvek úpravy zdvíhacej plo
Varovanie 2 Pracovný tlak nastaven
Pre montáž nad podlahou ATH Cross
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Údaje Dĺžka Šírka Výška Hmot
Pri výbere miesta inštalácie sa
P2 A A P1 A Section A-A Základový
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Montáž Návod na montáž 1
4. Pneumatické pripojenie Pneumati
7. Upevnenie pomocou bezpečnostnej
f) Vykonajte funkčnú skúšku CE
5. Hneď ako z potrubia unikne vzdu
3.2 Základné poznámky ■ ■
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Problémy počas spúšťania Príz
Jednotka na údržbu stlačeného v
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatické
6.3 Schéma hydraulického obvodu 5
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
SISÄLTÖ 1 Johdanto...............
1 JOHDANTO 1.1 Yleisiä tietoja Nä
1.3 Operaatio Lukittava pääkytkin
Nostimeen ei saa tehdä minkäänla
Varoitus 2 Tehdasasetus käyttöpai
Lattian yläpuoliseen asennukseen A
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Tiedot Pituus Leveys Korkeus Paino
Asennettaessa lattiakattoihin on ta
P2 A A P1 A Section A-A Säätiön
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Kokoonpano Kokoonpano-ohjeet
4. Pneumaattinen liitäntä Kiinnit
7. Kiinnitys turva-ankkurilla 8. No
f) Suorita CE-pysäytyksen toiminta
5. Kun ilma on poistunut letkusta j
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Vaara Kone sisältää joitakin vaa
6 LIITE 6.1 Pneumaattinen piirikaav
6.3 Hydraulinen piirikaavio 5 6 1 2
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
1.3 Operation Låsbar huvudströmbr
Modifieringar av något slag av lyf
Varning 2 Det fabriksinställda arb
För montering ovanför golvet av A
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Uppgifter Längd Bredd Höjd Vikt 4
Vid installation på golvtak måste
P2 A A P1 A Section A-A Grundläggn
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
2.9.2 Montering Monteringsanvisning
4. Pneumatisk anslutning Anslut de
7. Fästning med hjälp av säkerhe
f) Utför ett funktionstest av CE-s
5. Så snart luften har försvunnit
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Rengöring Minimikrav Caramba Inten
4.3 Plan för underhåll eller vår
Problem vid sänkning Symtom Orsak
4.6 Bortskaffande Koppla bort luft-
6 BILAGA 6.1 Pneumatiskt kretsschem
6.3 Hydrauliskt kretsschema 5 6 1 2
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
8.1 Protokoll för installation och
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ 1 Εισαγ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ 1.1 Γενικέ
1.3 Επιχείρηση Κλειδ
Δεν επιτρέπονται τ
Τύπος ATH Cross Lift 40 Απα
Για τοποθέτηση του
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Στοιχεία Μήκος Πλά
Το μηχάνημα πρέπει
2.9.1 Σχέδιο θεμελίωσ
Detail D B P2 Section C-C A A P1 Se
Detail D B P2 Section C-C A A P1 B
Κύρια διαδρομή B-2 Κ
5. Ηλεκτρική σύνδεσ
d) Εάν χρησιμοποιεί
2.10.1 Ρύθμιση και εξα
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
4.4 Αντιμετώπιση προ
Συμπτώματα Αιτία Λ
Κίνδυνος Το μηχάνη
ΟΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΈΣ Ή/ΚΑΙ
6.2 Ηλεκτρικό διάγρα
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
Twitter
Pinterest