Select your languageGermansiehe Seite 2Polishpatrz strona 230Finnishkatso Sivu 453Englishsee page 59Czechviz stránka 282Swedishse Sida 510FrenchVoir Page 116DutchZie Pagina 339GreekβλέπεΣελίδα 567SpanishVéase Página 173SlovakPozri Stránka 396Ukrainianдив.сторінка 625Motorcycle liftATH Bike Lift 7ATH Bike Lift 7FATH Bike Lift 7QATH Bike Lift 7QFFrom serial number: B584060803935ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.comRelease date: 31.01.2025 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
8.3 PrüfungsbefundSichtprüfung (B
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
9 NOTIZEN58® Urheberrecht ATH-Hein
CONTENT601 Introduction............
1 INTRODUCTION1.1 General informati
1.2 Description813247659Folding rea
Pneumatic wheel clamping12431.Posit
Lockable main switch with emergency
1.5 Technical dataTypeMax. Load cap
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 INSTALLATIONThe machine must be i
2.3 Scope of deliveryPackage conten
The machine should be installed on
2.8 Pneumatic connectionAttentionFo
Underfloor foundation plan ATH Bike
Above-floor foundation planMin 100m
■■■Guide the hydraulic hoses
3 OPERATION3.1 Operating instructio
Lifting the vehicle■■■■Swit
CleaningMinimum requirementCaramba
4.3 Maintenance or care planNoteThe
Problems during loweringSymptoms Ca
7. Carefully refill oil if necessar
MODIFICATIONS AND/OR ALTERATIONS TO
6.2 Hydraulic circuit diagram1 2331
7 WARRANTY CARDDealer Address:Compa
8.1 Installation and handover proto
Testing 1 2 3 4 5 6DateCondition /
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Visual inspection (authorized exper
Manuel de l'utilisateurPonts élév
6 Annexe...........................
Description des avertissementsDange
Logement de la roue arrière1432Nor
Extension avant repliable21Pour fac
Consignes de sécurité spécifique
1.6 Répartition de la chargeP2P1Q
120023002516807501350ATH Bike Lift
Données de stockagePoidslargeurlon
Contenu de l'emballageATH Bike Lift
AvertissementIl doit y avoir une vo
AvertissementDes vêtements appropr
Plan des fondations ATH Bike Lift 7
Installation du lève-personneIndic
AttentionLes réglementations gén
3.2 Notes de base■■■■■■
4 ENTRETIENPour garantir un fonctio
4.2 Règles de sécurité pour l'hu
4.4 Dépannage ou affichage des err
Symptômes Cause SolutionLe produit
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
6 ANNEXE6.1 Schéma du circuit éle
6.3 Schéma du circuit pneumatique1
8 LIVRE D'ESSAIIndiceCe carnet d'es
8.2 Plan de testTests 1 2 3 4 5 6Da
8.3 Rapport d'inspectionInspection
Inspection visuelle (expert agréé
Inspection visuelle (expert agréé
9 NOTES172® Droit d'auteur ATH-Hei
CONTENIDO1741 Introducción........
1 INTRODUCCIÓN1.1 Informaciones ge
1.2 Descripción813247659Hueco para
Sujeción neumática de la rueda124
Interruptor principal bloqueable co
1.5 Datos técnicosTipoMax. Capacid
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 INSTALACIÓNLa máquina debe ser
2.3 Volumen de suministroContenido
La máquina debe instalarse sobre s
2.8 Conexión neumáticaAtenciónEn
Plano de cimentación bajo el suelo
Plano de cimentación sobre el suel
■Guíe las mangueras hidráulicas
3 OPERACIÓN3.1 Instrucciones de us
Preparación■■■Compruebe la d
LimpiezaRequisito mínimoLimpiador
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Problemas durante el descensoSínto
6. Suba y baje el elevador y compru
LAS MODIFICACIONES Y/O ALTERACIONES
6.2 Esquema del circuito hidráulic
7 TARJETA DE GARANTÍADirección de
8.1 Protocolo de instalación y tra
Pruebas 1 2 3 4 5 6FechaEstado / Co
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Inspección visual (experto autoriz
Oryginalna instrukcja obsługiPodno
6 Załącznik......................
Opis ostrzeżeńNiebezpieczeństwoN
Wnęka tylnego koła1432Zazwyczaj w
Składane przedłużenie przednie21
Instrukcje bezpieczeństwa specyfic
1.6 Rozkład obciążeniaP2P1Q Masa
120023002516807501350ATH Bike Lift
Dane dotyczące przechowywaniawagas
Zawartość opakowaniaATH Bike Lift
OstrzeżenieDroga ewakuacyjna musi
OstrzeżeniePodczas wykonywania pon
Plan fundamentów podłogowych ATH
Montaż podnośnikaWskazówkaNiniej
UwagaW tym przypadku należy przest
3.2 Podstawowe informacje■■■
4 KONSERWACJAAby zapewnić bezpiecz
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Symptomy Przyczyna RozwiązanieProd
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UEzgodni
6 ZAŁĄCZNIK6.1 Schemat obwodu ele
6.3 Schemat obwodu pneumatycznego12
8 KSIĄŻKA BADAŃWskazówkaNiniejs
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Testowanie 1 2 3 4 5 6DataStan / El
Uživatelská příručkaMotocyklov
6 Dodatek..........................
Popis výstrahNebezpečíNedodržen
Zapuštění zadního kola1432Za no
Sklápěcí přední nástavec21Pro
Bezpečnostní pokyny specifické p
1.6 Rozložení zátěžeP2P1Q Celk
120023002516807501350ATH Bike Lift
Údaje o skladováníATH Bike Lift
Obsah baleníATH Bike Lift 7ATH Bik
VýstrahaI při zvedání vozidla m
VarováníNesprávná montáž a se
Půdorys základů pod podlahou ATH
Instalace výtahuNápovědaTento n
UpozorněníZde je nutné dodržova
3.2 Základní poznámky■■■
4 ÚDRŽBAPro zajištění bezpečn
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Příznaky Příčina ŘešeníNeob
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚSér
6 DODATEK6.1 Schéma elektrického
6.3 Schéma pneumatického obvodu12
8 TESTOVACÍ KNIHANápovědaTato zk
Testování 1 2 3 4 5 6DatumStručn
8.3 Inspekční zprávaVizuální k
Vizuální kontrola (autorizovaný
Vizuální kontrola (autorizovaný
9 POZNÁMKY338® Copyright ATH-Hein
INHOUD3401 Inleiding...............
1 INLEIDING1.1 Algemene informatieD
1.2 Beschrijving813247659Uitsparing
Pneumatische wielklemming12431.Plaa
Vergrendelbare hoofdschakelaar met
1.5 Technische gegevensTypeMax. Dra
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 INSTALLATIEDe machine moet worden
2.3 Omvang van de leveringInhoud va
De machine moet worden geïnstallee
2.8 Pneumatische aansluitingAttenti
Plan voor fundering onder vloer ATH
Funderingsplan boven de vloerMin 10
■■■Leid de hydraulische slang
3 OPERATIE3.1 GebruiksaanwijzingBed
Voorbereiding■■■Controleer de
ReinigingMinimumvereisteCaramba Int
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplanA
Problemen tijdens het dalenSymptome
6. Breng de hefinrichting omhoog en
WIJZIGINGEN EN/OF AANPASSINGEN AAN
6.2 Hydraulisch schema1 233104895 6
7 GARANTIEKAARTAdres van de dealer:
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Testen 1 2 3 4 5 6DatumConditie / V
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Visuele controle (erkende deskundig
Používateľská príručkaMotocyk
6 Príloha.........................
Opis výstrahNebezpečenstvoNedodr
Vybratie zadného kolesa1432Za norm
Sklopný predný nadstavec21Na uľa
Bezpečnostné pokyny špecifické
1.6 Rozdelenie zaťaženiaP2P1Q Cel
120023002516807501350ATH Bike Lift
Údaje o skladovaníATH Bike Lift 7
Obsah baleniaATH Bike Lift 7ATH Bik
VarovanieAj pri zdvíhaní vozidla
VarovaniePri nasledujúcich prácac
Pôdorys základov pod podlahou ATH
Inštalácia výťahuPoznámkaTento
PozorTu je potrebné dodržiavať v
3.2 Základné poznámky■■■
4 ÚDRŽBANa zabezpečenie bezpečn
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Príznaky Príčina RiešenieNeobvy
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODESério
6 PRÍLOHA6.1 Schéma elektrického
6.3 Schéma pneumatického obvodu12
8 TESTOVACIA KNIHAPoznámkaTáto te
8.2 Plán testovaniaTestovanie 1 2
8.3 Správa z inšpekcieVizuálna k
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
9 POZNÁMKY452® Copyright ATH-Hein
SISÄLTÖ4541 Johdanto.............
1 JOHDANTO1.1 Yleisiä tietojaNäm
1.2 Kuvaus813247659Taitettava takap
Pneumaattinen pyörän kiinnitys124
KäyttövaloIlmaisee, onko hissi va
1.5 Tekniset tiedotTyyppiMax. Kanta
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 ASENNUSValtuutetun henkilöstön
2.3 Toimituksen laajuusPakkauksen s
Nostin on asennettava riittävän t
Syöttölinjan ilmanpaineen on vast
Lattian alapohjan suunnitelma ATH B
Lattian yläpuolinen perustussuunni
■■■Ohjaa hydrauliletkut sulje
3 OPERAATIO3.1 KäyttöohjeetYritys
Ajoneuvon nostaminen■■■■Kyt
PuhdistusVähimmäisvaatimusCaramba
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Ongelmat laskun aikanaOireet Syy Ra
4.6 HävittäminenIrrota ilma- ja v
KONEESEEN TEHDYT MUUTOKSET JA/TAI M
6.2 Hydraulinen piirikaavio1 233104
7 TAKUUKORTTIJälleenmyyjän osoite
8.1 Asennus- ja luovutusprotokollaA
Tarkastus 1 2 3 4 5 6Päivämäär
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Silmämääräinen tarkastus (valtu
AnvändarmanualMotorcykelliftATH Bi
6 Bilaga...........................
Beskrivning av varningarnaFaraUnder
Urtag för bakhjulet1432Normalt är
Fällbar främre förlängning21Fö
Produktspecifika säkerhetsanvisnin
1.6 Fördelning av belastningP2P1Q
120023002516807501350ATH Bike Lift
FörvaringsdataATH Bike Lift 7QFVik
Förpackningens innehållATH Bike L
VarningDet måste finnas en utrymni
FörsiktighetFelaktig montering och
Plan för undergolvsfundament ATH B
Installera lyftenObsDenna anvisning
UppmärksamhetHär måste både all
3.2 Grundläggande anteckningar■
4 UNDERHÅLLFör att säkerställa
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Symtom Orsak LösningOvanligt högl
5 EC- EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
6 BILAGA6.1 Elektriskt kretsschemaA
6.3 Pneumatiskt kretsschema12347651
8 TESTBOKObsDenna testbok (inklusiv
8.2 TestplanTestning 1 2 3 4 5 6Dat
8.3 InspektionsrapportVisuell inspe
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Visuell inspektion (auktoriserad ex
9 ANTECKNINGAR566® Copyright ATH-H
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ5681 Εισα
1 ΕΙΣΑΓΩΓΉ1.1 Γενικέ
1.2 Περιγραφή813247659Αν
Πνευματική σύσφιξη
Κλειδωμένος κεντρι
1.5 Τεχνικά στοιχεία
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤο μηχ
2.3 Πεδίο εφαρμογής
2.4 ΤοποθεσίαΤο μηχά
2.8 Πνευματική σύνδε
Σχέδιο θεμελίωσης
Σχέδιο θεμελίωσης
3. Σύνδεση των υδραυ
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ3.1 Οδηγ
Προετοιμασία■■■Ε
ΚαθαρισμόςΕλάχιστ
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Συμπτώματα Αιτία Λ
Έλεγχος στάθμης λα
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ6.1 Ηλεκτ
6.3 Διάγραμμα πνευμα
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝΥπό
8.2 Σχέδιο δοκιμώνΔο
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Οπτική επιθεώρηση (
Οπτική επιθεώρηση (
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ624® Copyrig
ЗМІСТ6261 Вступ..........
1 ВСТУП1.1 Загальна і
1.2 Опис813247659Відкидн
Пневматичний затис
Головний вимикач з
1.5 Технічні характе
12002300251680750ATH Bike Lift 7F12
2 ВСТАНОВЛЕННЯМаши
2.3 Комплект поставк
2.4 РозташуванняМаш
2.8 Пневматичне підк
План фундаменту дл
План фундаменту пе
■■■Проведіть гід
3 ОПЕРАЦІЯ3.1 Інстру
Підготовка■■■Пер
ОчищенняМінімальн
4.3 План технічного
Симптоми Причина У
ПриміткаОчищайте б
МОДИФІКАЦІЇ ТА/АБО
6.2 Гідравлічна схем
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
8.1 Протокол встанов
Тестування 1 2 3 4 5 6Д
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
Візуальний огляд (у
www.ath-heinl.comATH-Heinl GmbH & C
Laden...
Laden...
LinkedIn
Facebook
Instagram
Youtube
Email
X
Pinterest