Deutsch English Polskie Français Čeština Español Nederlands Slovák Bedienungsanleitung / User Manual Seite 002 DE ES página 270 page 070 EN NL Bladzijde 338 page 134 FR CHOOSE YOUR LANGUAGE click to select PL Strona 406 page 202 CZ SK Strana 474 ATH-Comfort Lift Comfort Lift 2.35 Comfort Lift 2.35XL Comfort Lift 2.40 Comfort Lift 2.40XL Seriennummer/Serial number: C086041109126 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: April 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
6.3 Hydraulik-Schaltplan Comfort 1
7.1 Umfang der Produktgarantie •
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
Operating Instructions ATH-Comfort
1.0 INTRODUCTION 1.1 General Inform
Main components 1. Pillars The insi
1.3 Operation Main column 1. Push b
1. Preparation b. Lower the lift co
1.4 Technical Data Type 2.35 2.35XL
1.5 Technical Drawing 2.35 /XL 2.40
ATH-Comfort 2.35XL, 2.40XL ® Copyr
2.3 Scope of delivery Scope of deli
ATH-Comfort Lift 2.xx XL 2.4 Locati
2.5 Fixing General and local regula
INSTALLATION Floor foundation ATH C
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Installing of the lift An incorrect
3. Installation & Setting of the lo
6. Installing of the synchronizatio
9. Hydraulic oil a. Fill hydraulic
15. Settings of lowering speed a. L
3 OPERATION 3.3 Operating Instructi
4 MAINTENANCE The user must maintai
4.5 Notes Regardless of the level o
Lowering Problems Check cable conne
4.9 Disposal • Remove the air and
6 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit di
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
6.3 Hydraulic circuit diagram Comfo
7.1 Scope of the Product Warranty
8.1 Installation and Handover Log S
8.3 Visual inspection (authorised e
Visual inspection (authorised exper
Visual inspection (authorised exper
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
Manuel d‘Utilisation ATH-Comfort
1.0 INTRODUCTION 1.1 Informations g
Composants principaux 1. Colonnes d
1.3 Utilisation Colonne principale
Utilisation Consignes de sécurité
3. Position parking a. a. Un cran d
Distribution de la charge Q Poids t
ATH-Comfort 2.35 / 2.40 ® Droit d'
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
Instructions de transport et de sto
2.4 Lieu La machine doit être tenu
2.5 Fixation Il convient ici de res
INSTALLATION Plan de fondation ATH
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Montage Nous déclinons toute respo
3. Installation et réglage des cra
6. Mettre en place les câbles sync
9. Huile hydraulique a. Versez de l
15. Réglage de la vanne de vitesse
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d'utili
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
4.3 Remarques Quel que soit l'état
Problèmes lors de l'abaissement Le
4.7 Élimination • Coupez l'alime
6.0 ANNEXE 6.1 Schéma pneumatique
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
7.0 CARTE DE GARANTIE Adresse du re
8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE Ce regist
8.2 Plan de contrôle Contrôle Dat
Contrôle visuel (personne qualifi
Contrôle visuel (personne qualifi
Contrôle visuel (personne qualifi
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Návod k Obsluze ATH-Comfort Lift C
1.0 ÚVOD 1.1 Obecné informace TEN
Hlavní součásti 1. Zdvižné slo
1.3 Obsluha Hlavní sloup 1. Tlač
1. Příprava Před obsluhou zvedac
1.4 Technické údaje Typ 2.35 2.35
1.5 Rozměrový výkres 2.35_/XL 2.
ATH Comfort verze 2.35XL/2.40XL ®
2.3 Rozsah dodávky ATH-Comfort Lif
ATH Comfort Lift 2.xx ATH Comfort L
Výkres Š1 Vzdálenost hlavní slo
2.8 Hydraulické připojení Před
Plán základů ATH-Comfort 2.40 ®
Max. spád Doba tvrdnutí betonu: 1
2. Upevnění pomocí bezpečnostn
Nenamontované podložky !!!Překá
7. Instalace hydraulické hadice a.
14. Nouzové spuštění v případ
101: Hydraulický blok 102: Přetla
3.2 Zásadní upozornění Stroj sm
Minimální požadavky na montážn
4.5 Hledání závad / Indikace zá
4.6 Návody k údržbě a servisní
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.2 Schéma elektrického zapojení
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
6.3 Schéma hydraulického zapojen
7.1 Rozsah záruky na výrobek •
8.1 Protokol o umístění a před
8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Vizuální kontrola (povolanou odbo
Vizuální kontrola (povolanou odbo
9.0 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Hein
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Manual de Instrucciones ATH-Comfort
1.0 INTRODUCCIÓN 1.1 Información
Componentes principales 1. Columnas
1.3 Manejo Columna principal 1. Bot
1. Preparación Lea cuidadosamente
1.4 Datos técnicos Tipo 2.35 2.35
1.5 Dibujo acotado 2.35 _/XL 2.40_/
ATH-Comfort 2.35 XL / 2.40 XL ® Co
2.3 Volumen de suministro Paquete b
Elevador Comfort 2.xx Elevador Comf
Ilustración B1 Distancia columna p
2.8 Conexión hidráulica Antes de
Plano de cimientos ATH-Comfort 2.40
Pendiente máx. Tiempo de endurecim
2. Fijación con anclaje de segurid
Arandelas no montadas ¡¡¡Obstác
7. Conecte la manguera hidráulica
14. Descenso de emergencia en caso
101: Bloque hidraulico 102: Válvul
3.2 Indicaciones básicas El manejo
Requisito mínimo para máquina de
4.5 Búsqueda de fallos/Visualizaci
4.6 Guías de mantenimiento y servi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.2 Esquema de conexiones eléctric
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
6.3 Esquema de conexiones hidráuli
7.1 Alcance de la garantía del pro
8.1 Protocolo de instalación y tra
8.3 Inspección visual (especialist
Inspección visual (especialista au
Inspección visual (especialista au
9. NOTAS ® Copyright ATH-Heinl Gmb
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Bedieningshandleiding ATH-Comfort L
1.0 INLEIDING 1.1 Algemene informat
Hoofdonderdelen 1. Hefkolommen De i
1.3 Bediening Hoofdkolom 1. Knop He
Dit product is bedoeld om voertuige
1.4 Technische gegevens Type 2.35 2
1.5 Maatschets 2.35_/XL 2.40_/XL De
ATH Comfort verze 2.35XL/2.40XL ®
2.3 Leveringsomvang Basispakket met
ATH Comfort Lift 2.xx ATH Comfort L
Tekening B1 Afstand hoofdkolom - wa
2.8 Hydraulische aansluiting Voorda
Funderingsplan ATH Comfort 2.40 ®
Max. verloop Uithardtijd van het be
2. Bevestiging met behulp van een v
Sluitringen niet !!!Glijvlak geblok
7. Hydraulische slang monteren a. M
14. Nooddaling in geval van stroomu
101: Hydraulisch blok 102: Drukvent
3.2 Fundamentele aanwijzingen De ma
Minimale eisen voor vrachtwagenband
4.5 Storingen opsporen/storingsmeld
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
6.2 Elektrisch schakelschema ® cop
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
6.3 Hydraulisch schakelschema Comfo
7.1 Omvang van de productgarantie
8.1 Opstellings- en overdrachtsrapp
8.3 Visuele inspectie (door geautor
Visuele inspectie (door geautorisee
Visuele inspectie (door geautorisee
9.0 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl
® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Instrukcja Oblsugi ATH-Comfort Lift
1.0 WPROWADZENIE 1.1 Informacje og
Elementy główne 1. Kolumny podnos
1.3 Obsługa Kolumna główna 1. Pr
Produkt jest przeznaczony do podnos
1.4 Dane techniczne Typ 2.35 2.35 X
1.5 Zwymiarowany rysunek 2.35 /XL 2
ATH-Comfort 2.35 XL / 2.40 XL ® Pr
2.3 Zakres dostawy ATH-Comfort Lift
Comfort Lift 2.xx Comfort Lift 2.xx
Rysunek B1 Odstęp kolumna Odstęp
2.8 Przyłącze hydrauliczne Przed
Plan fundamentów Comfort 2.45 ® P
Maks. spadek Twardość betonu: 13
2. Zamocowanie za pomocą kotwy bez
Podkładki nie !!! Przeszkoda na po
7. Montowanie węża hydraulicznego
14. Awaryjne opuszczanie w przypadk
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
Problemy podczas opuszczania Zapadk
4.7 Utylizacja • Odłączyć dop
6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
7.0 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera
8.0 DZIENNIK BADAŃ Niniejszy dzien
8.2 Harmonogram kontroli Kontroli D
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
Návod na Obsluhu ATH-Comfort Lift
1.0 ÚVOD 1.1 Všeobecné informác
Hlavné komponenty 1. Zdvižné st
1.3 Obsluha Hlavný stĺpik 1. Tla
Použitie Bezpečnostné upozorneni
3. Parkovacia pozícia a. Od výšk
Pokiaľ uvedenú menovitú záťaž
ATH-Comfort 2.35 / 2.40 ® Copyrigh
2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
Upozornenia na prepravu a skladovan
2.4 Umiestnenie Stroj by ste mali p
2.5 Upevnenie Tu je potrebné riadi
INŠTALÁCIA Plán základov pre Co
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Montáž Tento návod neslúži ako
3. Inštalácia a nastavenie bezpe
6. Umiestnite súbehové laná a. L
9. Hydraulický olej a. Hydraulick
15. Nastavenie ventilu rýchlosti s
3.0 PREVÁDZKA 3.1 Prevádzkový po
4.0 ÚDRŽBA Na účely zaistenia b
4.3 Upozornenia Na stroji je nutné
Problémy pri poklese Bezpečnostn
4.7 Likvidácia • Odstráňte pr
6.0 PRÍLOHA 6.1 Schéma pneumatick
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn
8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro
8.2 Harmonogram kontrol Kontrol Dá
Zraková kontrola (povolanou odborn
Zraková kontrola (povolanou odborn
Zraková kontrola (povolanou odborn
® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG
Laden...
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Youtube
Email