Select your languageGermansiehe Seite 2Polishpatrz strona 265Finnishkatso Sivu 521Englishsee page 69Czechviz stránka 327Swedishse Sida 585FrenchVoir Page 133DutchZie Pagina 391GreekβλέπεΣελίδα 649SpanishVéase Página 199SlovakPozri Stránka 456Ukrainianдив.сторінка 716Mobile column liftsATH RG8.5 WBFrom serial number: E856240400235ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.comRelease date: 30.01.2025 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
6.2 Hydraulikschaltplan611547 82 31
Art.Nr.: 710059Zusätzliche Rampe i
8 GARANTIEKARTEFachhändler Anschri
9 PRÜFBUCHHinweisDieses Prüfbuch
9.2 PrüfplanPrüfung 1 2 3 4 5 6Da
9.3 PrüfungsbefundSichtprüfung (B
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
10 NOTIZEN68
CONTENT1 Introduction..............
1 INTRODUCTION1.1 General informati
1.2 Description371542689Lifting col
1.3 OperationDisplayDoor lock Contr
Product-specific safety instruction
Warning2The factory-set working pre
CautionSecure the wheel lift agains
2.5 Location2.6 Foundation planAtte
WarningAppropriate clothing and ind
2.10 Before commissioningWarningBef
3.2 Basic instructionsThe Wheel Lif
3. When the vehicle is raised to mo
StatusDisplays the current status o
Operating pagesThere are three type
The axis operation page and the gro
Language selectionLanguage selectio
Safety heightDisplays the safety he
Calibration batteryMaxButton to cal
9. Set the voltage to about 24.5 V
CleaningMinimum requirementCaramba
4.3 Maintenance or care planNoteThe
Symptoms Cause SolutionThe system i
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITYS
6.2 Hydraulic circuit diagram611547
Item no.: 710059Additional ramp in
8 WARRANTY CARDDealer Address:Compa
9 TEST BOOKNoteThis test book (incl
9.2 Test planTesting 1 2 3 4 5 6Dat
9.3 Inspection reportVisual inspect
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
10 NOTES132
CONTENU1 Introduction..............
1 INTRODUCTION1.1 Informations gén
1.2 Description371542689Colonne de
1.3 FonctionnementAffichageVerrouil
Consignes de sécurité spécifique
Pompe hydrauliquePression de travai
AttentionSécurisez l'élévateur d
2.5 Localisation2.6 Plan de fondati
AvertissementDes vêtements appropr
Vérifier l'interrupteur de limite
3.2 Instructions de baseL'élévate
Levage et stationnementIndiceCette
TitreVous pouvez voir ici sur quell
RéglagesAppuyez sur ce bouton pour
Page de fonctionnement de l'axePage
Page des réglagesSélection de la
IDL'identification d'usine du préh
Etalonnage de la batterieCette touc
3. Branchez la fiche (marquée en b
4 ENTRETIENPour garantir un fonctio
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
4.4 Dépannage ou affichage de l'er
4.5 Instructions de maintenance et
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
6.2 Schéma du circuit hydraulique6
N° d'article : 710059 Rampe suppl
8 CARTE DE GARANTIEAdresse du conce
9 LIVRE D'ESSAIIndiceCe carnet d'es
9.2 Plan de testTests 1 2 3 4 5 6Da
9.3 Rapport d'inspectionInspection
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
10 NOTES198
CONTENIDO1 Introducción...........
1 INTRODUCCIÓN1.1 Informaciones ge
1.2 Descripción371542689Columna el
1.3 OperaciónMostrarCerradura de p
Instrucciones de seguridad específ
Advertencia2La presión de trabajo
AtenciónAsegure el elevador de rue
2.5 Ubicación2.6 Plan de cimentaci
AdvertenciaPara los siguientes trab
Compruebe el interruptor de límite
3.2 Instrucciones básicasEl elevad
Elevación y estacionamientoSugeren
TítuloAquí puede ver en qué pág
AjustesPulse esta tecla para accede
Página de funcionamiento de los ej
Página de ajustesSelección de idi
IDAquí se indica la identificació
Calibración de la bateríaPulse es
3. Conecte en el mismo lugar el enc
4 MANTENIMIENTOPara garantizar un f
4.2 Normas de seguridad para el ace
4.4 Resolución de problemas o visu
Comprobación del nivel de aceite1.
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
6.2 Esquema del circuito hidráulic
Referencia: 710059Rampa adicional e
8 TARJETA DE GARANTÍADirección de
9 LIBRO DE PRUEBASSugerenciaEste li
9.2 Plan de pruebasPruebas 1 2 3 4
9.3 Informe de inspecciónInspecci
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
10 NOTAS264
TREŚĆ1 Wstęp....................
1 WSTĘP1.1 Informacje ogólneNinie
1.2 Opis371542689Kolumna podnosząc
1.3 DziałanieWyświetlaczBlokada d
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczą
Silnik elektrycznyPrędkośćAkumul
2 INSTALACJAPodnośnik musi być za
2.3 Zakres dostawyStojak transporto
2.7 Podłączenie elektryczneUwagaN
2.9.2 Napełnianie olejem i odpowie
3 PRACA3.1 Instrukcja obsługiFirma
3.3 Działanie chwytaka do kółPoz
14. Obróć śrubę awaryjnego opus
StatusWyświetla aktualny stan chwy
Strony obsługiIstnieją trzy rodza
Strona obsługi osi i strona obsłu
Wybór językaWybór językaWybierz
Wysokość bezpieczeństwaWyświetl
Bateria kalibracyjnaMaxPrzycisk kal
9. Ustaw napięcie na około 24,5 V
CzyszczenieWymagania minimalneCaram
4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac
Objawy Przyczyna RozwiązanieWarto
4.6 UtylizacjaOdłączyć powietrze
6 ZAŁĄCZNIK6.1 Schemat obwodu ele
7 AKCESORIAAkcesoria ATH RG8.5 WBNr
Nr artykułu: 710063Specjalny zesta
8.1 Zakres gwarancji na produkt5 la
9.1 Protokół instalacji i przekaz
9.2 Plan badańTestowanie 1 2 3 4 5
10 UWAGI326
OBSAH1 Úvod.......................
1 ÚVOD1.1 Obecné informaceTento n
1.2 Popis371542689Zvedací sloupVe
1.3 OperaceDisplejZámek dveří Ov
Bezpečnostní pokyny pro konkrétn
Výstraha2Z výroby nastavený prac
VarováníZajištění kolového zv
2.5 Umístění2.6 Plán založení
VýstrahaPro následující práce
2.10 Před uvedením do provozuVýs
3.2 Základní pokynyZvedák kol je
3. Když je vozidlo zvednuto do vý
StavZobrazuje aktuální stav chapa
Provozní stránkyExistují tři ty
Stránka pro práci s osou a strán
Výběr jazykaVýběr jazykaStisknu
Bezpečnostní výškaZobrazí bezp
Kalibrační baterieMax.Tlačítko
9. Nastavte napětí na přibližn
ČištěníMinimální požadavekCa
4.3 Plán údržby nebo péčeNápo
Příznaky Příčina ŘešeníSyst
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚSér
6.2 Schéma hydraulického obvodu61
Číslo položky:710059Přídavná
8 ZÁRUČNÍ LISTAdresa prodejce:(p
9 TESTOVACÍ KNIHANápovědaTato zk
Testování 1 2 3 4 5 6DatumStručn
9.3 Inspekční zprávaVizuální k
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
10 POZNÁMKY390
INHOUD1 Inleiding..................
1 INLEIDING1.1 Algemene informatieD
1.2 Beschrijving371542689HefkolomIn
1.3 OperatieDisplayDeurvergrendelin
Productspecifieke veiligheidsinstru
Waarschuwing2De in de fabriek inges
VoorzichtigBeveilig de wielhefwagen
2.5 Locatie2.6 StichtingsplanAttent
WaarschuwingVoor de volgende werkza
2.10 Voor ingebruiknameWaarschuwing
3.2 BasisinstructiesDe wielheftafel
Heffen en parkerenAanwijzingDeze pr
TitelHier kunt u zien op welke pagi
InstellingenDruk op deze toets om n
AsbedieningspaginaPagina voor groep
Pagina met instellingenTaalkeuzeDru
IDHier wordt de fabrieksidentificat
Batterij kalibratieDruk op deze toe
3. Steek de stekker (blauw gemarkee
4 ONDERHOUDVoor een veilige werking
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
2. Verwijder de vuldop3. Controleer
6 BIJLAGE6.1 Elektrisch schema12V x
7 ACCESSOIRESAccessoires ATH RG8.5
Artikelnr.: 710063Speciale vorkadap
8.1 Omvang van de productgarantieVi
9.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6DatumConditie / V
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Používateľská príručkaMobiln
6.1 Schéma elektrického obvodu...
Opis výstrahNebezpečenstvoNedodr
1726354Hydraulická jednotkaDC 24 V
Prepínač voľby režimuPrepínač
Pri inštalácii alebo odstraňovan
2 INŠTALÁCIAStroj musí byť nain
2.3 Rozsah dodávkyPrepravný stoja
2.7 Elektrické pripojeniePozorJe p
Vypustenie vzduchu zo svorky kolesa
3 OPERÁCIA3.1 Návod na obsluhuSpo
3.3 Prevádzka chápadla na kolesá
14. Otočte skrutku núdzového sp
StavZobrazuje aktuálny stav chápa
Prevádzkové stránkyExistujú tri
Stránka práce s osou a stránka p
Výber jazykaVýber jazykaStlačen
Bezpečnostná výškaZobrazí bezp
Kalibračná batériaMax.Tlačidlo
9. Nastavte napätie na približne
ČistenieMinimálna požiadavkaCara
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Symptómy Príčina RiešenieSysté
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODESério
6.2 Schéma hydraulického obvodu61
Číslo položky:710059Prídavná r
8 ZÁRUČNÝ LISTAdresa predajcu:(p
9 TESTOVACIA KNIHAPoznámkaTáto te
9.2 Plán testovaniaTestovanie 1 2
9.3 Správa z inšpekcieVizuálna k
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
10 POZNÁMKY520
SISÄLTÖ1 Johdanto................
1 JOHDANTO1.1 Yleisiä tietojaNäm
1.2 Kuvaus371542689NostopylväsNost
1.3 OperaatioNäyttöOven lukitus O
Tuotekohtaiset turvallisuusohjeetNo
Varoitus2Tehtaalla asetettu käytt
CautionVarmistetaan pyöränostin k
2.5 Sijainti2.6 Säätiön suunnite
VaroitusSeuraavissa töissä on kä
2.10 Ennen käyttöönottoaVaroitus
3.2 PerusohjeetPyöränostin on tar
3. Kun ajoneuvo on nostettu yli 100
TilaNäyttää pyöräpuristimen ny
KäyttösivutKäyttösivuja on kolm
Akselin käyttösivu ja ryhmän kä
Kielen valintaKielen valintaValitse
TurvakorkeusNäyttää turvakorkeud
KalibrointiparistoMaxPainike akun k
9. Aseta jännite noin 24,5 V:iin j
PuhdistusVähimmäisvaatimusCaramba
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Oireet Syy RatkaisuJärjestelmää
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
6.2 Hydraulinen piirikaavio611547 8
Tuotenro: 710059Keskellä oleva lis
8 TAKUUKORTTIJälleenmyyjän osoite
9 TESTIKIRJAVihjeTämä testikirja
9.2 TarkastussuunnitelmaTarkastus 1
9.3 TarkastuskertomusSilmämäärä
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
10 HUOMAUTUKSET584
INNEHÅLL1 Introduktion............
1 INTRODUKTION1.1 Allmän informati
1.2 Beskrivning371542689Lyftande ko
1.3 DriftDisplayDörrlås Kontrollb
Produktspecifika säkerhetsanvisnin
Varning2Det fabriksinställda arbet
FörsiktighetSäkra hjullyften mot
2.5 Plats2.6 Plan för stiftelsenUp
VarningLämpliga kläder och indivi
2.10 Före idrifttagningVarningKont
3.2 Grundläggande instruktionerHju
4. Om så är fallet, fortsätt att
StatusVisar den aktuella statusen f
ManöversidorDet finns tre typer av
Sidan för axelmanövrering och sid
Val av språkVal av språkVälj det
SäkerhetshöjdVisar säkerhetshöj
Batteri för kalibreringMaxKnapp f
9. Ställ in spänningen på ca 24,
RengöringMinimikravCaramba Intensi
4.3 Plan för underhåll eller vår
Symptom Orsak LösningSystemet är
5 EG - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
6.2 Hydrauliskt kretsschema611547 8
Artikelnummer:710059Extra ramp i mi
8 GARANTIKORTHandlarens adress:För
9 TESTBOKObsDenna testbok (inklusiv
9.2 TestplanTestning 1 2 3 4 5 6Dat
9.3 InspektionsrapportVisuell inspe
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
10 ANTECKNINGAR648
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ1 Εισαγ
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ1.1 Γενικέ
1.2 Περιγραφή371542689Στ
1.3 ΕπιχείρησηΟθόνη
Οδηγίες ασφαλείας
Ηλεκτρικός κινητήρ
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤο μηχ
2.3 Πεδίο εφαρμογής
2.7 Ηλεκτρική σύνδεσ
2.9.2 Πλήρωση και αφα
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ3.1 Οδηγ
3.3 Λειτουργία της α
14. Στρέψτε τη βίδα κ
ΚατάστασηΕμφανίζε
Επιστροφή στην κύρ
ΎψοςΕμφανίζει το τ
Επιλογή γλώσσαςΕπι
Ύψος ασφαλείαςΕμφα
Μπαταρία βαθμονόμη
9. Ρυθμίστε την τάση
ΚαθαρισμόςΕλάχιστ
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
7. Επαναπληρώστε πρ
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ6.1 Ηλεκτ
7 ΑΞΕΣΟΥΆΡΑξεσουάρ
Αρ. είδους: 710063Ειδι
8.1 Πεδίο εφαρμογής
9.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6Ημερ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
Посібник користува
6.1 Електрична принц
Опис попередженьНе
Вимикач безпеки ру
Перемикач вибору р
На підйомній платф
1.6 Габаритне кресле
ОбережноПід час за
2.5 Місцезнаходженн
ПопередженняДля ви
Перевірте кінцевий
3.2 Основні інструкц
Підйом і стоянкаПр
ЗаголовокТут ви мо
НалаштуванняНатис
Сторінка керування
Якщо не відображає
ІДЕНТИФІКАТОРТут в
Калібрування акуму
3. Підключіть штеке
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
4.2 Правила безпеки
4.4 Усунення несправ
4.5 Інструкції з тех
5 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВ
6.2 Гідравлічна схем
Артикул: 710059Додатк
8 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
9 ЗАЛІКОВА КНИЖКАПр
9.2 План тестуванняТ
9.3 Акт оглядуВізуал
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
10 ПРИМІТКИ782
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest