ATH-Heinl Bedienungsanleitung ATH Comfort Lift 2.55XL

Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl

6 ANHANG 6.1 Elektrikschaltplan AC

6.3 Beschreibung Hydraulikblock Hyd

7.1 Umfang der Produktgarantie Fün

8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot

Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

Sichtprüfung (Befugte sachkundige

www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C

CONTENT 72 1 Introduction..........

1 INTRODUCTION 1.1 General informat

Foot protection Deflector bar Suppo

1.4 Safety instructions General saf

Type Motor ATH Comfort Lift 2.55XL

Attention 2 If the distance A is sm

3242 2612 R820 R1700 R820 R1700 84

Transport and storage instructions

2.5 Location Minimum distances ATH

The maximum or minimum pressure ens

1 1 1 1 Foundation plan -22,00 200

■ ■ Mount the brackets for the

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lubricating the slideways Lubricate

Connecting the hydraulics Attach hy

■ ■ ■ Place the washer in the

Electrical connection Attention Her

6. After the lowering process is co

3 OPERATION 3.1 Operating instructi

4. Adjust the lifting arms so that

4 MAINTENANCE To ensure safe operat

4.2 Safety regulations for oil ■

4.4 Troubleshooting or error displa

Symptoms Cause Solution Unusual lou

6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d

6.3 Description hydraulic block Hyd

7.1 Scope of the product warranty F

8.1 Installation and handover proto

Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

Visual inspection (authorized exper

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

CONTENU 138 1 Introduction.........

1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé

Protection des pieds Barre déflect

1.4 Consignes de sécurité Consign

Lors de l'installation ou de la dé

1.6 Répartition de la charge P1 P2

1.7 Dessin coté 2906 3106 2360 102

2 INSTALLATION La machine doit êtr

2.4 Emplacement La machine doit êt

La connexion électrique et le câb

Les machines partiellement prémont

225 490 213 3500 606 206 175 2520 1

90° 90° ATH Comfort Lift 2.55XL 1

Fixation au moyen d'un ancrage de s

■ ■ ■ ■ Posez les câbles d

168 ® Droit d'auteur ATH-Heinl Gmb

■ Après vérification, serrez le

4. Répétez les étapes 2 et 3 sur

2.11 Avant la mise en service Avert

3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■

Position de stationnement 1. À par

Ancrage au sol Exigences minimales

4.3 Plan de maintenance ou d'entret

Problèmes pendant la descente Symp

5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE

6.2 Schéma du circuit hydraulique

7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc

8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce carnet d'

8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6

8.3 Rapport d'inspection Inspection

Inspection visuelle (expert agréé

Inspection visuelle (expert agréé

9 NOTES 202 ® Droit d'auteur ATH-H

Manual de Instrucciones Elevador 2

6 Apéndice........................

1.2 Descripción 9 1 2 14 12 13 4 1

Posición de bloqueo del carro Posi

Para trabajar de forma segura es ne

Advertencia 2 La presión de trabaj

Atención 2 Si la distancia A es me

3242 2612 R820 R1700 R820 R1700 218

Instrucciones de transporte y almac

2.5 Ubicación Distancias mínimas

Debe comprobarse el ajuste correcto

1 1 1 1 Plano de cimentación -22,0

■ ■ Monte los soportes para el

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Lubricación de las guías Lubrique

Conexión del sistema hidráulico C

■ ■ ■ Coloque la arandela del

Conexión eléctrica Atención Aqu

6. Una vez finalizado el proceso de

3 OPERACIÓN 3.1 Instrucciones de u

2. Coloque los brazos elevadores pa

4 MANTENIMIENTO Para garantizar un

4.2 Normas de seguridad para el ace

4.4 Localización de averías o err

Síntomas Causa Solución Sonoridad

6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit

6.3 Descripción bloque hidráulico

7.1 Alcance de la garantía del pro

8.1 Protocolo de instalación y tra

Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

Inspección visual (experto autoriz

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

TREŚĆ 272 1 Wstęp...............

1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin

Ochrona stóp Pręt odchylający Ra

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó

Podczas montażu lub demontażu ci

1.6 Rozkład obciążenia P1 P2 Q P

1.7 Rysunek z wymiarami 2906 3106 2

2 INSTALACJA Maszyna musi być zain

2.4 Lokalizacja Maszyna powinna by

Przyłącze zasilania i przewód uz

2.10.1 Plan fundacji Uwaga Nie woln

225 490 213 3500 606 206 175 2520 1

90° 90° ATH Comfort Lift 2.55XL 2

Mocowanie za pomocą kotwy zabezpie

■ ■ ■ ■ Ułóż liny kompen

302 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C

■ Po sprawdzeniu dokręć śruby

4. Teraz powtórz kroki 2 i 3 na dr

2.11 Przed oddaniem do użytku Ostr

3.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■

Opuszczanie pojazdu 1. Przed opuszc

Mocowanie do podłogi Wymagania min

4.3 Plan konserwacji lub pielęgnac

Problemy podczas opuszczania Objawy

5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE Zgodn

6.2 Schemat układu hydraulicznego

7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:

8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie

8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4

8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz

Oględziny (upoważniony ekspert) R

Oględziny (upoważniony ekspert) R

9 UWAGI 336 ® Copyright ATH-Heinl

Návod k Obsluze 2-sloupový výtah

6 Dodatek..........................

1.2 Popis 9 1 2 14 12 13 4 11 3 5 1

Poloha, kdy je vozík výtahu uzam

Pro bezpečnou práci je nutná ř

1.6 Rozložení zátěže P1 P2 Q P

1.7 Rozměrový výkres 2906 3106 2

2 INSTALACE Stroj musí být instal

2.4 Umístění Stroj by měl být

Napájecí přípojka a zemnicí ka

2.10.1 Plán založení Upozorněn

225 490 213 3500 606 206 175 2520 1

90° 90° ATH Comfort Lift 2.55XL 3

Upevnění pomocí bezpečnostní k

■ ■ ■ ■ Kompenzační lana

368 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C

■ Připevněte napájecí jednotk

4. Nyní opakujte kroky 2 a 3 na dr

2.11 Před uvedením do provozu Vý

3.2 Základní poznámky ■ ■

Spouštění vozidla 1. Před spuš

Ukotvení v podlaze Minimální po

4.3 Plán údržby nebo péče Náp

Problémy při spouštění Přízn

5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé

6 DODATEK 6.1 Schéma elektrického

6.3 Popis hydraulický blok Hydraul

7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět

8.1 Protokol o instalaci a předán

Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav

Vizuální kontrola (autorizovaný

Vizuální kontrola (autorizovaný

Vizuální kontrola (autorizovaný

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

INHOUD 406 1 Inleiding.............

1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie

Voetbescherming Afbuigbalk Draagarm

1.4 Veiligheidsinstructies Algemene

Gebruik bij het installeren of verw

1.6 Belastingsverdeling P1 P2 Q P1

1.7 Maattekening 2906 3106 2360 102

2 INSTALLATIE De machine moet worde

2.4 Locatie Het apparaat moet uit d

De stroomaansluiting en de aardings

2.10.1 Stichtingsplan Attentie Mont

225 490 213 3500 606 206 175 2520 1

90° 90° ATH Comfort Lift 2.55XL 4

Bevestiging door middel van veiligh

■ ■ ■ ■ Leg de compensatiek

436 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C

■ Draai na de controle de bevesti

4. Herhaal nu stap 2 en 3 op de and

3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B

2. Stel de hefarmen evenwijdig aan

4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin

4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o

4.4 Probleemoplossing of foutweerga

Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon

6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema AC

6.3 Beschrijving hydraulisch blok H

7.1 Omvang van de productgarantie V

8.1 Installatie- en overdrachtsprot

Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

Visuele controle (erkende deskundig

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

OBSAH 472 1 Úvod..................

1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie

Ochrana nôh Odchyľovacia tyč Pod

1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn

1.5 Technické údaje Typ Nosnosť

Pozor 2 Ak je vzdialenosť A menši

3242 2612 R820 R1700 R820 R1700 484

Pokyny na prepravu a skladovanie Va

2.5 Umiestnenie Minimálne vzdialen

2.9 Hydraulické pripojenie Pred pr

1 1 1 1 Plán založenia -22,00 200

■ Konzoly pre priečnik namontujt

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mazanie klzných dráh Premažte kl

Pripojenie hydrauliky Pripojte hydr

■ ■ ■ Umiestnite podložku do

Elektrické pripojenie Pozor Tu je

6. Po ukončení procesu spúšťan

3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S

3. Jazdite s vozidlom medzi stĺpik

4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč

4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop

4.4 Riešenie problémov alebo zobr

Príznaky Príčina Riešenie Neobv

PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RU

6.2 Schéma hydraulického obvodu 6

7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:

8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Táto

8.2 Plán testovania Testovanie 1 2

8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

Vizuálna kontrola (autorizovaný o

9 POZNÁMKY 536 ® Copyright ATH-He

Käyttöohje 2-pilarinostin ATH Com

6 Liite............................

1.2 Kuvaus 9 1 2 14 12 13 4 11 3 5

Asento, kun nostovaunu on lukittu A

Turvallinen työskentely edellyttä

1.6 Kuormituksen jakautuminen P1 P2

1.7 Mitoitettu piirustus 2906 3106

2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön

2.4 Sijainti Nostin on pidettävä

Virtaliitäntä ja maadoituskaapeli

2.10.1 Säätiön suunnitelma Huomi

225 490 213 3500 606 206 175 2520 1

90° 90° ATH Comfort Lift 2.55XL 5

Kiinnitys turva-ankkurilla 564 ® C

■ ■ ■ ■ Aseta tasausköydet

568 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & C

■ Kiinnitä voimanlähdeyksikkö

4. Toista nyt vaiheet 2 ja 3 toisel

3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit

4. Säädä nostovarret siten, ett

4 HUOLTO Koneen turvallisen käytö

4.2 Öljyä koskevat turvallisuusm

4.4 Vianmääritys tai virheen näy

Oireet Syy Ratkaisu Moottorin epät

6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio

6.3 Kuvaus hydraulinen lohko Hydrau

7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi

8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla

Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

Silmämääräinen tarkastus (valtu

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &

INNEHÅLL 604 1 Introduktion.......

1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat

Skydd för fötterna Deflektorstån

1.4 Säkerhetsanvisningar Allmänna

1.5 Tekniska data Typ av last Lastk

Uppmärksamhet 2 Om avståndet A ä

3242 2612 R820 R1700 R820 R1700 616

Instruktioner för transport och f

2.5 Plats Minsta avstånd ATH Comfo

2.9 Hydraulisk anslutning Innan sys

1 1 1 1 Fundament plan -22,00 200 2

■ ■ Montera konsolerna för tv

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Smörjning av glidbanorna Smörj ko

Anslutning av hydrauliken Anslut hy

■ ■ ■ Placera brickan i lyftv

Elektrisk anslutning Uppmärksamhet

Justering av ventilen för sänknin

3.2 Grundläggande anteckningar ■

Sänkning av fordonet 1. Innan du s

Golvförankring Minimikrav Ankarst

4.3 Plan för underhåll eller vår

Problem vid sänkning Symtom Orsak

5 EG - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST

6.2 Hydrauliskt kretsschema 6 6 8 8

7 GARANTIKORT Handlarens adress: F

8 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus

8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D

8.3 Inspektionsrapport Visuell insp

Visuell inspektion (auktoriserad ex

Visuell inspektion (auktoriserad ex

9 ANTECKNINGAR 666 ® Copyright ATH

Βιβλίο οδηγιών ανυ

6 Παράρτημα...............

1.2 Περιγραφή 9 1 2 14 12

Θέση όταν ο θάλαμος

Για την ασφαλή εργα

Προειδοποίηση 2 Η ε

Προσοχή 2 Εάν η απόσ

3242 2612 R820 R1700 R820 R1700 682

Οδηγίες μεταφοράς

2.5 Τοποθεσία Ελάχισ

Η πίεση του αέρα τη

1 1 1 Σχέδιο θεμελίωσ

■ ■ Τοποθετήστε τα

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Λίπανση των ολισθη

Σύνδεση των υδραυλ

■ ■ ■ Τοποθετήστε

Ηλεκτρική σύνδεση

6. Αφού ολοκληρωθεί

3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ

1. Χαμηλώστε πλήρως

4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ

4.2 Κανονισμοί ασφαλ

4.4 Αντιμετώπιση προ

Συμπτώματα Αιτία Λ

5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ

6.2 Διάγραμμα υδραυλ

7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι

8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ

8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ

8.3 Έκθεση επιθεώρησ

Οπτική επιθεώρηση (

Οπτική επιθεώρηση (

9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 734 ® Copyr

www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &